LET US FLAY THE POOR

For a fortnight I was confined to my room, and I surrounded myself

with the books of the day (sixteen or seventeen years ago); I mean

those volumes which treat of the art of making people happy, wise and

rich, in twenty-four hours. I had thus digested--swallowed, I should

say--all the lucubrations of all those master-builders of the public

weal, of those who advise all the poor to enslave themselves, and of

those who persuade them they are all dethroned kings. There is, then,

naught surprising in the fact that I was in a state of mind bordering

on intoxication or stupidity.

It seemed to me merely that I felt, imprisoned in the depths of my

intelligence, the obscure germ of an idea superior to all the old

wives' formulæ the cyclopedia of which I had just run through. But it

was only the thought of a thought, a something infinitely vague.

And I went forth with a great thirst, for the impassioned taste of poor

reading engenders a proportionate need of open air and of refreshment.

As I was about to enter a tavern, a beggar held out his hat to me, with

one of those unforgettable glances that would tumble down thrones, if

the mental moved the material, and if a mesmerist's glance could ripen

grapes.

At the same time, I heard a voice which whispered at my ear, a voice

that I knew well: it was that of a good angel, or a good Demon, who is

with me everywhere. Since Socrates had his good Demon, why may not I

have my good Angel, and why may not I have the honor, like Socrates,

of securing my brevet in folly, signed by the subtle Lélut and the

well-advised Baillar get?[1]

There is this difference between the Demon of Socrates and my own,

that his manifested itself only to warn, to forbid, to prevent, and

that mine deigns to counsel, suggest, persuade. Poor Socrates had only

a Demon prohibitor; mine is a great affirmator, mine is a Demon of

action, or a Demon of combat.

Now, his voice whispered to me thus: "He alone is the equal of

another, that proves it; and he alone is worthy of liberty, that can

secure it."

Immediately I leapt upon the beggar. With one punch, I stopped an eye,

which became in a moment large as a ball. I broke one of my nails

shattering two of his teeth, and as I did not feel strong enough,

having been born delicate and having had but little practice in boxing,

to beat the old fellow to death right away, I grasped him by one hand

by the collar of his coat, and with the other I throttled him, and I

set to work dashing his head against a wall. I must avow that I had

first inspected the surroundings in a glance, and had made sure that

in that deserted suburb I should be long enough out of the reach of a

policeman.

Having then, with a kick in the back, hard enough to break his

shoulderblade, felled the enfeebled sexagenarian, I seized a great

branch of a tree which lay along the ground, and I beat him with the

determined energy of cooks trying to make a beefsteak tender.

All at once,--O miracle! O joy of the philosopher who proves the

excellence of his theory!--I saw that antique carcass turn about,

straighten up with an energy I should never have suspected in so

strangely disordered a machine--and, with a glance of hate that seemed

to me _good omen_, the decrepit ruffian hurled himself upon me,

blackened both my eyes, broke four teeth, and with the same branch beat

me stiff as a jelly. By my energetic medication, I had restored to him

pride and life.

Then I made any number of signs to him to make him understand that I

considered the matter closed, and, rising with the satisfaction of a

philosopher of the Porch, I said to him: "Sir, _you are my equal!_

Kindly do me the honor of sharing my purse; and remember, if you are

truly philanthropic, that you must apply to all your colleagues, when

they ask for alms, the theory that I have had the _sorrow_ of trying on

your back."

He swore to me that he understood my theory, and that he would obey my

counsels.

[Footnote 1: Famous Parisian alienists of the time.]

Baudelaire: His Prose and Poetry · 第 92 / 288 题