THE SON OF RASHMANI

I

Kalipada's mother was Rashmani, but she had to do the duty of the father

as well, because when both of the parents are "mother" then it is bad

for the child. Bhavani, her husband, was wholly incapable of keeping his

children under discipline. To know why he was bent on spoiling his son,

you must hear something of the former history of the family.

Bhavani was born in the famous house of Saniari. His father, Abhaya

Charan, had a son, Shyama Charan, by his first wife. When he married

again after her death he had himself passed the marriageable age, and

his new father-in-law took advantage of the weakness of his position to

have a special portion of his estate settled on his daughter. In this

way he was satisfied that proper provision had been made, if his

daughter should become a widow early in life. She would be independent

of the charity of Shyama Charan.

The first part of his anticipation came true. For very soon after the

birth of a son, whom she called Bhavani, Abhaya Charan died. It gave the

father-in-law great peace and consolation, as he looked forward to his

own death, to know that his daughter was properly looked after.

Shyama Charan was quite grown up. In fact his own eldest boy was a year

older than Bhavani. He brought up the latter with his own son. In doing

this he never took a farthing from the property allotted to his

step-mother, and every year he got a receipt from her after submitting

detailed accounts. His honesty in this affair surprised the

neighbourhood. In fact they thought that such honesty was another name

for foolishness. They did not like the idea of a division being made in

the undivided ancestral property. If Shyama Charan in some underhand

manner had been able to annul the dowry, his neighbours would have

admired his sagacity; and there were good advisers ready to hand who

could have rendered him material aid in the attainment of such an

object. But Shyama Charan, in spite of the risk of crippling his

patrimony, strictly set aside the dowry which came to the share of his

step-mother; and the widow, Vraja Sundari, being naturally affectionate

and trustful, had every confidence in Shyama Charan whom she trusted as

her own son. More than once she had chided him for being so particular

about her portion of the property. She would tell him that, as she was

not going to take her property with her when she died, and as it would

in any case revert to the family, it was not necessary to be so very

strict about rendering accounts. But he never listened to her.

Shyama Charan was a severe disciplinarian by habit and his children were

perfectly aware of the fact. But Bhavani had every possible freedom, and

this gave rise to the impression that he was more partial to his

step-brother than to his own sons. But Bhavani's education was sadly

neglected and he completely relied on Shyama Charan for the management

of his share of the property. He merely had to sign documents

occasionally without ever spending a thought on their contents. On the

other hand, Tarapada, the eldest son of Shyama Charan, was quite an

expert in the management of the estate, having to act as an assistant to

his father.

After the death of Shyama Charan, Tarapada said to Bhavani, "Uncle, we

must not live together as we have done for so long, because some

trifling misunderstanding may come at any moment and cause utter

disruption."

Bhavani never imagined, even in his dream, that a day might come when he

would have to manage his own affairs. The world in which he had been

born and bred ever appeared to him complete and entire in itself. It was

an incomprehensible calamity to him that there could be a dividing line

somewhere and that this world of his could be split into two. When he

found that Tarapada was immovable and indifferent to the grief and

dishonour that such a step would bring to the family, he began to rack

his brain to find out how the property could be divided with the least

possible strain.

Tarapada showed surprise at his uncle's anxiety and said that there was

no need to trouble about this, because the division had already been

made in the life-time of his grandfather. Bhavani said in amazement,

"But I know nothing of this!" Tarapada said in answer, "Then you must be

the only one in the whole neighbourhood who does not. For, lest there

should be ruinous litigation after he had gone, my grandfather had

already given a portion of the property to your mother." Bhavani thought

this not unlikely and asked, "What about the house?" Tarapada said, "If

you wish, you can keep this house to yourself and we shall be contented

with the other house in the district town."

As Bhavani had never been to this town-house, he had neither knowledge

of it, nor affection for it. He was astounded at the magnanimity of

Tarapada for so easily relinquishing his right to the house in the

village where they had been brought up. But when Bhavani told everything

to his mother, she struck her forehead with her hand and said: "This is

preposterous! What I got from my husband was my own dowry and its income

is very small. I do not see why you should be deprived of your share in

your father's property."

Bhavani said, "Tarapada is quite positive that his grandfather never

gave us any thing except this land."

Vraja Sundari was astonished and informed her son that her husband had

made two copies of his will, one of which was still lying in her own

box. The box was opened and it was found that there was only the deed of

gift for the property belonging to the mother and nothing else. The copy

of the will had been taken out.

The help of advisers was sought. The man who came to their rescue was

Bagala, the son of their family _guru_. It was the profession of the

father to look after the spiritual needs of the village; the material

side was left to the son. The two of them had divided between themselves

the other world and this. Whatever might be the result for others, they

themselves had nothing to suffer from this division. Bagala said that,

even if the will was missing, the shares in the ancestral property must

be equal, as between the brothers.

Just at this time, a copy of a will made its appearance supporting the

claims of the other side. In this document there was no mention of

Bhavani and the whole property was given to the grandsons at the time

when no son was born to Bhavani. With Bagala as his captain Bhavani set

out on his voyage across the perilous sea of litigation. When his vessel

at last reached harbour his funds were nearly exhausted and the

ancestral property was in the hands of the other party. The land which

was given to his mother had dwindled to such an extent, that it could

barely give them shelter, or keep up the family dignity. Then Tarapada

went away to the district town and they never met again.

Stories from Tagore · 第 84 / 110 题