I.

The greatest jest in life is that but few see the jest, and these few

find it at their own expense.

Albert left the Lutheran clergyman stunned. The ceremony of the baptism,

the seriousness of the God-fearing clergyman—these were all a dream but

vaguely remembered. Sincerity always found an echo in his heart, no

matter how much he differed from the other’s convictions, and the

evident conscientiousness of the pious pastor who had performed the

ceremony impressed him. It impressed him as if he had witnessed the

conversion of a person other than himself. He viewed things from so many

different angles that the same object often assumed different shapes,

depending upon his mood at the time he viewed it. His mind, like concave

and convex mirrors, at times, reflected odd shapes. One moment he was

calm and accepted the baptism as a definite change in his views of life,

the next he cowered before his perfidy; and then, again, he laughed at

the whole thing as if it were a _Kinderspiel_. He wished he could always

regard it so. He felt more at peace with himself when the baptism

appeared as a mere boyish prank. After all, the sublime and the

ridiculous are but viewpoints.

However, he walked through the Wender Gate with a sneaking feeling in

his heart. He returned to his lodgings shamefaced. The deed was done;

the faltering of years had culminated into action. There was no going

back. No matter what he might do or think nothing could undo this act.

Was it really such an important step? He shuddered. He tried to persuade

himself that it was but a triviality, a matter of no moment, a mere

empty ceremony, but there was a flutter in his heart, a fine

perspiration on his pensive countenance. Why should he not have done it?

He asked himself almost angrily, as if refuting an accusation. Was he

not a German like other Germans? And he always did admire Luther. It was

really most fitting that a liberal minded man like himself should follow

in the footsteps of the great Luther. He dwelt upon the noble virtues of

the great reformer with a keen sense of satisfaction. He visualized the

mental struggles of the champions of religious freedom. He felt that he

was helping the Man of Worms nail the edict upon the church doors. And

he certainly had no reason to regret the affiliation with the great Son

of Galilee. He drew a breath of defiance. The lives of all great men

were the stories of revolt.

He was mentally fatigued and wished he could stop thinking. One of his

nervous headaches was coming on. He must not torture his brain any

longer. He must give himself to his studies. In about three weeks he

must deliver a discourse on jurisprudence in order to obtain his coveted

degree. Jurisprudence!—that accursed study, that pseudo-scientific

jugglery, that system of Roman casuistry!—why had he spent three of his

fairest, most blooming years on subjects so repugnant to him? One link

of thought brought another, an endless chain. If he had not studied law

he would not have bent his knee to the cross. He was a martyr yesterday,

today a villainous coward! _Gestern noch ein Held gewesen—Ist man heute

schon ein Schurke!_

O, the misery of involuntary thoughts forcing an entrance into one’s

brain! He was tired of the whole business. He wanted to laugh, to jest,

to invoke his sense of humor. His sense of humor had always been such an

outlet for his feelings. He could always laugh away the most serious

things in life. And this was not even serious—how the clergyman had

rolled his eyes as he offered a prayer for the newborn soul of the

convert—some day he would give a humorous description of it in a

poem—no, he would describe it in a novel. What was he thinking of? O,

yes, the clergyman’s solemnity. For a moment this struck him ludicrously

and he burst into laughter. But enough—enough! His head was splitting,

a thousand needles were pricking back of his eyeballs, and he was weary,

weary unto death. He must stop thinking. He must . . . The whole thing

was not worth thinking about . . .

In order to banish these torturing thoughts he began to think of his

friend Gustav Moses in Berlin. The thought of Moses always had a

soothing effect on him—that great soul! Moses was a sanctuary, a holy

shrine, in whose presence all things and beings were pure. Though he was

no expounder of new theories, no source of new philosophies, Moses

always brought Spinoza to Albert’s mind. There was something of that

great philosopher’s simplicity and goodness and purity in Moses. He must

write to him and unbosom himself to his precious friend. Moses would

understand. Moses understood so many things most people did not

comprehend. Yet when he sat down with a quill in his hand sudden shame

overwhelmed him. Why was he ashamed? Why should he not discuss this

fully with Moses? He had committed many follies and had never hesitated

to speak of them to Moses. Besides, Moses, too, had just gone through

this ceremony. But to his friend it was an ideal—the conversion of all

the Jews as a means of helping humanity—but to himself—no, Albert

could not deceive himself. He had not knelt to the cross because of an

ideal. He had done it for the same reason that thousands of others had

done it, for the same reason that Edward Gans had done it. Oh!—a groan

escaped his breast. Only the day before he had written a scathing

denunciation of those cowards who were deserting the sinking ship. And

now he himself had done it!

He began to write. He forced all other thoughts away.

“Dear Gustav:

“Will I ever grow up? I am still half a child, with all the reflections

of maturity mirroring in my being—manhood, old age, godliness, caprice,

profligacy, and what not. And just like a child I can’t make up my mind

whether to laugh or cry; I can cry and laugh at the same time. O,

Gustav, I can’t make up my mind whether I am a lion or a monkey in this

great menagerie: I roar one moment and chatter foolishly and wag my tail

the next.

“I sat down to write you a long letter, covering many, many sheets full

of profound thoughts and instructive wisdom, with many notations on the

Book of Life, but I have just returned from a comic play which was so

funny that I can not yet check my laughter and can not put myself into a

serious frame of mind. There was a clown in the play—dressed like a

clown, acting like a clown, and while he was going through his

manoeuvres burning tears were coursing down his painted cheeks. I was

the clown in the play. So look for no logic in the acts of a clown.

“I love you—Forget everything else.

Albert.”

The Sublime Jester · 第 72 / 101 题