LONDON, May 2, O. S. 1751

DEAR FRIEND: Two accounts, which I have very lately received of you, from

two good judges, have put me into great spirits, as they have given me

reasonable hopes that you will soon acquire all that I believe you want:

I mean the air, the address; the graces, and the manners of a man of

fashion. As these two pictures of you are very unlike that which I

received, and sent you some months ago, I will name the two painters: the

first is an old friend and acquaintance of mine, Monsieur d’Aillon. His

picture is, I hope, like you; for it is a very good one: Monsieur

Tollot’s is still a better, and so advantageous a one, that I will not

send you a copy of it, for fear of making you too vain. So far only I

will tell you, that there was but one BUT in either of their accounts;

and it was this: I gave d’Aillon the question ordinary and extraordinary,

upon the important article of manners; and extorted this from him: But,

since you will know it, he still wants that last beautiful varnish, which

raises the colors, and gives brilliancy to the piece. Be persuaded that

he will acquire it: he has too much sense not to know its value; and if I

am not greatly mistaken, more persons than one are now endeavoring to

give it him. Monsieur Tollot says: “In order to be exactly all that you

wish him, he only wants those little nothings, those graces in detail,

and that amiable ease, which can only be acquired by usage of the great

world. I am assured that he is, in that respect, in good hands. I do not

know whether that does not rather imply in fine arms.” Without entering

into a nice discussion of the last question, I congratulate you and

myself upon your being so near that point at which I so anxiously wish

you to arrive. I am sure that all your attention and endeavors will be

exerted; and, if exerted, they will succeed. Mr. Tollot says, that you

are inclined to be fat, but I hope you will decline it as much as you

can; not by taking anything corrosive to make you lean, but by taking as

little as you can of those things that would make you fat. Drink no

chocolate; take your coffee without cream: you cannot possibly avoid

suppers at Paris, unless you avoid company too, which I would by no means

have you do; but eat as little at supper as you can, and make even an

allowance for that little at your dinners. Take occasionally a double

dose of riding and fencing; and now that summer is come, walk a good deal

in the Tuileries. It is a real inconvenience to anybody to be fat, and

besides it is ungraceful for a young fellow. ‘A propos’, I had like to

have forgot to tell you, that I charged Tollot to attend particularly to

your utterence and diction; two points of the utmost importance. To the

first he says: “His enunciation is not bad, but it is to be wished that

it were still better; and he expresses himself with more fire than

elegance. Usage of good company will instruct him likewise in that.”

These, I allow, are all little things, separately; but aggregately, they

make a most important and great article in the account of a gentleman. In

the House of Commons you can never make a figure without elegance of

style, and gracefulness of utterance; and you can never succeed as a

courtier at your own Court, or as a minister at any other, without those

innumerable ‘petite riens dans les manieres, et dans les attentions’. Mr.

Yorke is by this time at Paris; make your court to him, but not so as to

disgust, in the least, Lord Albemarle, who may possibly dislike your

considering Mr. Yorke as the man of business, and him as only ‘pour orner

la scene’. Whatever your opinion may be upon THAT POINT, take care not to

let it appear; but be well with them both by showing no public preference

to either.

Though I must necessarily fall into repetitions by treating the same

subject so often, I cannot help recommending to you again the utmost

attention to your air and address. Apply yourself now to Marcel’s

lectures, as diligently as you did formerly to Professor Mascow’s; desire

him to teach you every genteel attitude that the human body can be put

into; let him make you go in and out of his room frequently, and present

yourself to him, as if he were by turns different persons; such as a

minister, a lady, a superior, an equal, and inferior, etc. Learn to seat

genteelly in different companies; to loll genteelly, and with good

manners, in those companies where you are authorized to be free, and to

sit up respectfully where the same freedom is not allowable. Learn even

to compose your countenance occasionally to the respectful, the cheerful,

and the insinuating. Take particular care that the motions of your hands

and arms be easy and graceful; for the genteelness of a man consists more

in them than in anything else, especially in his dancing. Desire some

women to tell you of any little awkwardness that they observe in your

carriage; they are the best judges of those things; and if they are

satisfied, the men will be so too. Think now only of the decorations. Are

you acquainted with Madame Geoffrain, who has a great deal of wit; and

who, I am informed, receives only the very best company in her house? Do

you know Madame du Pin, who, I remember, had beauty, and I hear has wit

and reading? I could wish you to converse only with those who, either

from their rank, their merit, or their beauty, require constant

attention; for a young man can never improve in company where he thinks

he may neglect himself. A new bow must be constantly kept bent; when it

grows older, and has taken the right turn, it may now and then be

relaxed.

I have this moment paid your draft of L89 75s.; it was signed in a very

good hand; which proves that a good hand may be written without the

assistance of magic. Nothing provokes me much more, than to hear people

indolently say that they cannot do, what is in everybody’s power to do,

if it be but in their will. Adieu.

Letters to His Son, Complete On the Fine Art of Becoming a Man of the World and a Gentleman · 第 219 / 512 题