Pubblico questo poemetto dal testo che ne ha dato PAUL MEYER nella
_Romania_, an. XIII, pp. 181 e sgg. da un codice madrileno. Lo
riproduco con pochissime varianti: ho accettato nel testo alcune
delle correzioni che il Meyer ha fatte in nota, perché mi è parso
chiaro che gli errori fossero cosí grossolani da doversi attribuire,
nella maggior parte dei casi, piú a negligenza di scrittura che ad
ignoranza dell'autore. Molti altri errori sarebbe troppo arrischiato
correggere, perché possono essere necessari effetti della scarsa
conoscenza che Terramagnino aveva della lingua provenzale. Infatti
dice il Meyer: «_Terramagnino est un grammarien peu intelligent. Il ne
comprend pas toujours son modèle et dans aucun cas il ne se montre
capable de le perfectionner_». Il poemetto dunque ha assai poco valore
come trattatello di grammatica e scarsa originalitá, poiché è un
rifacimento delle _Razos de trobar_ di Raimondo Vidal. Può avere
qualche importanza per gli esempi, che assai spesso dá dei trovatori
provenzali, soprattutto perché alcuni di questi poeti non sono noti
per altra fonte. «_Toute l'originalité de Terramagnino_ — continua
infatti il Meyer — _consiste dans le choix des exemples, en général
tirés des poésies des troubadours, qu'il allègue pour justifier
chacune des règles qu'il emprunte à R. Vidal, même en des cas où les
faits sont tellement constants et fréquents qu'il n'est pas besoin de
les justifier. Ces exemples ne sont jamais ceux de R. Vidal. Notre
auteur semble s'être fait une loi de remplacer toutes les citations de
son devancier; on vient de voir qu'il n'a pas toujours été heureux
dans ses substitutions. La sèrie des exemples qu'il rapporte révèle
des faits qui ne sont pas sans intérêt pour l'histoire de la poésie
des troubadours... Terramagnino connaissait des poésies provençales
qui ne nous sont pas parvenues, ou qui du moins n'ont pas été
signalées jusqu'à ce jour: nous ne devons pas être surpris si, parmi
les poésies d'auteurs connus qu'il cite, il s'en trouve que nos
chansonniers ne contiennent pas_». Dal che si può scorgere come il
trattatello grammaticale dell'oscuro rimatore pisano non sia inutile
per la storia della letteratura occitanica e della diffusione di
questa in Italia. A ogni modo, nonostante i molti errori dell'autore,
inesperto della lingua occitanica, la _Doctrina de cort_ ci prova come
i nostri piú antichi rimatori avevano conoscenza vasta e diretta della
lingua e della letteratura provenzale.
v. 1. Il ms. ha «en lo».
v. 4. Il ms. ha «faut mon acort per els».
v. 10. Il ms. ha «dic» e «mils»: quest'ultimo è certo un errore
di scrittura per «nuls»; ma anche questo è errato per «negus».
Il ms. ha anche «reprehendre».
v. 16. Il MEYER osserva che qui il verso è assai guasto; ma come
correggere?
v. 36: «anars». Il ms. ha «en ars».
v. 42: «genre». Il ms. ha «jen».
v. 44: «escriutz». Il ms. ha «eseratz», che mi pare errore di
scrittura.
v. 58: «genr'». Anche qui il ms. ha «jen».
v. 63: «nom». Il ms. ha «mon», errore certo di scrittura.
v. 67: «gen». Dovrebbe dire «genre»; ma allora non tornerebbe
piú il verso.
v. 71: «jeu». Il ms. ha «ies».
v. 74: «genre». Il ms. ha «ien».
v. 78: «tan». Il ms. ha «can».
v. 84: «en cestui»: Il ms. ha «entestiu».
v. 85: «qu'an». Il ms. ha «qu'am».
vv. 91-2. Il passo è certamente guasto. Il ms. ha «o golim», che
si può correggere con «Ugolim».
vv. 97-98. Anche qui il passo è guasto. Il senso richiederebbe
che si dicesse: «E las autras qui per semblansa — mostron
qualitat ses substansa»; ma questi versi non sarebbero più
ottonari.
vv. 99-100. Il ms. ha «o que conta, o que fay — o que soste, o
con vay»; ma, dice bene il MEYER, l'imitatore non ha ben
compreso il testo di R. Vidal, che aveva dinanzi.
v. 105: «De los». Il ms. ha «dels»; ma cosí non tornerebbe
nemmeno la misura del verso.
v. 131: «sotz». Forse voleva dire «totas».
v. 164: «masclin»... «femnin». Il ms. ha «mascolin» e «femenin»:
ma allora non tornerebbe la misura del verso.
vv. 181-2. Alla fine di entrambi questi versi nel ms. è «mi
desplay», che guasterebbe la misura dei versi.
v. 202: «quim». Il ms. ha «quin».
v. 203: «quel». Il ms. ha «qual».
v. 243: «vai». Il ms. ha «vas».
v. 268: «anar». Il ms. ha «amar».
v. 281: «cestui». Il ms. ha «testiu».
v. 286: «deman'». Dovrebbe dire «demana»; ma allora mancherebbe
la rima.
v. 312: «cars». Il ms. ha «anars».
v. 313: «ris». Il ms. ha «nis».
v. 320: «luecs». Il ms. ha «luets».
v. 323: «las». Il ms. ha «lau».
v. 331: «chantayritz». Il ms. ha «caucayritz».
v. 397: «e sas». Il ms. ha «asas».
v. 455: «s'eschai». Il ms. ha «s'eschar».
v. 464: «amanz». Il ms. ha «emanz».
v. 470: «bom il». Il ms. ha «humil».
v. 493: «ieu». Il ms. ha «ies».
v. 506: «preposition». Il ms. ha «proposion».
v. 554: «con vay cre». Il ms., con evidente errore di scrittura,
ha «ton vaycre».
v. 564: «jen». La rima richiede «jen» e non «jeu», come ha il
ms.
v. 612. Questo verso è guasto nel ms.: «Ara desiu es es vuoill
dir».
v. 613: «i». Il ms. ha «e», errore che mi pare da attribuirsi a
svista di scrittura.
v. 642: «trahic». Il ms. ha «tric», errore anche questo che mi
pare da attribuirsi al copista.
vv. 646-'47. Fra questi due versi manca la rima, forse perché il
v. 647 non è di T., ma di Folchetto: altrove però il p. ha
sempre trovato modo di rimare i suoi versi con quelli citati.
v. 687: «si mena». Il ms. ha «s'amena».
v. 699: «cel qu'a dezhonor». Avrebbe dovuto dire «cel e
dezhonor».
v. 700: «y es». Anche qui v'è certamente errore. Forse doveva
dire: «qui de demandar no s'atrai?».
v. 733: «de sa rima». Il ms. ha «desari ni»; ma per me qui non è
dubbio che l'errore sia del copista.
v. 749: «donch a ops». Il ms. ha «tocha ops»; ma anche qui mi
pare si possa credere ad un errore di scrittura.
v. 784: «e menar». Il ms. ha, col solito errore che per me è
certo effetto di negligenza, «amenar».
v. 788: «sai». Il ms. ha «seu».
v. 791: «lo». Il ms. ha «ley».
v. 803: «seretz». Il ms. ha «secretz».
Correggo in fine il ms. che, certo per errore di scrittura, ha
«d'acord», invece di «de cort». Non credo di dover correggere il
«rahonable» del ms., sebbene forma catalana, perché
Terramagnino, che forse era a mercanteggiare nella Catalogna,
può aver introdotta, inavvertitamente, questa forma catalana in
luogo di «razonal».