_Machiller_. Mâcher avec négligence; dites, _mâchonner_, v.
_Machillere_. Dents _machilleres_; dites, _mâchelieres_.
_Mal de St-Jean_. Dites, _épilepsie_, s. f., ou _mal caduc_.
_Maladier_. Dites, être _malade_; ne dites pas, elle est _maladice_,
mais _maladive_; les adjectifs en _if_, changent l'_f_ en _v_ au
féminin.
_Mâle_. Mettre des marchandises dans une _mâle_. Écrivez _malle_, et
prononcez l'_a_ bref et aigu, à cause de la double consonne.
_Malgré que_. J'y irai, _malgré qu_'il y soit; cette locution n'est pas
françoise. _Malgré_ ne se construit qu'avec le verbe _avoir_: _malgré
qu_'il en ait. Quand je dis, _malgré que_ vous en eussiez, c'est comme
si je disois, _quelque_ mauvais gré _que_ vous en eussiez; par-tout
ailleurs il est préposition.
_Malin_, _maline_. Fievre _maline_; dites, _maligne_, adj.
_Maltois_. Faut-il dire _Maltès_ ou _Maltois_? l'usage a prévalu en
faveur du son de l'_e_ ouvert, comme dans _Anglois_, _Polonois_. Il faut
observer que la diphthongue _oi_ a deux sons: celui de l'_e_ ouvert,
ainsi que dans _François_, _j'aimois_, et le son _oa_, comme dans _loi_,
_foi_, _Chinois_. Voltaire a introduit une nouvelle orthographe à cet
égard. Il a remplacé l'_oi_ par l'_ai_; mais cette réforme est vicieuse,
en ce que l'_ai_ a plusieurs sons, et en a plus que l'_oi_. Il a le son
fermé dans les futurs _j'aimerai_, dans les passés _j'aimai_; le son de
l'_e_ moyen dans il _plait_; le son de l'_e_ muet dans _bienfaisant_; et
le son de l'_e_ ouvert dans _jamais_, _mais_. Pour faire une réforme
complette, il falloit remplacer _oi_ par l'_e_ marqué d'un accent grave,
comme dans _succès_, _procès_. L'orthographe seroit alors conforme au
son; avantage que n'offre pas l'orthographe de Voltaire.
_Mandrille_. Espece de casaque que portoient autrefois les laquais;
dites, _mandille_, s. f.: traîner la _mandille_, c'est-à-dire, être
misérable.
_Manette_, _manillon_. La partie d'un vase ou d'un instrument que l'on
prend à la main; dites, _anse_, s. f. _Manette_ signifioit autrefois
_main pleine_. _Manillon_ se dit mal à propos d'un _trousseau_ de clefs.
_Manicle_. Morceau de cuir que les cordonniers mettent à leur main, pour
qu'elle puisse résister au travail; dites, _manique_, s. f.
_Maniganterie_. Maison où se tiennent les enfans de choeur; dites,
_manécanterie_, s. f. formé de deux mots latins _mane_ et _cantare_.
_Marais_. Poisson de mer. La plupart des Lyonnois prononcent l'_e_ fermé
du mot _marée_ en _e_ ouvert, et ils écrivent _marais_.
_Maraude_. Pillage clandestin des soldats. Ne dites pas, aller _à
maraude_; mais, aller _en maraude_.
_Marc de café_. Ne prononcez pas le _c_, ni dans _poids de marc_; mais
on le fait entendre dans _Marc_, nom propre.
_Marchon_. Piece de bois sur laquelle on met des tonneaux; dites,
_chantier_, s. m.: Avoir du vin sur _chantier_.
_Margotte_. Branche qu'on met en terre, afin qu'elle y prenne racine;
dites, _marcotte_, s. f.: _marcotte_ d'oeillets. On dit aussi
_marcotter_, pour exprimer l'action de coucher en terre des branches de
vignes ou d'autres rejetons, et non pas _margotter_. Il est vrai que le
_c_ se prononce foiblement et presque comme un _g_.
_Marte_. Espece de fourrure; dites, _martre_: _martre_-zibeline.
_Martelet_. Espece d'hirondelle; dites, _martinet_, s. m.
_Matinal_. Le _matinal_; dites, _le vent d'est_.
_Matinier_. Dites, _matineux_. Ce mot signifie proprement, qui est dans
l'habitude de se lever matin. _Matinier_ n'est d'usage que dans cette
phrase: l'étoile _matiniere_. On dit aussi _matinal_; mais ce mot
n'exprime que l'idée d'une personne qui s'est levée matin: cette
personne est _matineuse_; Monsieur est _matinal_ aujourd'hui.
_Mècredi_. Troisieme jour de la semaine; dites, _mercredi_.
_Médecinal_. Plante _médecinale_; dites, _médicinale_; formé non de
_médecin_, mais de _medicina_.
_Melise_. Plante dont on se sert pour les affections de la matrice. Il
faut mettre un accent aigu sur le premier _e_, et doubler l'_s_; dites
donc _mélisse_, s. f.
_Mélise_. Petite cerise; dites, _merise_.
_Même_. Adjectif, prend toujours le nombre de son substantif. Voltaire a
donc eu raison de relever un solécisme dans ce vers de Corneille:
Que les prisonniers _même_ avec lui conjurés.
Il faudroit _même_ avec un _s_, parce qu'il est adjectif de prisonniers.
Mais Voltaire est tombé dans la faute qu'il condamne, lorsqu'il a dit:
Commandons aux coeurs _même_ et forçons les esprits.
Mais lorsque _même_ est adverbe, il ne prend jamais d'_s_. Racine a
cependant commis cette erreur.
Jusqu'ici la fortune, et la victoire _mêmes_,
Cachoient mes cheveux blancs sous trente diadêmes.
Il faut _même_ sans _s_, parce qu'il est adverbe; c'est comme s'il y
avoit, et la victoire _aussi_.
_Menue_. Petites herbes de la salade; dites, _fournitures_, s. f.
_Menue_ est un adjectif.
_Messelier_. Celui qui garde les récoltes; dites, _messier_, s. m.
_Messi_. Expression de remercîment; dites, _merci_: _merci_, Monsieur.
_Midi_. Il est _midi_ précise. Cette expression renferme un solécisme.
Le mot _midi_ est masculin; dites, il est _midi_ précis.
_Mieux_. Il a _mieux_ de cent mille livres de rentes. Jamais l'adverbe
_mieux_ ne s'emploie pour _plus_; dites donc, il a _plus_ de cent mille
livres de rentes. _Mieux_ exprime la manière, et _plus_ la quantité; ne
dites pas: il aime _mieux_ sa fille que son fils; mais dites: il aime
_plus_.
_Mignotise_. Espece de petit oeillet; dites, _mignardise_, s. f.
_Mite_. Gants de femme qui n'ont que le pouce; dites, _mitaines_, s. f.:
il m'a donné de jolies _mitaines_.
_Moeurs_. Ne prononcez pas l'_s_, à moins que ce mot qui n'a point de
singulier, ne soit suivi d'un autre qui commence par une voyelle.
_Moi_. Ce pronom de la premiere personne, et les autres, occasionnent
des erreurs dans la place qu'on leur fait occuper: donnez-_moi_-le,
donnez-_lui_-le, sont des fautes communes; il faut savoir, pour les
éviter, que le régime direct exprimé par _le_, _la_, _les_, etc., se
place toujours avant le régime indirect; dites, donnez-le-_moi_;
donnez-le-_lui_. On tombe encore dans une faute à l'égard du pronom
personnel; on dit, menez-m'_y_, pour dire, menez-y-_moi_, ou mieux, il
faut m'_y_ mener, et jamais, menez-_moi-zy_. _Venez-moi voir_ est encore
une expression très-usitée, et qui n'est pas correcte. Quand ce pronom
régime est avant le verbe, il faut employer _me_ au lieu de _moi_;
dites, venez _me_ voir; venez _me_ parler, et non pas venez-_moi_
parler.
_Moine_. Jouet d'enfant, qu'on fait tourner à coups de fouet; dites,
_sabot_, s. m.: faire aller son _sabot_.
_Monter_. Il a _monté_; dites, il _est monté_; ces deux expressions sont
exactes, mais ne se disent pas indifféremment. Le verbe _avoir_ marque
l'action, et le verbe _être_ l'existence ou le repos; si donc vous
voulez n'avoir égard qu'à l'état, sans considérer l'action du sujet qui
l'a faite, dites, il _est monté_. Dans ces deux questions: la procession
_est_-elle passée? la procession _a_-t-elle passé? la seconde differe de
l'autre, en ce que, dans la premiere, je ne fais attention qu'à
l'action, qui a pu être faite ou non: _a_-t-elle passé aujourd'hui? et
non, _est_-elle passée aujourd'hui?
_Monticule_. Ce mot est masculin, ainsi que _mont_, dont il est le
diminutif; dites, _un monticule_, s. m.
_Mordure_. Dites, _morsure_, s. f.
_Mornains_. Sorte de raisins qui ont les graines rondes, et
ordinairement claires; dites, _chasselas_, s. m.: j'aime le _chasselas_.
_Morte_. Endroit d'une riviere où l'eau tourne; dites, _tournant d'eau_.
On dit _morte_, pour _cessation de travail_; le mot _morte_ n'est pas
françois dans ce sens.
_Moucher_. Je _mouche_ beaucoup; dites, je me _mouche_ beaucoup, en
redoublant le pronom de la premiere personne. Ce verbe exprimant une
action, il faut faire connoître sur qui elle se fait: je _mouche_ la
chandelle.
_Mouchon_. Le bout de la mèche d'une chandelle allumée; dites,
_moucheron_, s. m.; et _mouchure_, pour désigner ce qu'on a retranché
d'une chandelle qu'on a mouchée.
_Moudre_. Je _moulus_, je _moulois_, j'ai _moulu_, je _moudrai_, que je
_moule_, que je _moulusse_.
_Moule_. Jeter au _moule_; cette expression n'est pas correcte; dites,
jeter en _moule_.
_Mourve_, _mourveux_. Dites, _morve_, _morveux_.
_Moutardelle_. Gros saucisson qui vient d'Italie; dites, _mortadelle_,
s. f.
_Moyennant que_, n'est pas françois: j'y irai _moyennant que_ vous y
soyez; dites, _pourvu que_.