TRANSLATION. THE BUBBLE. [TO REV. DR. LANY.]

What art thou? What new device,

Globe, chance-fashion'd in a trice,

Into brief existence bounding,

Perfectly thy circle rounding?

As when Cypris, her breast smiting--

Virgin still, all love inviting--

Cypris in young loveliness

Couch'd rosy where the white waves press

Her to bear and her to bless;

_So_ forth from thy native shell

Gleamest thou ineffable!

Springing up with graceful bound

And describing dainty round;

Thousand colours come and go

As thou dost thy fair curves show,

Swelling out--a whirling ball

Meet for Fairy-Festival;

Through whose sides of shifting hue,

Through whose smooth-turn'd globe, we view

Iris' gliding rainbow sitting,

In a hundred forms soft-flitting:

And semblance of a troop displaying,

All around dominion swaying:

And the Goddess volatile

With witching step and luring smile

Follows still with twinkling foot

In link'd mazes involute:

With many a sight-deceiving turn

And flight which makes pursuers burn,

And a graceful hesitation--

Only treacherous simulation:

JUST SO, and no less deceiving,

Our BUBBLE, all its colours weaving,

Follows ever-varying courses,

Or in air itself disperses:

Here now, there now, coming, going,

Wand'ring as if ebbing, flowing:

Sporting Passion's colours all

In ways that are bacchanal;

And the GLOBES undisciplin'd

As though driven by the wind,

Borne along the fleeting plains

Light as air; nor order reigns--

But the heaven-possess'd array

Moving each in its own way,

Hither now and thither flying,

Glancing, wavering, and dying,

Losing still their path and finding,

In a random inter-winding:

Rising, falling, on careering,

Vis'ble now, now disappearing;

Living wand'ring streams outgoing,

Ev'n Confusion beauteous showing:

Flowing not each in its course,

But each to other joining force;

Moving in pleasant pastime still

In a mutual good-will:

And a nearness that's so near

You the contact almost fear,

Yet so finely drawn to eye

In its delicate subtlety

That the procession, blossom-fair,

Nowhere has direction clear:

Nor with their own aspect glance,

But in the sweet luxuriance

Which skiey influences lend,

As in new windings on they trend:

Throwing off the stol'n sunlight

In a flood of blossoms bright,

Scatter'd on the fields of light;

Such a brilliancy of bloom

As all may share if all will come.

Now golden Spring advances lightly,

Spreading itself on all sides brightly,

Out of its rich and full supply

Open-handed, lavishly.

Since all colours you discern,

No one colour may you learn:

All tints melted into one

In a sweet confusion,

You cannot tell 'tis that or this,

So shifting is the loveliness:

Gleams as of the peacock's crest,

Or such as on dove's neck rest;

Opal, edg'd with amethyst,

Or the sunset's purpl'd mist,

Or the splendour that there lies

In a maiden's azure eyes,

Kindling in a sweet surprise:

Flower-tints, shell-tints, tender-dy'd,

Save to curious unespied:

Lo, one BUBBLE follows t'other,

Differing still from its frail brother,

Striking still from change to change

With a quick and vivid range.

There in the contiguous wave

Torches palely-glist'ning lave;

Here what delicate love-lights shine!

Through them near flames bick'ring shine.

Matching flushing of the rose,

As the ruddy channel flows:

Milky rivers in white tide

Lucent, hush, still onwards glide:

Purple rivers in high flood--

Red as is man's awful blood:

Corn-fields smiling goldenly

Meet the blue laugh of the sea:

Mist-clouds sailing on their way

Darken the changeful cheeks of Day:

And beneath vine-clusters red

Lilies are transfigured:

Here you mark as 'twere the snows

Folding o'er the neighb'ring rose;

Snow into blown roses flushing,

Roses wearied of their blushing,

As the shifting tints embrace,

And their course you scarce can trace;

Now retiring, now advancing,

Now in wanton mazes dancing;

Now a flow'ry red appears,

Now a purpl'd green careers.

All the signs in heaven that burn

Where the gliding wheel doth turn,

Here in radiant courses go,

As though 'twere a heaven below:

The sky's mazes involute

Circling onward with deft foot,

Sphere on heavenly sphere attending,

Coming, going, inter-blending:

And the gold-fleec'd flocks of air

Wand'ring inviolate and fair;

Flocks that drink in chaste delight

Dewy pastures of the Night,

Leaving no trace of foot or bite.

Whate'er of change above you note,

As these clouds o'er heaven float,

Lo, repeated here we see

In a sportive mimicry.

Here the tiny tender world

Within its own brightness furl'd

Wavers, as in fairy robe

'Twere a belted lined globe.

Lights as of the breaking Day

Tremble with iridescent play,

But now swiftly upward going,

Evanescent colours showing,

In some nook their beams concealing,

Nor their wantonness revealing.

O, what store of wonders here

In this short-liv'd slender SPHERE!

For all wonders I have told

Are within its GLOBE enroll'd:

Not such globe as skilled he

Fashion'd of old in Sicily:

Brighter e'en than crystals are,

And than crystal frailer far.

'I am Spirit of the Wind,

For a flitting breath design'd;

I am Blossom born of air;

I'm of Ocean, guiding Star;

I'm a golden sport of Nature,

Frolic stamp'd on ev'ry feature:

I'm a myth, an idle theme,

The brief substance of a dream:

Grace and grief of trifles, I

Charm--a well-skill'd vanity;

Begotten of the treacherous breeze,

Parent of absurdities:

Yet, a drop or mote, at best,

Favour'd more than are the rest.

I'm price of Hope that no more is,

One of the Hesperides:

Beauty's casket, doating eye

Of lovers blinded wilfully:

The light Spirit of Vanity.

I am Fortune's looking-glass,

The countersign which she doth pass

To her troop of warriors:

I'm the oath by which she swears,

And wherewith she doth induce

Men to trust a fragile truce.

Charming, provoking, still astray,

Fair and elegant and gay,

Trim and fresh and blossom-hu'd;

Interchangeably imbu'd

With rosy-red and the snow's whiteness,

Air and water and fire's brightness:

Painted, gemm'd, of golden dye,

NOTHING--after all--am I!'

If now, O gentle Reader, it appear

Irksome my BUBBLE'S chatterings to hear;

If on it frowning, 'Words, words, words!' thou say,

No more I'll chatter, but at once obey.

So, turn thine eye, my Friend, no more give heed;

My BUBBLE lives but if thou choose to read.

Cease thou to read, and I resign my breath;

Cease thou to read, and that will be my death. G.

The Complete Works of Richard Crashaw, Volume II · 第 483 / 654 题