Once upon a time, a number of girls were assembled spinning round a
deep rift or chasm in the ground. As they spun they chattered
together and told stories to each other. Up came a white-bearded old
man, who said to them: 'Girls! as you spin and chatter, be
circumspect round this rift; or, if any of you drops her spindle
into it, her mother will be turned into a cow.' Thus saying he
departed. The girls were astonished at his words, and crowded round
the rift to look into it. Unfortunately, one of them, the most
beautiful of all, dropped her spindle into it. Towards evening, when
she went home, she espied a cow--her mother--in front of the gate,
and drove her out with the other cattle to pasture. After some time
the father of the girl married a widow, who brought a daughter with
her into the house. The second wife had a spite at the man's first
daughter, especially because she was more beautiful and more
industrious than her own, and she allowed her neither to wash
herself, nor to comb her hair, nor to change her clothes. One day
she sent her out with the cattle, gave her a bag full of tow, and
told her: 'If you don't spin this tow into yarn to-day, or if you
don't wind it into a ball, you had better not come home at
eventide--I shall kill you.' It was sad for the poor girl, as she
went after the cattle, endeavouring as well as she could to keep
them together. In the afternoon, when the cattle lay down to chew
the cud, she began to look at the bag to see how to perform her task
upon it; but when she saw that she could not make out what to do
with it, she began to cry. When the cow which was her mother saw her
crying, she asked her why she was crying. She told her how it was,
and what it was. Then said the cow to her: 'Don't be afraid; I will
help you. I will take all the tow into my mouth, and will chew it,
and yarn will come up into my ear. You must take it and reel it into
a ball, and you will finish it in good time.' As she said, so it
was. She began to chew the tow, piece after piece; yarn came up into
her ear, and the girl wound and reeled it, and finished the task. In
the evening she departed and went to her stepmother, who was amazed
at seeing so much work completed. The next time she gave her as much
tow again. The girl spun till noon, and then in the afternoon, when
the cattle lay down to chew the cud, the cow came up to her and
began to chew the tow; yarn came up into her ear, and the girl wound
and reeled it, and finished in good time. In the evening she went
home and delivered to her stepmother all the tow spun and wound. She
was astonished at seeing so much work completed. The third time she
gave her still more tow, and sent her own daughter to see who helped
her. The daughter went and concealed herself apart, and saw how it
was and what it was, that the girl completed so much work in the
day; she saw how the cow took the tow into her mouth, how yarn came
up into her ear, and how the girl wound and reeled it. She went home
to tell her mother. When she heard this from her daughter, she
urged her husband to kill the cow. He endeavoured in every way to
persuade her not to kill the cow, but could not over-persuade her.
At last, when he saw that there was no escape, he promised to kill
it on a certain day. When the girl heard that they were going to
kill the cow she began to cry, and told the cow secretly that they
were going to kill her. She said to the girl: 'Be quiet--don't cry!
If they kill me, you must not eat any of my flesh, but must collect
the bones and bury them behind the cottage. Then if need come to
you, you must go to the grave, and help will come to you thence.' On
hearing this she went away.
One day they killed the cow and boiled her flesh, brought it into
the parlour, and began to eat. The girl alone did not eat of it,
according to the instructions she had received; but collected the
bones, and then, without anybody seeing her, took them and buried
them behind the cottage, where the cow (her mother) had ordered her
so to do. The girl was named Mary; but at length, when they had put
all the work in the cottage upon her--that is to say, to sweep, to
fetch water, to cook, to wash up the plates--she had become dirty
and begrimed with ashes and cinders from excessive work at the
fireplace; and therefore her stepmother nicknamed her Cinderella
(Pepelezka), and this remained her name afterwards.
One Sunday her stepmother got ready to go to church with her
daughter, but, before starting, took a wooden dish of millet,
scattered it on the ground in the cottage, and said to Cinderella:
'Here you, Cinderella! if you don't pick up this millet, and if you
don't get dinner ready by the time that I return from church, don't
come before my eyes, or I shall put you to death.' Then they went
away. Poor Cinderella, when she looked at all the millet, cried out
weeping and wailing: 'I will cook, I will sweep, I will attend to
everything, but what poor girl can pick up all this millet?' When
she had wept and spoken, immediately there came into her mind what
the cow had told her, to go to the grave, and there help would be
given her in trouble. Cinderella went off to the grave. When there,
what did she see? On the grave stood an open box, filled with all
manner of rich clothes, and on the lid were two pigeons, white as
snow. They said to her: 'Mary! take the clothes out, put them on,
and go to church, and we will pick up the millet and get the dinner
ready.' She put out her hands and took the upper ones, which were of
pure silk and satin, put them on, and went to church. In the church
people great and small marvelled at her beauty and her dress,
especially because no one recognised her or knew who or what she
was. Most of all did the emperor's son marvel at her, and never took
his eyes off her. When service was ended, she stole away and ran
quickly home, undressed immediately, and put the clothes in the box,
and the box immediately vanished from sight. She went to the
fireplace, and what did she see there? The millet picked up, dinner
ready--in one word, everything attended to! Soon afterwards, lo! her
stepmother came with her daughter from church, saw everything in
proper order, and was astounded.
Next Sunday, when she was about to go to church, taking a larger
dish of millet and scattering it on the ground, she threatened
Cinderella that she would kill her if she didn't pick it up and get
dinner ready. The stepmother went off with her daughter to church,
and Cinderella betook herself to the grave of the cow. On the grave
she found the two pigeons and the box with the dresses in it open.
They told her to dress herself and go to church, and they would pick
up the millet and get dinner ready. Taking a dress of pure silver,
she dressed herself and went off to church. Now everybody, small and
great, marvelled at her more than before, and the emperor's son did
not take his eyes off her for a moment. Service ended, she stole
off amidst the multitude and got away home. There she undressed, and
put the clothes in the box, and the box disappeared from sight. Soon
afterwards, lo! her stepmother came and looked about; the millet was
picked up, dinner was ready, and Cinderella was at the fireplace.
She was astonished at seeing so much work completed.
The third time her stepmother got ready to go to church, and before
she started, taking a dish of millet thrice as large, and scattering
it on the ground, she said to Cinderella: 'Cinderella, if you don't
pick up all this millet before we return from church, and if you
don't get dinner ready, go and hide yourself; don't come before my
eyes--I shall kill you.' Then she went off to church. After this
Cinderella went to the grave of the cow, and found there the box
open and the two pigeons upon it. They told her to dress herself and
go to church; they would pick up the millet and get the dinner
ready. Taking a dress of pure gold, she dressed herself and went to
church. There, when the people saw her, they marvelled, but no one
knew who or what she was. The emperor's son never took his eyes off
her, and planned, when service was over, to follow her closely, to
see whither she betook herself. Service ended, she stole off amidst
the crowd, hastening to get away before her stepmother; but as she
was pushing through the crowd, she lost one of her shoes, and the
emperor's son took it up. She escaped from among them with one shoe,
undressed very quickly, put the clothes in the box, and the box
vanished. She went home and looked in the cottage; the millet was
picked up, dinner was ready, and everything attended to. She sat
down at the fireplace, and, lo! her stepmother came and looked about
the cottage; everything was in order, the millet picked up, dinner
ready; she had nothing to find fault with her or scold her about.
The emperor's son left the people, disguised himself, took the
shoe, and went from cottage to cottage to try it on, to find out
whose it was; and wherever he went he made inquiries, and tried it
on the foot of every girl, but it did not fit one. For some it was
too large, and for others too small; for some too narrow, for others
too broad. At last he came to Cinderella's cottage. As soon as her
stepmother saw him, she concealed Cinderella under a trough. He
asked whether there was any girl in the house. She replied that
there was, and brought her daughter to him. He tried the shoe on
her, but it wouldn't even allow her toes to go in. He then asked
whether there wasn't another girl there, and she told him that there
wasn't. The cock had flown on to the trough, and when she told the
emperor's son that there was no other girl there, he crowed:
'Cock-a-doodle-doo! pretty girl under trough!' The stepmother
shrieked out: 'Shoo! eagles have brought you!'[13] But the emperor's
son, on hearing the cock say this, went up and took the trough off;
and there was, indeed, the girl that he had seen in the church with
those beautiful dresses, only on one foot she had no shoe. He tried
the shoe on her; it went on, and was exactly the same as that on the
other foot. Then the emperor's son took her by the hand, conducted
her to his court, married her, and punished her stepmother for her
evil heart.
[13] Eagles are frequently supernatural messengers in Bulgarian
tales. One might have expected, 'Eagles take you!' but it is as
I have given it.