BY HONORE DE BALZAC

In a sumptuous palace of Ferrara, one winter evening, Don Juan Belvidéro

was entertaining a prince of the house of Este. In those days a banquet

was a marvelous affair, which demanded princely riches or the power of a

nobleman. Seven pleasure-loving women chatted gaily around a table lighted

by perfumed candles, surrounded by admirable works of art whose white

marble stood out against the walls of red stucco and contrasted with the

rich Turkey carpets. Clad in satin, glittering with gold and laden with

gems which sparkled only less brilliantly than their eyes, they all told

of passions, intense, but of various styles, like their beauty. They

differed neither in their words nor their ideas; but an expression, a

look, a motion or an emphasis served as a commentary, unrestrained,

licentious, melancholy or bantering, to their words.

One seemed to say: "My beauty has power to rekindle the frozen heart of

age." Another: "I love to repose on soft cushions and think with rapture

of my adorers." A third, a novice at these fêtes, was inclined to blush.

"At the bottom of my heart I feel compunction," she seemed to say. "I am a

Catholic and I fear hell; but I love you so--ah, so dearly--that I would

sacrifice eternity to you!" The fourth, emptying a cup of Chian wine,

cried: "Hurrah, for pleasure! I begin a new existence with each dawn.

Forgetful of the past, still intoxicated with the violence of yesterday's

pleasures, I embrace a new life of happiness, a life filled with love."

The woman sitting next to Belvidéro looked at him with flashing eyes. She

was silent. "I should have no need to call on a bravo to kill my lover if

he abandoned me." Then she had laughed; but a comfit dish of marvelous

workmanship was shattered between her nervous fingers.

"When are you to be grand duke?" asked the sixth of the prince, with an

expression of murderous glee on her lips and a look of Bacchanalian frenzy

in her eyes.

"And when is your father going to die?" said the seventh, laughing and

throwing her bouquet to Don Juan with maddening coquetry. She was an

innocent young girl who was accustomed to play with sacred things.

"Oh, don't speak of it!" cried the young and handsome Don Juan. "There is

only one immortal father in the world, and unfortunately he is mine!"

The seven women of Ferrara, the friends of Don Juan, and the prince

himself gave an exclamation of horror. Two hundred years later, under

Louis XV, well-bred persons would have laughed at this sally. But perhaps

at the beginning of an orgy the mind had still an unusual degree of

lucidity. Despite the heat of the candles, the intensity of the emotions,

the gold and silver vases, the fumes of wine, despite the vision of

ravishing women, perhaps there still lurked in the depths of the heart a

little of that respect for things human and divine which struggles until

the revel has drowned it in floods of sparkling wine. Nevertheless, the

flowers were already crushed, the eyes were steeped with drink, and

intoxication, to quote Rabelais, had reached even to the sandals. In the

pause that followed a door opened, and, as at the feast of Balthazar, God

manifested himself. He seemed to command recognition now in the person of

an old, white-haired servant with unsteady gait and drawn brows; he

entered with gloomy mien and his look seemed to blight the garlands, the

ruby cups, the pyramids of fruits, the brightness of the feast, the glow

of the astonished faces and the colors of the cushions dented by the white

arms of the women; then he cast a pall over this folly by saying, in a

hollow voice, the solemn words: "Sir, your father is dying!"

Don Juan rose, making a gesture to his guests, which might be translated:

"Excuse me, this does not happen every day."

Does not the death of a parent often overtake young people thus in the

fulness of life, in the wild enjoyment of an orgy? Death is as unexpected

in her caprices as a woman in her fancies, but more faithful--Death has

never duped any one.

When Don Juan had closed the door of the banquet hall and walked down the

long corridor, which was both cold and dark, he compelled himself to

assume a mask, for, in thinking of his rôle of son, he had cast off his

merriment as he threw down his napkin. The night was black. The silent

servant who conducted the young man to the death chamber, lighted the way

so insufficiently that Death, aided by the cold, the silence, the gloom,

perhaps by a reaction of intoxication, was able to force some reflections

into the soul of the spendthrift; he examined his life, and became

thoughtful, like a man involved in a lawsuit when he sets out for the

court of justice.

Bartholomeo Belvidéro, the father of Don Juan, was an old man of ninety,

who had devoted the greater part of his life to business. Having traveled

much in Oriental countries he had acquired there great wealth and learning

more precious, he said, than gold or diamonds, to which he no longer gave

more than a passing thought. "I value a tooth more than a ruby," he used

to say, smiling, "and power more than knowledge." This good father loved

to hear Don Juan relate his youthful adventures, and would say,

banteringly, as he lavished money upon him: "Only amuse yourself, my dear

child!" Never did an old man find such pleasure in watching a young man.

Paternal love robbed age of its terrors in the delight of contemplating so

brilliant a life.

At the age of sixty, Belvidéro had become enamored of an angel of peace

and beauty. Don Juan was the sole fruit of this late love. For fifteen

years the good man had mourned the loss of his dear Juana. His many

servants and his son attributed the strange habits he had contracted to

this grief. Bartholomeo lodged himself in the most uncomfortable wing of

his palace and rarely went out, and even Don Juan could not intrude into

his father's apartment without first obtaining permission. If this

voluntary recluse came or went in the palace or in the streets of Ferrara

he seemed to be searching for something which he could not find. He walked

dreamily, undecidedly, preoccupied like a man battling with an idea or

with a memory. While the young man gave magnificent entertainments and the

palace re-echoed his mirth, while the horses pawed the ground in the

courtyard and the pages quarreled at their game of dice on the stairs,

Bartholomeo ate seven ounces of bread a day and drank water. If he asked

for a little poultry it was merely that he might give the bones to a black

spaniel, his faithful companion. He never complained of the noise. During

his illness if the blast of horns or the barking of dogs interrupted his

sleep, he only said: "Ah, Don Juan has come home." Never before was so

untroublesome and indulgent a father to be found on this earth;

consequently young Belvidéro, accustomed to treat him without ceremony,

had all the faults of a spoiled child. His attitude toward Bartholomeo was

like that of a capricious woman toward an elderly lover, passing off an

impertinence with a smile, selling his good humor and submitting to be

loved. In calling up the picture of his youth, Don Juan recognized that it

would be difficult to find an instance in which his father's goodness had

failed him. He felt a newborn remorse while he traversed the corridor, and

he very nearly forgave his father for having lived so long. He reverted to

feelings of filial piety, as a thief returns to honesty in the prospect of

enjoying a well-stolen million.

Soon the young man passed into the high, chill rooms of his father's

apartment. After feeling a moist atmosphere and breathing the heavy air

and the musty odor which is given forth by old tapestries and furniture

covered with dust, he found himself in the antique room of the old man, in

front of a sick bed and near a dying fire. A lamp standing on a table of

Gothic shape shed its streams of uneven light sometimes more, sometimes

less strongly upon the bed and showed the form of the old man in

ever-varying aspects. The cold air whistled through the insecure windows,

and the snow beat with a dull sound against the panes.

This scene formed so striking a contrast to the one which Don Juan had

just left that he could not help shuddering. He felt cold when, on

approaching the bed, a sudden flare of light, caused by a gust of wind,

illumined his father's face. The features were distorted; the skin,

clinging tightly to the bones, had a greenish tint, which was made the

more horrible by the whiteness of the pillows on which the old man rested;

drawn with pain, the mouth, gaping and toothless, gave breath to sighs

which the howling of the tempest took up and drew out into a dismal wail.

In spite of these signs of dissolution an incredible expression of power

shone in the face. The eyes, hallowed by disease, retained a singular

steadiness. A superior spirit was fighting there with death. It seemed as

if Bartholomeo sought to kill with his dying look some enemy seated at the

foot of his bed. This gaze, fixed and cold, was made the more appalling by

the immobility of the head, which was like a skull standing on a doctor's

table. The body, clearly outlined by the coverlet, showed that the dying

man's limbs preserved the same rigidity. All was dead, except the eyes.

There was something mechanical in the sounds which came from the mouth.

Don Juan felt a certain shame at having come to the deathbed of his father

with a courtesan's bouquet on his breast, bringing with him the odors of a

banquet and the fumes of wine.

"You were enjoying yourself!" cried the old man, on seeing his son.

At the same moment the pure, high voice of a singer who entertained the

guests, strengthened by the chords of the viol by which she was

accompanied, rose above the roar of the storm and penetrated the chamber

of death. Don Juan would gladly have shut out this barbarous confirmation

of his father's words.

International Short Stories: French · 第 29 / 132 题