DER ALTE:

Das ist ein Thema für sich. Man kann von einem Kochbuch nicht verlangen,

daß es wissenschaftliche Aufgaben löst. Wenn es einem Dichter zu schwer

fällt, ein Kunstwerk zu schaffen, so begnüge er sich mit dem Machwerk,

aber er soll dann nicht beanspruchen, ein Künstler genannt zu werden.

Müssen denn die dickbändigen Ungeheuer geschrieben werden, von denen du

sprichst? Und wenn sie geschrieben werden müssen, bin ich etwa

verpflichtet, mich mit ihnen zu beschäftigen? Wollten wir unsere

Erörterungen in diesen niedern Kreis stellen, was wäre da nicht alles zu

sagen, worüber zu klagen: über die Frauenschreiberei, das Zeitungswesen,

die elenden Übersetzungen aus andern Sprachen usw. Doch wir wollen das

künstlerischste aller Gesetze auch auf unsere Unterhaltung anwenden und

bei der Sache bleiben.

Imaginäre Brücken: Studien und Aufsätze · 第 57 / 106 题