Introduction vii

I. The Migration of the Hawaiians 1

II. Legendary Places in Honolulu 14

III. The God of Pakaka Temple 23

IV. Legend of the Bread-fruit Tree 28

V. The Gods who found Water 37

VI. The Water of Life of Ka-ne 43

VII. Mamala the Surf-rider 52

VIII. A Shark punished at Waikiki 55

IX. The Legendary Origin of Kapa 59

X. Creation of Man 70

XI. The Chief with the Wonderful Servants 75

XII. The Great Dog Ku 82

XIII. The Cannibal Dog-man 90

XIV. The Canoe of the Dragon 97

XV. The Wonderful Shell 105

XVI. The Ghost Dance on Punchbowl 112

XVII. The Bird-man of Nuuanu Valley 121

XVIII. The Owls of Honolulu 127

XIX. The Two Fish from Tahiti 138

XX. Iwa, the Notable Thief of Oahu 148

XXI. Pikoi the Rat-killer 157

XXII. Kawelo 173

XXIII. “Chief Man-eater” 189

XXIV. Lepe-a-moa 204

XXV. Kamapuaa Legends 246

Appendix

Polynesian Language

Partial List of Hawaiian Terms Used

Press Notices

Legends of Old Honolulu (Mythology) Collected and Translated from the Hawaiian · 第 4 / 72 题