Page 378: «branche» remplacé par «blanche» (Catherine balançait sa
jupe blanche)
Page 384: «dépradations» remplacé par «déprédations» (ses
complaisances et ses déprédations).
Page 446: «précepteur» remplacé par «percepteur» (Sacré lui va!
répondit le gros petit percepteur)
Page 476: «avec» remplacé par «avait» (Cette scène avait été
politiquement méditée)
Page 492: «vert» remplacé par «ver» (mais sans trouver ce ver de
peau forte)
Page 541: «Nous» remplacé par «Vous» (—Vous avez risqué le pain de
vos enfants).
Page 544: «monsire» remplacé par «monstre» (—Mais je suis un
monstre!)
Page 544: «chargée» remplacé par «chargé» (la voile du galion qui
entre à Cadix chargé de trésors)
Page 560: «répartitions» remplacé par «réparations» (les
réparations, les gages du concierge)
Page 566: «miniques» remplacé par «mimiques» (en mines, en
expressions mimiques).
Page 593: «grâces» remplacé par «grâce» (Tu peux grâce aux sublimes
priviléges du génie).