* Las cursivas se muestran entre _subrayados_ y las versalitas se han
convertido a MAYÚSCULAS.
* Los errores de imprenta han sido corregidos.
* La ortografía del texto original ha sido modernizada de acuerdo con
las normas publicadas en 2010 por la Real Academia Española.
* También se han modernizado los nombres propios de personas y
lugares, y los gentilicios.
* No se han modernizado, sin embargo, los restantes términos ni la
sintaxis utilizada por el traductor, propia del siglo XVIII.
* Los nombres de los dioses no aparecen con la denominación latina,
utilizada por el traductor, sino con la griega, como hizo el autor.
Es decir, Venus y Hércules aparecen como Afrodita y Heracles.
* El gentilicio «focense» se ha transcrito como «foceo» para aludir a
los habitantes de la ciudad jonia de Focea; para los de la región
continental de la Fócide se utiliza «focidio».
* Se han retirado las rayas intrapárrafos que indican diálogo,
manteniéndose las comillas.
* Las notas a pie de página han sido renumeradas y colocadas al final
del tomo.