-- s. 3:
„pokręcał wąsa” poprawiono na „podkręcał wąsa”
-- s. 9:
„córkę na kolanach męża. Żabusia pójdzie”
poprawiono na:
„córkę na kolanach męża. -- Żabusia pójdzie”
-- s. 9:
„kobieta, uśmiechając się zalotnie -- Żabusia”
poprawiono na:
„kobieta, uśmiechając się zalotnie. -- Żabusia”
-- s. 11, w: „postać kobieca, powstająca z otomany.”
„bobieca” poprawiono na „kobieca”
-- s. 12, w: „Kapelusz zapadł gdzieś po za wielkie sztalugi”
„stalugi” poprawiono na „sztalugi”
-- s. 16, w: „daleko jeszcze do końca miesiąca...”
„daleleko” poprawiono na „daleko”
-- s. 22, w: „Było tam około pięćdziesięciu rubli.”
„piędziesięciu” poprawiono na „pięćdziesięciu”
-- s. 25, w: „serce biło w piersi bardzo żywo”
„derce” poprawiono na „serce”
-- s. 34:
„z perełką, ba nawet medal od chrztu”
poprawiono na:
„z perełką, ba, nawet medal od chrztu”
(dodano przecinek)
-- s. 34:
„mówił a wracał późno w noc, gwiżdżąc”
poprawiono na:
„mówił, a wracał późno w noc, gwiżdżąc”
(dodano przecinek)
-- s. 41:
„O, tak! bordeaux niepodobne do picia...”
poprawiono na:
„ -- O, tak! bordeaux niepodobne do picia...”
(dodano pauzę otwierajacą dialog)
-- s. 51, w: „Wentzlowi i patrząc wprost na twarz nauczyciela”
„nauciela” poprawiono na „nauczyciela”
-- s. 67, w: „-- To ci mężczyzna! -- szepcze, podciągając”
„podciągając” poprawiono na „pociągając”
-- s. 70, w: „znosić powinien, bo kąt, w którym stoi”
„powien” poprawiono na „powinien”
-- s. 73, w: „straszne uchybienie, gdyby przynajmniej”
„przynajmiej” poprawiono na „przynajmniej”
-- s. 79, w: „szedł już ku drzwiom, dumny, zadowolony”
„dumy” poprawiono na „dumny”
-- s. 86:
„-- Łapcie mi się trzęsą! co -- pytał,”
poprawiono na:
„-- Łapcie mi się trzęsą! co? -- pytał,”
(dodano znak zapytania)
-- s. 105, w: „odeszli, śmiejąc się bezustannie.”
„bezutannie” poprawiono na „bezustannie”
-- s. 114:
„-- A dajże spokój, Honorko dziecku”
poprawiono na:
„-- A dajże spokój, Honorko, dziecku”
(dodano przecinek)
-- s. 129, w: „stała długo, nie mogąc ośmielić się wejść”
„słała” poprawiono na „stała”
-- s. 135, w: „usuwa się instynktownie, pozostawiając”
„pozostawiają” poprawiono na „pozostawiając”
-- s. 135:
„Jest dziś piękniejszym niż kiedykolwiek”
poprawiono na:
„Jest dziś piękniejszym niż kiedykolwiek.”
(dodano kropkę na końcu zdania)
-- s. 135, w: „zafryzowane, twarz starannie wygolona,”
„wygololona” poprawiono na „wygolona”
-- s. 148:
„pudełko „pate des prelats”. którą nadawał”
poprawiono na:
„pudełko „pate des prelats”, którą nadawał”
(poprawiono kropkę na przecinek)
-- s. 168:
„szare i znużone: Czuł mimowoli jakiś”
poprawiono na:
„szare i znużone. Czuł mimowoli jakiś”
(poprawiono dwukropek na kropkę)
-- s. 181, w: „nie wymówiwszy ani słowa do swego wspólnika.”
„wymówiszy” poprawiono na „wymówiwszy”
-- s. 182, w: „To mieszkanie nieodpowiednie dla”
„nieodpowienie” poprawiono na „nieodpowiednie”
-- s. 189:
„w ręku, uśmiechnął się blado:”
poprawiono na:
„w ręku, uśmiechnął się blado.”
-- s. 203, w: „włosy, zwykle rozpuszczone”:
„zwykłe” poprawiono na „zwykle?”
- s. 204:
„Ależ tak -- tylko role. a wreszcie...”
poprawiono na:
„Ależ tak -- tylko role, a wreszcie...”
(poprawiono kropkę na przecinek)
-- s. 206:
„nowe i dość miłe lecz dla człowieka,”
poprawiono na:
„nowe i dość miłe, lecz dla człowieka,”
(dodano przecinek)
-- s. 211, w: „ubierał się ciemno,”
„ciemmno” poprawiono na „ciemno”
-- s. 234:
„-- Bo to... widzisz Wicek ja”
poprawiono na:
„-- Bo to... widzisz Wicek, ja”
-- s. 240, w: „i porwawszy go za ręce”
„porwawszzy” poprawiono na „porwawszy”
-- s. 290, w: „Żebyś ją pan był widział”:
„Zebyś” poprawiono na „Żebyś”
-- s. 294:
„-- Przepraszam pana, wykrztusiła”
poprawiono na:
„-- Przepraszam pana -- wykrztusiła”
(poprawiono przecinek na pauzę)
-- s. 316:
„Chata, w której mieszkał jego żona,”
poprawiono na:
„Chata, w której mieszkała jego żona,”
-- s. 327, w: „tuż pod pachami”
„po pachami” poprawiono na „pod pachami”
-- s. 328:
„-- Powoli, salon napełniał się”
poprawiono na:
„Powoli, salon napełniał się”
(usunięto początkową pauzę)
-- s. 328:
„księżnej: -- Atmosfera stawała się”
poprawiono na:
„księżnej. -- Atmosfera stawała się”
(poprawiono dwukropek na kropkę)