I.

The Goddess Pallas has already come down to Ithaca and stands among the

suitors. She has taken the form of Mentes, the King of a neighboring

tribe; she is in disguise as she usually is when she appears on earth.

Who will recognize her? Not the suitors; they can see no God in their

condition, least of all, the Goddess of Wisdom. "Telemachus was much

the first to observe her;" why just he? The fact is he was ready to see

her, and not only to see her, but to hear what she had to say. "For he

sat among the suitors grieved in heart, seeing his father in his mind's

eye," like Hamlet just before the latter saw the ghost. So careful is

the poet to prepare both sides--the divine epiphany, and the mortal who

is to behold it.

Furthermore, the young man saw his father "scattering the suitors and

himself obtaining honor and ruling his own house." This is just what

the Goddess is going to tell with a new sanction, and it is just what

is going to happen in the course of the poem. Truly Telemachus is

prepared internally; he has already everything within him which is to

come out of him. Throughout the whole interview the two main facts are

the example of the parent and the final revenge, both of which are

urged by the Goddess without and by the man within.

Still there is a difference. Telemachus is despondent; we might almost

say, he is getting to disbelieve in any divine order of the world. "The

Gods plot evil things" against the House of Ulysses, whose fate "they

make unknown above that of all men." Then they have sent upon me these

suitors who consume my heritage. The poor boy has had a hard time; he

has come to question providence in his misery, and discredits the

goodness of the Gods.

Here, now, is the special function of Pallas. She instills courage into

his heart. She gives strong hope of the return of his father, who "will

not long be absent from Ithaca;" she also hints the purpose of the

Gods, which is on the point of fulfillment. Be no longer a child;

follow the example of thy father; go and learn about him and emulate

his deeds. Therewith the Goddess furnishes to the doubting youth a plan

of immediate action--altogether the best thing for throwing off his

mental paralysis. He is to proceed at once to Pylos and to Sparta "to

learn of his father" with the final outlook toward the destruction of

the suitors. She is a veritable Goddess to the young striver, speaking

the word of hope and wisdom, and then turning him back upon himself.

Here again we must say that the Goddess was in the heart of Telemachus

uttering her spirit, yet she was external to him also. Her voice is the

voice of the time, of the reality; all things are fluid to the hand of

Telemachus, and ready to be moulded to his scheme. Still the Goddess is

in him just as well, is his thought, his wisdom, which has now become

one with the reason of the world. Both sides are brought together by

the Poet in the most emphatic manner; this is the supreme fact in his

procedure. The subjective and objective elements are one; the divine

order puts its seal on the thought of the man, unites with him, makes

his plan its plan. Thus the God and the Individual are in harmony, and

the great fulfillment becomes possible. But if the thought of

Telemachus were a mere scheme of his own, if it had not received the

stamp of divinity, then it could never become the deed, the heroic

deed, which stands forth in the world existent in its own right and

eternal.

The Goddess flits away, "like a bird," in speed and silence. Telemachus

now recognizes that the stranger was a divinity. For has he not the

proof in his own heart? He is indeed a new person or the beginning

thereof. But hark to this song! It is the bard singing "the sad return

of the Greeks"--the very song which the poet himself is now singing in

this Odyssey. For it is also a sad return, indeed many sad returns, as

we shall see hereafter. Homer has thus put himself into his poem

singing his poem. Who cannot feel that this touch is taken from life,

is an echo of his own experience in some princely hall?

But here she comes, the grand lady of the story, Penelope, the wife of

Ulysses, as it were in response to the music. A glorious appearance at

a happy moment; yet she is not happy: "Holding a veil before her face,

and shedding tears, she bespoke the bard: Phemius cease from this sad

song, it cuts me to the heart." It reminds her of her husband and his

sorrowful return, not yet accomplished; she cannot endure the anguish

and she begs the bard to sing another strain which may delight his

hearers.

This, then, is the sage Penelope whose character will be tested in many

ways, and move through many subtle turns to the end of the poem. In

this her first appearance we note that she proclaims in the presence of

the suitors her undying love for her husband. This trait we may fairly

consider to be the deepest of her nature. She thinks of him continually

and weeps at his absence. Still she has her problem which requires at

times all her female tact, yes, even dissimulation. Reckless suitors

are pressing for her hand, she has to employ all her arts to defer the

hateful marriage; otherwise she is helpless. She is the counterpart of

her husband, a female Ulysses, who has waited twenty years for his

return. She also has had a stormy time, with the full experience of

life; her adventures in her world rival his in his world. But

underneath all her cunning is the rock of eternal fidelity. She went

back to her room, and wept for her husband "till Pallas closed her

eye-lids in sweet sleep."

Nor can we pass over the answer of Telemachus, which he makes at this

point to his mother. It may be called a little Homeric treatise on

poetry. "Mother, let the poet sing as his spirit moves him;" he is not

to be constrained, but must give the great fact; "poets are not to

blame but Zeus," for the sad return of the Greeks; "men applaud the

song which is newest," novelty being already sought for in the

literature of Homer's time. But the son's harsh reproof of the mother,

with which his speech closes, bidding her look after her own affairs,

the loom and distaff and servants, is probably an interpolation. Such

is the judgment of Aristarchus, the greatest ancient commentator on

Homer; such is also the judgment of Professor Nitzsch, the greatest

modern commentator on the Odyssey.

Homer's Odyssey A Commentary · 第 12 / 51 题