TRANSLATED FROM THE FRENCH BY LEONARD MYERS.

(_Concluded from page 167._)

I arrived at Montpellier, and was well received by my uncle, who

informed me that he had obtained for me an honorable situation. A rich

Englishman, very old, nervous and gouty, was desirous of having a doctor

constantly beneath his roof, an intelligent young man, who might attend

to his disease under the direction of another physician. I had been

proposed and accepted. We immediately repaired to the residence of Lord

James Kysington. We entered a large and handsome mansion, filled with

servants, and having passed through a suite of rooms we were ushered

into the cabinet of Lord James Kysington.

Lord Kysington was seated in a large arm-chair. He was a very old man,

with a chilling and austere countenance. His hair, which was completely

white, contrasted singularly with eye-brows that were still of the

deepest black. He was tall and thin, at least as well as I could

distinguish through the folds of a large linen surtout, fashioned like a

dressing-gown. His hands were hidden in the sleeves, and a white bear’s

fur covered his ailing feet. A table stood near him on which were placed

several vials containing potions.

My uncle introduced me. “My lord, this is my nephew, Doctor Barnabé,” he

said.

Lord Kysington bowed, that is to say, he made an almost imperceptible

inclination of his head, as he looked at me.

“He is well instructed,” my uncle resumed, “and I doubt not will prove

useful to your lordship.”

A second motion of the head was the only answer my uncle obtained.

“Besides,” added the latter, “having received a good education, he can

read to your lordship, or write when you wish to dictate.”

“I shall be obliged to him for it,” Lord Kysington at last replied, and

he instantly closed his eyes, either because he was fatigued or that he

wished the conversation to cease there; and my uncle took his departure.

I now had time to look about me. Near the window sat a young woman, very

elegantly dressed, who was working at a piece of embroidery without at

all raising her eyes toward us, as though we were not worthy of her

notice. On the carpet at her feet a little boy was playing with toys. At

first the young woman did not appear to me pretty, because she had black

hair and black eyes, and to be handsome, in my estimation, was to be

fair, like Eva Meredith; and then, in my inexperienced judgment, I

always associated beauty with a certain air of gentleness. That which I

found pleasant to look upon was what I supposed to be a goodness of

heart—and it was long before I could confess to myself the beauty of

this female, whose bearing was so proud, and whose look so disdainful.

She was, like Lord Kysington, tall, thin, and somewhat pale, and there

seemed to exist between them a family resemblance. Their dispositions

were too much alike for them to agree well, and they lived together

scarcely exchanging a word, certainly not loving each other. The child,

too, had been taught to make as little noise as possible; he stepped on

tiptoe, and at the least creaking of the floor a harsh look from his

mother or Lord Kysington would change him into a statue.

It was too late now to return to my village, but there is always time to

regret that which we have loved and lost, and my heart beat faster when

I thought of my humble home, my native valley, and liberty.

The following was all I could learn relative to the family I was in.

Lord Kysington had come to Montpellier for the restoration of his

health, which had been injured by the climate of the Indies. The second

son of the Duke of Kysington, himself only lord by courtesy, he owed to

his own talents, and not to birth, his fortune and political position in

the House of Commons. Lady Mary was the wife of his youngest brother,

and Lord Kysington had chosen her son, his nephew, for his heir. I now

began to attend to this old man as zealously as I could, fully persuaded

that the most likely method of bettering a bad position was to fulfill

even a painful duty.

Lord Kysington always behaved to me with the strictest politeness. A nod

would thank me for every care, for every action that relieved him. One

day when he appeared to be asleep, and Lady Mary was busy with her work,

little Harry climbed on my knees, and finding that we were in a distant

corner of the room, he asked me some questions with the artless

curiosity of his age, and I, in return, hardly aware of what I was

saying, interrogated him as to his relations.

“Have you any brothers or sisters?” I asked.

“I have a very pretty little sister.”

“And what is her name?”

“Oh, she has a charming name, guess it, doctor.”

I know not what I was thinking of. In my own village I had only heard

the names of peasants, and they would not have been fit for the daughter

of Lady Mary. Madame Meredith was the only well-bred lady I knew, and as

the child kept repeating, guess, guess, I answered at random,

“Eva, perhaps.”

We were speaking in a very low tone, but the instant the name of Eva had

passed my lips, Lord Kysington suddenly opened his eyes and sat upright

in his chair, Lady Mary dropped her work and turned quickly toward me. I

was stupefied at the effect I had produced, and gazed at them

alternately, without daring to speak another word—some moments

elapsed—Lord Kysington fell back in his arm-chair and closed his eyes

again, Lady Mary resumed her work, and Harry and myself spoke no more.

For a long time I sat reflecting on this singular incident; afterward,

all things having sunk into their usual calm, and silence reigning

around me, I rose gently, and was about to leave the room. Lady Mary

laid aside her embroidery, passed out before me, and motioned with her

hand for me to follow her. As soon as we reached the parlor, she shut

the door, and standing before me, her head erect, and her whole

countenance wearing the imperious air which was the most natural

expression of her features. “Dr. Barnabé,” said she, “will you be so

kind as never again to pronounce the name you just now uttered; it is

one that Lord Kysington should not hear;” and with a slight inclination

she returned to the cabinet and shut the door.

A thousand ideas beset me; this Eva, whose name it was forbidden to

mention, was she not Eva Meredith? Was she, then, the daughter-in-law of

Lord Kysington? And was I living with the father of William? I hoped,

yet doubted, for, in a word, although this name of Eva designated but

one person to me, to others it might only be a name, perhaps, common in

England.

I did not dare to question, but the thought that I was in the family of

Eva Meredith, near the woman who was robbing the mother and orphan of

their paternal inheritance, engrossed my mind constantly, both day and

night. Often in fancy did I picture the return of Eva and her son to

this dwelling, and saw myself asking and obtaining forgiveness for them;

but when I raised my eyes, the cold, impassible face of Lord Kysington

froze all the hopes of my heart I began to examine that face as if I had

never seen it; I endeavored to find in those features some motions, some

traces, which might disclose a little feeling. I sought for the soul I

wished to move; alas! I found it not. But, thought I, what signifies the

expression of the countenance, it is but the exterior cover which is

seen with the eye—the meanest chest may be filled with gold! All that

is within us cannot be guessed at first sight; and whoever has lived,

has also learned to separate his soul and his thoughts from the common

expression of his features.

I resolved to clear up my doubts—but what method was I to take? To

interrogate Lady Mary, or Lord Kysington, was out of the question. To

ask the domestics?—they were French, and but newly engaged. An English

valet-de-chambre, the only servant who had accompanied his master, had

just been sent to London on a confidential mission. It was to Lord

Kysington that I must direct my inquiries. From him would I learn

all—from him obtain pardon for Eva. The severe expression of his face

had ceased to terrify me. I said to myself, “when in the forest we find

a tree to all appearance dead, we make an incision in it to ascertain

whether the sap does not still flow beneath the dead bark; so will I

test his heart, and try if some feeling be not still within it.” I

waited for an opportunity. To await patiently will not bring to pass

that which we look for; instead of depending entirely on circumstances,

we should avail ourselves of them as they occur.

One night Lord Kysington sent for me; he was in pain. After giving him

the attentions requisite, I remained by him to watch the result of my

prescriptions. The chamber was gloomy. A wax light shone dimly on the

objects in the room; the pale and noble form of Lord Kysington was

reclining on his pillow. His eyes were closed; it was his custom, when

about to suffer, to collect his moral courage; he never complained, but

lay stretched on his couch, straight and motionless as the effigy of a

king on his tomb. He usually asked me to read to him, perhaps because

the thoughts of the book would occupy his mind, or the monotony of a

voice might put him to sleep.

That evening he made a sign to me with his bony hand to take a book and

read to him; but I looked for one in vain, for the books and papers had

been taken down into the parlor, and all the doors leading to it were

fastened, so that I could not obtain one without ringing for it and

disturbing the family. Lord Kysington made a gesture of impatience, but

he resigned himself, and pointed to a chair for me to take a seat near

him. We sat thus for a long while without speaking, almost in darkness,

the clock alone breaking the silence with the regular ticking of its

pendulum. But sleep came not. Of a sudden Lord Kysington unclosed his

eyes, and turning to me, said,

“Speak to me; relate something, I care not what.”

He shut his eyes again, and lay waiting.

My heart beat violently—the time was come.

“My lord,” I said, “I fear I know of nothing that would interest your

lordship. I can only speak of myself and the events of my life; and you

would wish to hear the history of some great man, or some great event,

that might claim your attention. What can a peasant have to descant

upon, who has lived content with little, in obscurity and repose? I have

scarcely ever been absent from my native village. It is a pretty hamlet

in the mountains. Not far off there is a country residence, where I have

seen those who were rich, and might have left, and who, nevertheless,

stayed there because the woods are thick, the paths covered with

flowers, the rivulets clear and dashing over the rocks. Alas! there were

two in that house—and soon but one poor, solitary woman remained until

the birth of her child. My Lord, this lady spoke the same language as

yourself. She was beautiful, as seldom may be seen in England or France;

good, as only the angels in heaven can be. She was but eighteen years of

age when I left her, fatherless, motherless, and already bereaved of an

adored husband; she is weak, delicate, almost sickly, and yet she has

need to live—who else will protect her little child?

“Oh! my lord, there are many unfortunate beings in this world. To be

unfortunate in the meridian of life, or when old age is creeping on, is

doubtless sad, yet there are then pleasant remembrances which tell us

that we have played our part, that we have lived our time, and had our

joys. But when tears and sorrow come at eighteen, it is sadder still,

for we know full well nothing can revive the dead—all that is left is

to weep forever. Poor girl! do we see a beggar by the road-side, it is

with cold or hunger that he suffers; we give him charity, and do not

think of him with sorrow, since he may be relieved; but the only

alleviation that could be tendered to this unhappy being, whose heart is

bowed and broken, would be to love her—and there is no one near to do

her this charity. Ah! my lord, had you but known the handsome young man

who was her husband. Barely twenty-three years old, of a noble form, a

high forehead—like your own, intellectual and haughty—with deep blue

eyes, somewhat thoughtful—yes, somewhat sad; but I knew the reason—it

was that he loved his father, his country, and yet must be banished from

both. His smile was full of gentleness. Oh! how he would have smiled on

his little child had he lived to see him! Yes, he loved it yet unborn;

he even took delight in looking at the cradle destined for it. Poor,

unfortunate young man! I saw him on a stormy night, in a dark forest,

stretched on the damp ground, motionless, lifeless, his garments covered

with mire, and his head crushed with a frightful wound, from which the

blood still flowed in torrents. I saw—alas! I saw William—”

“You were present, then, at the death of my son!” cried Lord Kysington,

rising like a spectre from the pillows that sustained him, and fixing on

me his eyes, so large, so piercing, that I drew back in fear; but in

spite of the darkness of the room, I thought a tear moistened the

eye-lids of the old man.

“My lord,” I replied, “I saw your son dead, and I saw his child born.”

There was a moment’s silence.

Lord Kysington gazed fixedly on me; at last he made a motion, his

trembling hand sought mine and pressed it, his fingers then unclasped,

and he fell back exhausted.

“Enough, enough, sir!—I suffer!—I have need of repose. Leave me.”

Graham's Magazine, Vol. XXXI, No. 5, November 1847 · 第 9 / 56 题