+----------------------------------------------+
| |
| OPMERKINGEN VAN DE BEWERKER: |
| |
| De volgende correcties zijn in de tekst |
| aangebracht: |
| |
| Bron (B:) -- Correctie (C:) |
| |
| B: een euneuch, dien Cleopatra |
| C: een eunuch, dien Cleopatra |
| B: Gorgias. afschrikten. Maar ook |
| C: Gorgias afschrikten. Maar ook |
| B: daarbij behoorden, de prachtigste |
| C: daarbij behoorde, de prachtigste |
| B: waar zijn familie had gewoond, |
| C: waar zijn familie had gewoond. |
| B: «Er zijn toch ook andere |
| C: »Er zijn toch ook andere |
| B: beslist. Deze overbrenging |
| C: beslist. »Deze overbrenging |
| B: is. |
| C: is." |
| B: nabijheid--Maar gij hebt |
| C: nabijheid--maar gij hebt |
| B: wetenschap der Egyptenaren die, |
| C: wetenschap der Aegyptenaren die, |
| B: kon komen ..." |
| C: kon komen...." |
| B: trekken. hij zou hier gaarne |
| C: trekken. Hij zou hier gaarne |
| B: ernstig gemeend zijn, wat mijn |
| C: ernstig gemeend zijn, want mijn |
| B: jeugdige harstocht. Als een worstelaar, |
| C: jeugdige hartstocht. Als een worstelaar, |
| B: En toen barste hij weder |
| C: En toen barstte hij weder |
| B: vader en grootvader is.. ." |
| C: vader en grootvader is...." |
| B: haar grootvader geplaats kon worden, |
| C: haar grootvader geplaatst kon worden, |
| B: te bewijzen dat Dydymus het |
| C: te bewijzen dat Didymus het |
| B: gaat uiteen! en tegelijk |
| C: gaat uiteen!" en tegelijk |
| B: daarna een lofled gezongen dat |
| C: daarna een loflied gezongen dat |
| B: geêindigd, en de menigte |
| C: geëindigd, en de menigte |
| B: ander toe wat Anaxemorde |
| C: ander toe wat Anaxenor de |
| B: doorzien?. hij is haar dierbaar, |
| C: doorzien? Hij is haar dierbaar, |
| B: haar dreigde; vervolgens moet |
| C: haar dreigde; vervolgens moest |
| B: de koorts had!"--Maar ik |
| C: de koorts had!--Maar ik |
| B: keeren voor de Koningin.. . |
| C: keeren voor de Koningin.... |
| B: laat nog? was de |
| C: laat nog?" was de |
| B: Barini lag achterover in |
| C: Barine lag achterover in |
| B: vragen. Dion had ook slecht |
| C: vragen. Dien had ook slecht |
| B: taak van Archibius veel verlicht, |
| C: taak van Archibius veel verlicht. |
| B: en misschen alle andere menschen, |
| C: en misschien alle andere menschen, |
| B: met haar te vergelijken." |
| C: met haar te vergelijken."" |
| B: van de vronw, die thans |
| C: van de vrouw, die thans |
| B: in het wonderschooone, zedige, edele |
| C: in het wonderschoone, zedige, edele |
| B: tot een geweldadigen dood, maar |
| C: tot een gewelddadigen dood, maar |
| B: zij komen, Ik zat tegenover het |
| C: zij komen. Ik zat tegenover het |
| B: sycomore, en en zag naar he |
| C: sycomore, en zag naar he |
| B: woesteinbewoner aan vischvangst zou |
| C: woestijnbewoner aan vischvangst zou |
| B: "Omdat gij dan Koningin |
| C: ""Omdat gij dan Koningin |
| B: De Romein Lucretius werd haar |
| C: "De Romein Lucretius werd haar |
| B: minste gevaar dreigt. |
| C: minste gevaar dreigt." |
| B: had maar éen kwartiers uurs |
| C: had maar één kwartiers uurs |
| B: uitgedost. en beiden boden |
| C: uitgedost, en beiden boden |
| B: De Koning liet op den |
| C: »De Koning liet op den |
| B: voorhoofd, tewijl hij voortging: |
| C: voorhoofd, terwijl hij voortging: |
| B: »Nn hoorde men een geschreeuw |
| C: »NNu hoorde men een geschreeuw |
| B: voor gezorgd. Maa de anderen werden |
| C: voor gezorgd. Maar de anderen werden |
| B: Epicurus naar Aaristippus is slechts |
| C: Epicurus naar Aristippus is slechts |
| B: door Antonius werd geboeid Die |
| C: door Antonius werd geboeid. Die |
| B: en gaarne zou Didon daarom uitgezeild |
| C: en gaarne zou Dion daarom uitgezeild |
| B: had uitgezien afsof hij niet enkel |
| C: had uitgezien alsof hij niet enkel |
| B: een bleeke lichstreep te zien, toen |
| C: een bleeke lichtstreep te zien, toen |
| B: toekomstige gemalin, Ik zou den man |
| C: toekomstige gemalin. Ik zou den man |
| B: ik van haar. »Ik, en de |
| C: ik van haar. Ik, en de |
| B: dáàrvan Lysander. Gindsche |
| C: dáár van Lysander. Gindsche |
| B: het goede nieuws. en zoodra de |
| C: het goede nieuws, en zoodra de |
| B: er aan! |
| C: er aan!" |
| B: »Nu zeiden zij elkander |
| C: Nu zeiden zij elkander |
| B: voor oogen gewijfeld had, maar |
| C: voor oogen geweifeld had, maar |
| B: dat Rome's overmacht Aegyte |
| C: dat Rome's overmacht Aegypte |
| B: volgde, door Antylllus op een |
| C: volgde, door Antyllus op een |
| B: neem ze maar mede!'" Philotas |
| C: neem ze maar mede!" Philotas |
| B: oude," zeide zij, »ik weet wel |
| C: oude," zeide zij, »ik weet wel |
| B: meester had megedeeld, hechtte |
| C: meester had medegedeeld, hechtte |
| B: Antonius »de nieuwe Dionysos'" |
| C: Antonius »de nieuwe Dionysos" |
| B: geen uitstel dulde bij den |
| C: geen uitstel duldde bij den |
| B: bewerkstellingen zou. |
| C: bewerkstelligen zou. |
| B: wist ik, liet de Koningin |
| C: wist ik", liet de Koningin |
| B: vriendelijk: Daar staat Charmion |
| C: vriendelijk: »Daar staat Charmion |
| B: naar haar jongste. en zonk bij zijn |
| C: naar haar jongste, en zonk bij zijn |
| B: grooten, toen Julias Cæsar te |
| C: grooten, toen Julius Cæsar te |
| B: scheen het kolosale schip te |
| C: scheen het kolossale schip te |
| B: is aan een man Dat ondervond ik |
| C: is aan een man. Dat ondervond ik |
| B: en mijn hart krimt ineen, |
| C: en mijn hart krimpt ineen, |
| B: Welaan, dan mogen wij |
| C: »Welaan, dan mogen wij |
| B: harsttocht mag hem, als |
| C: hartstocht mag hem, als |
| B: haar gelukte zoovelen, zooowel |
| C: haar gelukte zoovelen, zoowel |
| B: vol ontzetting, gij wilt toch |
| C: vol ontzetting, »gij wilt toch |
| B: In het huis van haar |
| C: »In het huis van haar |
| B: Wien neemt gij mede?" |
| C: »Wien neemt gij mede?" |
| B: meisje uit.» Na al deze |
| C: meisje uit. »Na al deze |
| B: begon te verdringen, |
| C: begon te verdringen. |
| B: van den plilosoof, en het deed |
| C: van den philosoof, en het deed |
| B: vergezellen in den oorlog |
| C: vergezellen in den oorlog. |
| B: toch op de eene af andere wijze |
| C: toch op de eene of andere wijze |
| B: eigen mantel, inplaats van den |
| C: eigen mantel, in plaats van den |
| B: lievelingsrecht nog eens voor. |
| C: lievelingsgerecht nog eens voor. |
| B: Hoor eens- dat gejubel! |
| C: Hoor eens, dat gejubel! |
| B: schitterende aanblik verrastte haar: |
| C: schitterende aanblik verraste haar: |
| B: het zwarte voorhansel ter zijde |
| C: het zwarte voorhangsel ter zijde |
| B: Zij wilde sleehts[ een onderzoek |
| C: Zij wilde slechts een onderzoek |
| B: is dat éene?" |
| C: is dat ééne?" |
| B: Wel zeker! Den Stoicijn is |
| C: Wel zeker! Den Stoïcijn is |
| B: die haar vonnisde, en die andere |
| C: die haar vonniste, en die andere |
| B: haar aan u. »Alleen," voegde |
| C: haar aan u. Alleen," voegde |
| B: meten. Doch vóor gij tot een tweede |
| C: meten. Doch vóór gij tot een tweede |
| B: heerscheres, overwon! Die dwaze! |
| C: heerscheres, overwon!" Die dwaze! |
| B: antwoord: Zeker en stellig |
| C: antwoord: »Zeker en stellig |
| B: ter gevangeneming zien te |
| C: ter gevangenneming zien te |
| B: slavinnen van Cleoapatra. De |
| C: slavinnen van Cleopatra. De |
| B: uiltval tegen haar vriendin. |
| C: uitval tegen haar vriendin. |
| B: worden begroet, Toen kort daarna |
| C: worden begroet. Toen kort daarna |
| B: schuld heeft. »Dat heeft de |
| C: schuld heeft. Dat heeft de |
| B: Alexas en een vriend van Markus |
| C: Alexas en een vriend van Marcus |
| B: Macedonier, die eenmaal een |
| C: Macedoniër, die eenmaal een |
| B: zijn Romeische vriend was uitgereden. |
| C: zijn Romeinsche vriend was uitgereden. |
| B: sneller draaien. Ik ben anders |
| C: sneller draaien. »Ik ben anders |
| B: Ik wilde," hernam |
| C: »Ik wilde," hernam |
| B: dat wel voor den dag komen. |
| C: dat wel voor den dag komen." |
| B: zoolang Phyrrhus nog leeft, |
| C: zoolang Pyrrhus nog leeft, |
| B: uitrichten? En toch.. mijn huis staat |
| C: uitrichten? En toch... mijn huis staat |
| B: keurde zij niet goed .. zij |
| C: keurde zij niet goed... zij |
| B: bouwen. De gang" en hij liet |
| C: bouwen. De gang," en hij liet |
| B: aan Barine's kamervouw en den |
| C: aan Barine's kamervrouw en den |
| B: Isistempel de onderaarsche ruimte |
| C: Isistempel de onderaardsche ruimte |
| B: die bij Acitium immers te |
| C: die bij Actium immers te |
| B: Doch Charminon stapte met |
| C: Doch Charmion stapte met |
| B: oude hoveling. «Iedere minuut |
| C: oude hoveling. »Iedere minuut |
| B: en ik zelve dacht ..." |
| C: en ik zelve dacht...." |
| B: tegen hem samenspannen »ik sla mijne |
| C: tegen hem samenspannen, ik sla mijne |
| B: dit Medische Vostenkind, had Charmion |
| C: dit Medische Vorstenkind, had Charmion |
| B: met mij medegegaan, Toen ik rijk |
| C: met mij medegegaan. Toen ik rijk |
| B: strief, jonger dan ik. Waaraan |
| C: stierf, jonger dan ik. Waaraan |
| B: korte opmerking: Gij vergeet weder, |
| C: korte opmerking: »Gij vergeet weder, |
| B: had bewonderd,was zij op |
| C: had bewonderd, was zij op |
| B: dit vooruitzicht Barina's arm op den |
| C: dit vooruitzicht Barine's arm op den |
| B: uwhoofd, en schrik niet |
| C: uw hoofd, en schrik niet |
| B: Barine's oom, die vroeger de studien |
| C: Barine's oom, die vroeger de studiën |
| B: nog een »als".... |
| C: nog een »als"...." |
| B: noodlottig kunnen worden ... Het |
| C: noodlottig kunnen worden.... Het |
| B: eerste gehoor verleenen zou, |
| C: eerste gehoor verleenen zou. |
| B: afscheid druktte Gorgias met |
| C: afscheid drukte Gorgias met |
| B: armzalige toovenaars en magiers in de |
| C: armzalige toovenaars en magiërs in de |
| B: Aalu-tuin, de Elyeesche velden der |
| C: Aalu-tuin, de Eliseesche velden der |
| B: vertrouwenden Antonius. die bij Actium |
| C: vertrouwenden Antonius, die bij Actium |
| B: wat hij vóór Acticum voor haar |
| C: wat hij vóór Actium voor haar |
| B: uitkomst toevoegen af daarvan |
| C: uitkomst toevoegen of daarvan |
| B: opdracht gegeven Herodus weer tot |
| C: opdracht gegeven Herodes weer tot |
| B: vijandelijke ruisters te worden |
| C: vijandelijke ruiters te worden |
| B: hij, bevriezen onze voeten. »In het |
| C: hij, »bevriezen onze voeten. In het |
| B: die beide zijn." |
| C: die beide zijn."" |
| B: tragedie tot slot." |
| C: tragedie tot slot."" |
| B: Luculius had nog veel |
| C: Lucilius had nog veel |
| B: de Koningin n[ spanning. |
| C: de Koningin in spanning. |
| B: voor zijn lijfslaaf ... Zoo ziet dan |
| C: voor zijn lijfslaaf.... Zoo ziet dan |
| B: Het smachtend verlangeen naar den |
| C: Het smachtend verlangen naar den |
| B: beide partijen, |
| C: beide partijen. |
| B: daar hij Atyllus en eenige andere |
| C: daar hij Antyllus en eenige andere |
| B: Wij behoeven Octovianus niet te roepen, |
| C: Wij behoeven Octavianus niet te roepen, |
| B: voor u te koken,; want als wij |
| C: voor u te koken; want als wij |
| B: Antonius te Tarsun uitgevaren was tegen |
| C: Antonius te Tarsus uitgevaren was tegen |
| B: hernam Archibius ernstig, en hen |
| C: hernam Archibius ernstig, »en hen |
| B: te lezen staan: Hier is het hoogste |
| C: te lezen staan: »Hier is het hoogste |
| B: het bezit van vriendschap." |
| C: het bezit van vriendschap."" |
| B: schande en verraad." |
| C: schande en verraad."" |
| B: Een oproer? ... Is het volk |
| C: Een oproer?.... Is het volk |
| B: menigte dreigend gegeklonken, doch |
| C: menigte dreigend geklonken, doch |
| B: dal spoedenden bergstoom voortsleuren. |
| C: dal spoedenden bergstroom voortsleuren. |
| B: zijn breede sehouders en |
| C: zijn breede schouders en |
| B: omtrent zijne bezitttingen in Alexandrië |
| C: omtrent zijne bezittingen in Alexandrië |
| B: opgedragen was, om Herodus voor |
| C: opgedragen was, om Herodes voor |
| B: nieuw onwaakte liefde, de |
| C: nieuw ontwaakte liefde, de |
| B: ondergang nadert. Waneer wij hem |
| C: ondergang nadert. Wanneer wij hem |
| B: wellicht veroudert zullen |
| C: wellicht verouderd zullen |
| B: niets onbeproef om hem tot |
| C: niets onbeproefd om hem tot |
| B: beloofde Octovianus een vriendelijke |
| C: beloofde Octavianus een vriendelijke |
| B: hij verlangde er zells naar |
| C: hij verlangde er zelfs naar |
| B: deze gedachte licht het doodvonnis |
| C: deze gedachte ligt het doodvonnis |
| B: beet van de ureauslang, die aan de |
| C: beet van de uraeusslang, die aan de |
| B: onder de bedwelmste vermaken den |
| C: onder de bedwelmendste vermaken den |
| B: Odysseus yerhaalde. Dion luisterde |
| C: Odysseus verhaalde. Dion luisterde |
| B: prachtigste en fraaste wat hij ooit |
| C: prachtigste en fraaiste wat hij ooit |
| B: alle vaartuigen die eenigzins |
| C: alle vaartuigen die eenigszins |
| B: gevestigd op de krijsgslieden, die in |
| C: gevestigd op de krijgslieden, die in |
| B: bewees, dat het eenzaame leven op het |
| C: bewees, dat het eenzame leven op het |
| B: van den nieuwen Dionyos, die |
| C: van den nieuwen Dionysos, die |
| B: met raad zoo kunnen dienen. |
| C: met raad zou kunnen dienen. |
| B: allen zoo wel gemeend waren. |
| C: allen zoo welgemeend waren. |
| B: schaar van liefdelijke meisjes vooruit |
| C: schaar van liefelijke meisjes vooruit |
| B: Doch neen, neen! |
| C: »Doch neen, neen! |
| B: schepen der Aepytische vloot |
| C: schepen der Aegyptische vloot |
| B: der Ptotemaeërs, kwam de heerschappij |
| C: der Ptolemaeërs, kwam de heerschappij |
| B: Romeinen te Alexanderië als heerschers |
| C: Romeinen te Alexandrië als heerschers |
| B: gebeurtenisen van dezen dag |
| C: gebeurtenissen van dezen dag |
| B: de Grieksche, Aagyptische en Syrische |
| C: de Grieksche, Aegyptische en Syrische |
| B: »Hij kwam," antwoordde |
| C: »»Hij kwam," antwoordde |
| B: in die omgeving .... Gij weet |
| C: in die omgeving.... Gij weet |
| B: Phryxus verhaalde mij dat |
| C: »Phryxus verhaalde mij dat |
| B: verminderen." |
| C: verminderen. |
| B: de opgeruimste van alle moeders |
| C: de opgeruimdste van alle moeders |
| B: zulke geeprekken verlieten Iras |
| C: zulke gesprekken verlieten Iras |
| B: droeg haar de groete aan haar |
| C: droeg haar de groeten aan haar |
| B: gezegd, wees gij dan grooter, |
| C: gezegd, »wees gij dan grooter, |
| B: riep Cleopatra, indien het u ten |
| C: riep Cleopatra, »ndien het u ten |
| B: zijn." |
| C: zijn."" |
| B: gij het op ééne waart ..." |
| C: gij het op ééne waart...." |
| B: gloed te ontvlammen. |
| C: gloed te ontvlammen." |
| B: zijn schoon Kyrenaeiseh vierspan |
| C: zijn schoon Kyrenaeisch vierspan |
| B: moet gedaan zijn. .. Zie maar! |
| C: moet gedaan zijn.... Zie maar! |
| B: mijzelve met de naal te |
| C: mijzelve met de naald te |
| B: betooverende bevaligheid prijst, |
| C: betooverende bevalligheid prijst, |
| |
+----------------------------------------------+