VIII

As soon as one comes to examine this subject of the “natural” sphere

of woman and woman’s work with anything like an open mind, one

discovers that in at least nine cases out of ten the word “suitable” or

“artificial” must be substituted for the word “natural.” There are only

two kinds of work natural to any human being: the labour by which, in

fulfilment of the curse laid upon Adam, he needs to earn his bread; and

what may be called the artistic or spontaneous labour which he puts of

his own free will into his hobbies, his pleasures, and his interests.

In some cases the two kinds—the bread-winning and the artistic or

spontaneous form of labour—can be combined; and those who can so

combine them, be they rich or poor, are the fortunate ones of the

earth. To a person in actual need of the means of supporting existence

any form of labour by which he or she can earn or obtain those means

of existence is a perfectly natural one. A sufficiently hungry

coal-heaver would do his best to hemstitch a silk pocket-handkerchief

for the price of a meal, and a sufficiently hungry woman would wrestle

with a coal-heaver’s job for the same consideration. In neither case

could the action of the sufficiently hungry person be called unnatural;

on the contrary, it would be prompted by the first and most urgent of

natural laws—the law of self-preservation, which would over-ride any

considerations of unsuitability. It does not, of course, follow from

this example that certain forms of labour are not more suitable to

women in general, and others not more suitable to men in general; all I

wish to insist on is that suitable and natural are not interchangeable

terms, and that what may be suitable at one place and under one set of

conditions may not be suitable in another place and under another set

of conditions.

The care of young children seems to be a department of labour so

suitable to women that one may venture to assume that it is natural

to a good many of them, though not by any means to all. (Not the

least serious result of compulsory marriage has been the compulsory

motherhood of women in whom the maternal instinct is slight—of whom

there are many.) I do not mean that men should necessarily be excluded

altogether from the tending of children; in many men the sense of

fatherhood is very strong, in spite of the discouragement it receives

under present conditions. If that discouragement were removed the

paternal instinct might manifest itself in a more personal care of

children; but on the whole one imagines that such personal care of

children will always come more easily to woman. On the other hand,

as most men are stronger muscularly than women, those departments of

labour which require the exertion of considerable muscular strength

must, under ordinary circumstances, naturally be monopolized by man.

But between these two extremes there lies what may be called a neutral

or debatable ground of labour requiring the exercise of qualities

which are the exclusive property of neither sex. It is in this

neutral field that the law to which I have alluded above comes into

operation—the law under which the activities of women are confined

to those departments of the labour market into which men do not

care, or actively object, to enter. Thus, if there were no question

of economic competition, it seems to me that the invasion by woman of

these departments of the labour market which were formerly monopolized

by men would be bound to awaken a certain amount of opposition; since

her consequent desertion of the dull, unpleasant, and monotonous tasks

assigned to her, might mean that these tasks would have to be performed

by those who had hitherto escaped the necessity by shifting it on to

her shoulders. Hence a natural and comprehensible resentment.

The average and unthinking man who passes his existence in a modern

civilized town, if he were asked upon what principle the work of

the world were shared between the men and the women who inhabit it,

would very probably reply, in his average and unthinking way, that

the idea underlying the division of labour between the sexes was the

idea of sparing woman the hard bodily toil for which she was unfitted

by her lack of physical strength. If that really were the principle

upon which the division of labour was made, it is clear that the

ordinary male clerk ought at once to change places with the ordinary

housemaid or charwoman, the ordinary ticket-collector with the

ordinary laundress. The physical labour of holding a pen or collecting

tickets is infinitely less than the physical labour of carrying coals

upstairs, scrubbing a floor, or wringing out a dirty garment. There

is no particular or inevitable reason why such changes should not be

made—and no further away than France housemaid’s duties are very

commonly performed by men. Clerking, the duties of a ticket-collector,

laundry-work and housework are all situated upon that neutral ground

of labour to which I have alluded above; they are forms of work which

do not call for the exercise of qualities peculiar to either sex, and

which, therefore, can be equally well performed by persons of either

sex.

To take another instance. In most civilized countries the rougher

branches of agriculture are looked upon as work which is unsuited to

women, because making too heavy demands upon their strength. Amongst

primitive and semicivilized peoples, on the other hand, the tilling

of the soil is often left entirely to women; while the dweller in

towns—who usually has most to say about these matters—would probably

be astonished if he realized how largely women’s work is employed, even

in Europe, in the rougher processes of agriculture. (Within less than a

twenty-four hours’ journey from London I have seen a woman yoked to a

plough.) In certain small communities on the Breton coast I understand

that the work of agriculture is carried on entirely by the women of the

community; the men—fishermen by trade—occupying themselves during

the long periods of enforced idleness between the fishing seasons by

dressmaking for the household, and other forms of sewing. I have before

me, as I write, a specimen of the needlework of one of these Breton

fishermen: a penwiper, neatly cut and sewn, and quaintly ornamented

with a design in yellow thread—the sort of trifle that we should

regard as an essentially feminine production. To me such a division

of labour does not seem in the least “unnatural.” Having regard to

the circumstances, I can well understand that the man who took needle

and scissors to produce my penwiper—and who had his fill of stormy

and open air toil at other times—should prefer to set his hand to a

restful occupation which would keep him in his home, rather than to the

plough or the spade, which would take him out of it.

In the beginning of things, labour seems to have been divided between

the sexes on a fairly simple plan. Man did most of the hunting and most

of the fighting; and woman, only joining in the hunting and fighting

if necessity arose, did all the rest. In savage tribes which have

suddenly come under the domination of a civilized race—a domination

which usually means not only the cessation of tribal warfare, but a

rapid decrease in the raw material of the chase—the male, debarred

from the exercise of his former avocations, frequently refuses to

do anything at all. Deprived of the only work proper to man, and

disinclined, at first, to undertake the work he considers proper to

woman, he is apt to fold his hands and exist in idleness on what is, to

all intents and purposes, the slave-labour of his female belongings.

The distaste of certain South African races for what we esteem men’s

work is well known, and has had political consequences before now;

and it is said that in some primitive American tribes a man would

consider that he demeaned himself by undertaking such strictly feminine

work as the hewing and carrying of wood. (One is led to the conclusion

that the idea of woman as a wife-and-mother-and-nothing-else must be

of comparatively modern growth. “Natural” man did not think of her in

that light at all; he had so many other uses for her. Or, perhaps, one

might put it that his definition of the duties of a wife and mother was

comprehensive.)

The early arts and the first processes of manufacture are supposed to

have originated with that half of the human race which is now denied

invention and initiative—arising naturally out of her more complicated

duties and more settled habits of living. Woman was certainly, and all

unknown to herself, the civilizing agent in the primitive community.

The hut, clearing, or cave where she tended the hearth and carried on

her rude industries, and whither her man returned from his roaming

expeditions, was the germ and nucleus of the city where her descendants

now dwell.

It was not until the world grew more crowded, less of a place to

fight in, less of a place to hunt in, that man began to consider

other means and take to other ways of earning his living—to dig and

to engage in manufactures. In other words, he began to invade the

sphere of woman (it is as well to remember this), and to parcel out

and divide the industries hitherto monopolized by her. This process

of parcelling out and division was carried out in accordance with the

principle already mentioned—that woman was to keep those trades which

men did not care to embark upon; and, roughly speaking, his preference

in the matter has always been for those callings and professions

which ensured him, in addition to his livelihood, and, if possible, a

prospect of advancement, a certain amount of variety in his existence,

and a certain amount of intercourse with his fellows. His tendency,

therefore, has been to annex those trades which afforded him the

desired amount of variety, intercourse, and prospect of advancement,

and to leave to woman the monotonous, prospectless, and isolated

callings—callings which were usually connected with the home; and

that tendency seems to have continued with very little check until

the beginning of the revolution in our social and industrial system

which was brought about by the introduction of machinery—a revolution

which, incidentally and amongst other things, is changing almost beyond

recognition the institution known as the home, modifying the relations

of the sexes, and completely altering the position of woman by forcing

her, whether she likes it or not, to stand on her own feet.

I have dwelt at some length upon this tendency in the dominant

sex—the outcome of no deliberate selfishness, but of the natural and

instinctive human impulse to take the line of least resistance and get

what one wants in the easiest way—because it seems to me to afford the

only reasonable explanation of the customary hard and fast division of

labour between an ordinary man and an ordinary wife. Fundamentally, I

can see no reason why it should be the duty of the wife, rather than

of the husband, to clean doorsteps, scrub floors, and do the family

cooking. Men are just as capable as women of performing all these

duties. They can clean doorsteps and scrub floors just as well as

women; they can cook just as well as women, sometimes better. Why,

then, should it be assumed that it is the natural thing for a married

woman to take over these particular departments of work, and that when

a bride undertakes to love, honour, and obey her husband, she also

undertakes to scrub his floors and fry his steaks? The answer to that

question seems to be, not that it is natural for a woman to like a form

of labour which is usually monotonous and without prospect, but that

it is quite natural for a man to dislike it—and therefore leave it to

some one else.

One of the best examples, in a small way, of the tendency I have been

speaking of I got not long ago from a friend of mine, a woman of the

working-class. I happened to be one of an audience she was addressing,

when she suddenly put to it the unexpected question—“Why does the

father carve the joint in rich people’s houses, when in poor people’s

houses it is the mother who carves it?” One, at least, of her audience

was entirely at a loss for an answer to the conundrum until it was

duly furnished by the speaker—running as follows: “In rich people’s

houses the father carves the joint, because there is always enough

to go round and the carver can help himself to the tit-bits. In poor

people’s houses the mother carves the joint, because there mayn’t be

always enough to go round and the carver gets the last helping.” I have

no doubt that her explanation of the two customs is correct. Where the

labour of carving is a pleasant duty, likely to bring its reward, it is

performed by the head of the household; where it is an unpleasant duty,

incurring penalty in the place of reward, the head of the household

decides to pass it on to some one else. I do not mean that he decides

it after due and selfish deliberation—he simply obeys a natural

unthinking impulse.

It will be urged, of course, that motherhood and the care of children

being the central point and fundamental interest in a woman’s life,

the domestic duties and arts spring naturally from that central point

and group themselves around it; and that this, and not any question of

masculine likes and dislikes in the matter, is the real reason why, all

over the world, certain forms of labour, some of them of a drudging and

unpleasant nature, are thrust upon her—by the decree of Providence,

and not by the will of her husband.

I am always suspicious of those decrees of Providence which run

parallel to the interests of persons who have taken it upon themselves

to expound Providential wisdom; and, as I have already explained, I

am inclined to doubt that there exists in every woman an overpowering

maternal instinct which swamps all other interests and desires. But

even if, for the sake of argument, the universality of an overpowering

maternal instinct be admitted, it is legitimate to point out that

housework and its unpaid drudgery is not only performed in the

interests of children. It is performed in childless households; it

is expected, as a matter of course, by fathers from their daughters,

by brothers from their sisters. It is performed, in short, in the

interests of the man quite as much as in the interests of the

child—perhaps more, since, in a busy household, the child, so far

from being the central point and pivot of an establishment, is often

attended to only incidentally, and in the time that can be snatched

from other duties. Further, in the numerous households where husband

and wife alike go out to work—perhaps at the same form of labour, as

is the case in many factory districts—the woman on returning home

(after working all day, just as her husband does, to contribute her

share to the weekly expenses necessary for the support of household and

children) has to cook, clean, sew, etc., in the time which her husband

can employ as he chooses. In such instances the wife has taken her

share in what are usually considered the typical duties of a husband,

and it would be only reasonable to suppose that, in the consequent

rearrangement of the domestic economy, the husband, as a matter of

course, would take his share in the typical duties of a wife. In some

cases, no doubt, he does; but as a general rule the household duties

are left to the woman, in exactly the same manner as they would be left

to her if she did not leave her house to work for a wage. And they

are left to her simply because her husband considers them tiresome or

unpleasant, and therefore declines to perform them.

I have laid stress on the conditions under which woman’s work as a

wife, mother, and housekeeper is usually carried on, because it seems

to me that the influence of those conditions has extended far beyond

that narrow circle of the home to which, until comparatively lately,

her energies have been confined. It was within the four walls of the

home that man learned to look upon her as a being whose share of work

was always the unpleasant share, and whose wages were the lowest wages

that could possibly be given. And—which is far worse—she learned to

look upon herself in the same light, as a creature from whom much must

be demanded and to whom little must be given. Small wonder, then, with

that age-long tradition behind her, that when she is forced out into

the world, unorganized and unprepared, she finds it hard to get even a

living wage for the work of her head and hands—and that when you speak

of a sweated you mean a woman’s trade.

There is, so far as I can see, only one way in which woman can make

herself more valued, and free herself from the necessity of performing

duties for which she gets neither thanks nor payment. She must do as

men have always done in such a situation—shirk the duties.

Marriage as a Trade · 第 18 / 31 题