Note de transcription détaillée:
En plus des corrections des erreurs clairement introduites par le
typographe, les erreurs suivantes ont été corrigées:
p. 7 et 385, «François 1er» harmonisé en «François Ier»,
p. 7, «des» corrigé en «de» («seigneur de Grignaux»),
p. 71, «ia» corrigé en «i a» («Dame i a»),
p. 111, suppression d'une virgule après «Les propriétaires lésés»
comme dans les éditions suivantes du livre,
p. 116, «archéologique» corrigé en «archéologie»
(«archéologie pornographique»),
p. 132, «envahissemens» corrigé en «envahissements»
(«aux envahissements de la Prostitution»),
p. 138, suppression d'une virgule après
«cette espèce de femmes s'éloignait»,
p. 177 et 299, «Sommaire:» harmonisé en «Sommaire.»,
p. 205, «tuum» corrigé en «suum» («maritum suum verberante»),
p. 258, «bayouno» corrigé en «baylouno» («lous samdès la baylouno»),
p. 331, «solides» corrigé en «sordides» («les dartres sordides»),
p. 331 et 351, «Gaddesen» corrigé en «Gaddesden»
(«Jean de Gaddesden»),
p. 358, «Delamarre» corrigé en «Delamare».
Quand il subsistait un doute sur l'orthographe ou l'accentuation
de l'époque, celle-ci n'a pas été corrigée: Champ Gaillard /
Champ-Gaillard, maquerelage / maquerellage, Bois-Verts / bois verts,
Colin-Boule / Colinboule, ...