CHAPTER X

_On the Stage and Off_

To a Critic

You may whistle me in or whistle me off,

But that does not say, the whistler is smart.

A Candid Answer

A young actor was playing Razman in Schiller’s “Räuber” (Robbers). When

he says to Moor: “Come, let us go to the Bohemian forest and gather a

robber band,” Moor cries harshly: “Fellow, who put these words into your

mouth!” The actor pointed at the prompter below, and said timidly: “The

fellow down there.”

The Prelate and the Singer

The following humorous incident is told in verse of Prelate Carl von

Gerok, the recently deceased author of “Palm Leaves.” It happened one

spring-day in the King’s park at Stuttgart. Along the philosopher’s

path, Gerok was walking deep in thought, and carrying an umbrella very

carefully in his hand. On a sidepath, never thinking of a possible

shower, walked a well-known singer. Suddenly it began to sprinkle, and

in a few moments the rain came pouring down. The prelate, a gallant

gentleman, offered to take the lady under his umbrella. Neither one knew

the other. In pleasant conversation they arrived at the singer’s house,

and Gerok begged to know the lady’s name.

The clever child of the muses

Has her answer quickly ready:

“From the question I portend,

That to the opera you never went;

As the Prima Donna there

Everybody knows me here.—

Now it is my turn to ask

And I beg of you, to tell,

Under whose umbrella now

I returned, protected well.”—

“From your question I portend,

That to church you never went;

As the pious know me all,

For the Prelate I am called.”

Acute Hoarseness

The singer Tichatschek was once engaged by the Grand Duke of H. to sing

for a few nights at his Opera house. On arriving, the singer went at once

to an orchestra rehearsal of the opera in which he was to sing, and which

was conducted by the Grand Duke, who was an enthusiastic musician. While

still behind the stage Tichatschek could hear that the orchestra was

playing out of tune and that the wind instruments were ahead.

“Great heavens!” cried the singer, “what musical chaos is this? What

idiot is occupying the leader’s desk?”

With these words he stepped upon the stage, and found himself face to

face with the Grand Duke, who exclaimed excitedly:

“I am that idiot!”

The singer canceled his engagement on account of “acute hoarseness.”

Comforting Words

A well-known comic actor, who had accumulated a large fortune, was on his

deathbed. A number of his friends stood around, weeping.

“Calm yourselves,” said the dying man, “you won’t weep over me as long as

you have laughed over me!”

Forgot to Crow

At a small theatre, Hamlet was being given, and a very poor actor played

the principal part. In the scene with the ghost, he shouted like mad.

Some one in the parquet said: “Quite true to Shakespeare, only the cock

forgot to crow when the ghost appeared.”

“Instead of that,” some one else said, “an ass brayed.”

Don’t Meddle

A money lender once asked Garrick what he understood by “honesty”?

“Why should you want to know,” replied Garrick; “you had better not

meddle with things that don’t concern you!”

Very Obliging

When a third-rate actor, playing Hugo in Müllner’s “Guilt,” stabbed

himself, the audience cried: “Bravo! da capo!” (do it again). He jumped

up, bowed, and stabbed himself a second time.

The Young Assyrian

At the Karl Theatre in Vienna the farce “Judith and Holofernes” was being

played. During the performance a small dog that had been hiding behind

the scenes walked out on the stage, stood still in front of Holofernes

and wagged his tail. Nestroy, who was playing that part, had hardly spied

the uninvited guest, when he cried pathetically:

“What does this young Assyrian here?”

The audience broke into a roar of laughter and applause, while the young

Assyrian fled.

Nature, not Art

A singer, whose simple, soulful singing more than compensated for the

usual flourishes of so-called high art, was playing _Julia_ in “The

Vestalin.”

“Is this art?” asked the resident _prima donna_, of the manager.

“God forbid!” replied he, with a sarcastic smile, “this is pure, true

nature.”

The Methodist’s View

A Methodist once said of a theatre: “It is a place where Satan can have,

every evening, so many souls for a few pieces of silver, that he is sorry

he once bribed Judas Iscariot with thirty pieces.”

Asking His Pardon

While Beckmann, the great comic actor, was playing at Berlin, his friends

persuaded him one day to imitate Fränkel, the journalist and critic. He

did it both in looks and manners so well, that at the close of the act

the audience called for Fränkel. The offended critic brought suit, and

Beckmann was sentenced to ask the complainant’s pardon, in the presence

of witnesses and at the plaintiff’s home. At the appointed hour Fränkel,

surrounded by his family and a number of friends, was waiting for the

penitent. Time passed on leaden feet. At last the door opened, Beckmann

put his head in and asked:

“Does Mr. Maier live here?”

“Oh no,” replied Fränkel, “he lives next door.”

“Ah, then, I beg your pardon!” said Beckmann, who, having thus done

penance, retreated quickly, amidst shouts of laughter from all but the

angry, disappointed Fränkel.

Peter and the Cock

A manager whose name was Peter, engaged a singer, named Cock for a number

of operas. At the first performance, the singer did not please. Things

were worse at the second; and on the third night the house was empty. A

critic said:

“When the cock crew the third time, Peter went out and wept bitterly.”

The Actor’s Generosity

A great comic actor had been assisting at a concert, given for the

benefit of the poor of a large parish. After the concert the clergyman

entertained at supper all who had taken part. The great actor found under

his napkin an easter egg, and on breaking it, five gold pieces fell out.

“Ah,” he said merrily, to his host, “you knew that I am fond of boiled

eggs, but one thing you did not know, that I eat only the white. Permit

me to leave the yolk for your poor.”

Art and Artist

On the same day a mediocre actor and a frivolous spendthrift died at

Berlin. Some one remarked: “The city has lost to-day two artists of a

peculiar kind: the one still owes us art, the other had the art to owe

us!”

The Horse-Thief

One day a famous actor, who was seeking his health in the country, missed

his horse. He asked a countryman whether there were horse-thieves around.

“Oh no,” said he, “we are all honest people here; but for some days, some

actor-fellow from the city has been loafing around here; perhaps he took

it.”

Truth and Fiction

A bishop once asked a great actor:

“How is it, that we clergymen, in spite of the great and true subjects

we discuss in public, make so little impression, while you gentlemen of

the stage, make so much?”

“It is because we actors make fiction sound like truth, while you

clergymen make truth sound like fiction.”

German wit and humor · 第 10 / 15 章