LONDON, January 14, O. S. 1751

MY DEAR FRIEND: Among the many good things Mr. Harte has told me of you,

two in particular gave me great pleasure. The first, that you are

exceedingly careful and jealous of the dignity of your character; that is

the sure and solid foundation upon which you must both stand and rise. A

man’s moral character is a more delicate thing than a woman’s reputation

of chastity. A slip or two may possibly be forgiven her, and her

character may be clarified by subsequent and continued good conduct: but

a man’s moral character once tainted is irreparably destroyed. The second

was, that you had acquired a most correct and extensive knowledge of

foreign affairs, such as the history, the treaties, and the forms of

government of the several countries of Europe. This sort of knowledge,

little attended to here, will make you not only useful, but necessary, in

your future destination, and carry you very far. He added that you wanted

from hence some books relative to our laws and constitution, our

colonies, and our commerce; of which you know less than of those of any

other part of Europe. I will send you what short books I can find of that

sort, to give you a general notion of those things: but you cannot have

time to go into their depths at present--you cannot now engage with new

folios; you and I will refer the constitutional part of this country to

our meeting here, when we will enter seriously into it, and read the

necessary books together. In the meantime, go on in the course you are

in, of foreign matters; converse with ministers and others of every

country, watch the transactions of every court, and endeavor to trace

them up to their source. This, with your physics, your geometry, and your

exercises, will be all that you can possibly have time for at Paris; for

you must allow a great deal for company and pleasures: it is they that

must give you those manners, that address, that ‘tournure’ of the ‘beau

monde’, which will qualify you for your future destination. You must

first please, in order to get the confidence, and consequently the

secrets, of the courts and ministers for whom and with whom you

negotiate.

I will send you by the first opportunity a short book written by Lord

Bolingbroke, under the name of Sir John Oldcastle, containing remarks

upon the history of England; which will give you a clear general notion

of our constitution, and which will serve you, at the same time, like all

Lord Bolingbroke’s works, for a model of eloquence and style. I will also

send you Sir Josiah Childe’s little book upon trade, which may properly

be called the “Commercial Grammar.” He lays down the true principles of

commerce, and his conclusions from them are generally very just.

Since you turn your thoughts a little toward trade and commerce, which I

am very glad you do, I will recommend a French book to you, which you

will easily get at Paris, and which I take to be the best book in the

world of that kind: I mean the ‘Dictionnaire de Commerce de Savory’, in

three volumes in folio; where you will find every one thing that relates

to trade, commerce, specie, exchange, etc., most clearly stated; and not

only relative to France, but to the whole world. You will easily suppose,

that I do not advise you to read such a book ‘tout de suite’; but I only

mean that you should have it at hand, to have recourse to occasionally.

With this great stock of both useful and ornamental knowledge, which you

have already acquired, and which, by your application and industry, you

are daily increasing, you will lay such a solid foundation of future

figure and fortune, that if you complete it by all the accomplishments of

manners, graces, etc., I know nothing which you may not aim at, and in

time hope for. Your great point at present at Paris, to which all other

considerations must give way, is to become entirely a man of fashion: to

be well-bred without ceremony, easy without negligence, steady and

intrepid with modesty, genteel without affectation, insinuating without

meanness, cheerful without being noisy, frank without indiscretion, and

secret without mysteriousness; to know the proper time and place for

whatever you say or do, and to do it with an air of condition all this is

not so soon nor so easily learned as people imagine, but requires

observation and time. The world is an immense folio, which demands a

great deal of time and attention to be read and understood as it ought to

be; you have not yet read above four or five pages of it; and you will

have but barely time to dip now and then in other less important books.

Lord Albemarle has, I know, wrote {It is a pleasure for an ordinary

mortal to find Lord Chesterfield in gramatical error--and he did it again

in the last sentence of this paragraph--but this was 1751? D.W.} to a

friend of his here, that you do not frequent him so much as he expected

and desired; that he fears somebody or other has given you wrong

impressions of him; and that I may possibly think, from your being seldom

at his house, that he has been wanting in his attentions to you. I told

the person who told me this, that, on the contrary, you seemed, by your

letters to me, to be extremely pleased with Lord Albemarle’s behavior to

you: but that you were obliged to give up dining abroad during your

course of experimental philosophy. I guessed the true reason, which I

believe was, that, as no French people frequent his house, you rather

chose to dine at other places, where you were likely to meet with better

company than your countrymen and you were in the right of it. However, I

would have you show no shyness to Lord Albemarle, but go to him, and dine

with him oftener than it may be you would wish, for the sake of having

him speak well of you here when he returns. He is a good deal in fashion

here, and his PUFFING you (to use an awkward expression) before you

return here, will be of great use to you afterward. People in general

take characters, as they do most things, upon trust, rather than be at

the trouble of examining them themselves; and the decisions of four or

five fashionable people, in every place, are final, more particularly

with regard to characters, which all can hear, and but few judge of. Do

not mention the least of this to any mortal; and take care that Lord

Albemarle do not suspect that you know anything of the matter.

Lord Huntingdon and Lord Stormount are, I hear, arrived at Paris; you

have, doubtless, seen them. Lord Stormount is well spoken of here;

however, in your connections, if you form any with them, show rather a

preference to Lord Huntingdon, for reasons which you will easily guess.

Mr. Harte goes this week to Cornwall, to take possession of his living;

he has been installed at Windsor; he will return here in about a month,

when your literary correspondence with him will be regularly carried on.

Your mutual concern at parting was a good sign for both.

I have this moment received good accounts of you from Paris. Go on ‘vous

etes en bon train’. Adieu.

Letters to His Son, Complete On the Fine Art of Becoming a Man of the World and a Gentleman · 第 197 / 512 题