Les errata ont été corrigés dans la mesure du possible (les images des
cartes, pages 8 et 33, n’ont pas été retouchées).
On a également corrigé environ cinq cents erreurs typographiques
manifestes qui ont échappé à la bonne volonté de l’imprimeur tchèque.
Les noms propres ont été laissés conformes à l’original, incluant les
nombreuses variantes.
On s’est permis en outre de franciser la typographie, en utilisant la
ligature œ (au lieu de oe), des guillemets «français» (au lieu des
guillemets »inversés«), et en écrivant «XIXe siècle» (au lieu de «XIX
siècle») et «Pierre Ier» (au lieu de «Pierre I»).