[1] Roman over het verstikkende leven op een Noorse middelbare school.
[2] Grieksch: de Onderwereld.
[3] Madvig: Leerboek der Latijnsche taal.
[4] Mensa: tafel, het eerste woord, dat men in 't Latijn leert
verbuigen.
[5] Parnassus: de berg der Grieksche Goden, hier: zetel der Klassieke
Geleerdheid.
[6] n.l. 't dialect van de stad Bergen in Noorwegen.
[7] Schrijver van de Noorsche Koningssagen en de jongere Edda.
[8] Voorstanders van de "landstaal," 't zoogenaamde "nieuwe Noorsch,"
verschillend van 't Deensch.
[9] Bovenaardsche wezens, die de strijders in den slag beschermden
bij de oude Noren.
[10] Vervoegingsvormen der klassieke werkwoorden.
[11] Een godsdienstige secte in Noorwegen, gesticht door Hans Nielsen
Hauge (1771-1824.)
[12] Grammaticale vorm in 't Latijn.
[13] In Noorwegen dragen de kinderen vóór den naam van den vader die
van de moeder. Ook de vrouw draagt haar eigen naam vóór dien van haar
man. Mevr. Lövdahl heet officieel W. Knorr Lövdahl.
[14] In Scandinavië worden de kinderen op hun veertiende jaar
aangenomen.
[15] Bij een sterfgeval worden in 't Noorden witte gordijnen voor de
vensters gehangen.