LETTER CLXXII

MY DEAR FRIEND: Versatility as a courtier may be almost decisive to you

hereafter; that is, it may conduce to, or retard your preferment in your

own destination. The first reputation goes a great way; and if you fix a

good one at Hanover, it will operate also to your advantage in England.

The trade of a courtier is as much a trade as that of a shoemaker; and he

who applies himself the most, will work the best: the only difficulty is

to distinguish (what I am sure you have sense enough to distinguish)

between the right and proper qualifications and their kindred faults; for

there is but a line between every perfection and its neighboring

imperfection. As, for example, you must be extremely well-bred and

polite, but without the troublesome forms and stiffness of ceremony. You

must be respectful and assenting, but without being servile and abject.

You must be frank, but without indiscretion; and close, without being

costive. You must keep up dignity of character, without the least pride

of birth or rank. You must be gay within all the bounds of decency and

respect; and grave without the affectation of wisdom, which does not

become the age of twenty. You must be essentially secret, without being

dark and mysterious. You must be firm, and even bold, but with great

seeming modesty.

With these qualifications, which, by the way, are all in your own power,

I will answer for your success, not only at Hanover, but at any court in

Europe. And I am not sorry that you begin your apprenticeship at a little

one; because you must be more circumspect, and more upon your guard

there, than at a great one, where every little thing is not known nor

reported.

When you write to me, or to anybody else, from thence, take care that

your letters contain commendations of all that you see and hear there;

for they will most of them be opened and read; but, as frequent couriers

will come from Hanover to England, you may sometimes write to me without

reserve; and put your letters into a very little box, which you may send

safely by some of them.

I must not omit mentioning to you, that at the Duke of Newcastle’s table,

where you will frequently dine, there is a great deal of drinking; be

upon your guard against it, both upon account of your health, which would

not bear it, and of the consequences of your being flustered and heated

with wine: it might engage you in scrapes and frolics, which the King

(who is a very sober man himself) detests. On the other hand, you should

not seem too grave and too wise to drink like the rest of the company;

therefore use art: mix water with your wine; do not drink all that is in

the glass; and if detected, and pressed to drink more do not cry out

sobriety; but say that you have lately been out of order, that you are

subject to inflammatory complaints, and that you must beg to be excused

for the present. A young fellow ought to be wiser than he should seem to

be; and an old fellow ought to seem wise whether he really’ be so or not.

During your stay at Hanover I would have you make two or three excursions

to parts of that Electorate: the Hartz, where the silver mines are;

Gottingen, for the University; Stade, for what commerce there is. You

should also go to Zell. In short, see everything that is to be seen

there, and inform yourself well of all the details of that country. Go to

Hamburg for three or four days, and know the constitution of that little

Hanseatic Republic, and inform yourself well of the nature of the King of

Denmark’s pretensions to it.

If all things turn out right for you at Hanover, I would have you make it

your head-quarters, till about a week or ten days before the King leaves

it; and then go to Brunswick, which, though a little, is a very polite,

pretty court. You may stay there a fortnight or three weeks, as you like

it; and from thence go to Cassel, and stay there till you go to Berlin;

where I would have you be by Christmas. At Hanover you will very easily

get good letters of recommendation to Brunswick and to Cassel. You do not

want any to Berlin; however, I will send you one for Voltaire. ‘A propos’

of Berlin, be very reserved and cautious while at Hanover, as to that

King and that country; both which are detested, because feared by

everybody there, from his Majesty down to the meanest peasant; but,

however, they both extremely deserve your utmost attention and you will

see the arts and wisdom of government better in that country, now, than

in any other in Europe. You may stay three months at Berlin, if you like

it, as I believe you will; and after that I hope we shall meet there

again.

Of all the places in the world (I repeat it once more), establish a good

reputation at Hanover, ‘et faites vous valoir la, autant qu’il est

possible, par le brillant, les manieres, et les graces’. Indeed it is of

the greatest importance to you, and will make any future application to

the King in your behalf very easy. He is more taken by those little

things, than any man, or even woman, that I ever knew in my life: and I

do not wonder at him. In short, exert to the utmost all your means and

powers to please: and remember that he who pleases the most, will rise

the soonest and the highest. Try but once the pleasure and advantage of

pleasing, and I will answer that you will never more neglect the means.

I send you herewith two letters, the one to Monsieur Munchausen, the

other to Monsieur Schweigeldt, an old friend of mine, and a very sensible

knowing man. They will both I am sure, be extremely civil to you, and

carry you into the best company; and then it is your business to please

that company. I never was more anxious about any period of your life,

than I am about this, your Hanover expedition, it being of so much more

consequence to you than any other. If I hear from thence, that you are

liked and loved there, for your air, your manners, and address, as well

as esteemed for your knowledge, I shall be the happiest man in the world.

Judge then what I must be, if it happens otherwise. Adieu.

Letters to His Son, Complete On the Fine Art of Becoming a Man of the World and a Gentleman · 第 266 / 512 题