II

As Venugopal grew up, his father gradually became accustomed to spending

money on him. He obtained an old teacher, who had a considerable repute

for his learning and also for his success in dragging impassable boys

through their examinations. But such a training does not lead to the

cultivation of amiability. This man tried his best to win the boy's

heart, but the little that was left in him of the natural milk of human

kindness had turned sour, and the child repulsed his advances from the

very beginning. The mother, in consequence, objected to him strongly,

and complained that the very sight of him made her boy ill. So the

teacher left.

Just then, Haralal made his appearance with a dirty dress and a torn

pair of old canvas shoes. Haralal's mother, who was a widow, had kept

him with great difficulty at a District school out of the scanty

earnings which she made by cooking in strange houses and husking rice.

He managed to pass the Matriculation and determined to go to College. As

a result of his half-starved condition, his pinched face tapered to a

point in an unnatural manner,--like Cape Comorin in the map of India;

and the only broad portion of it was his forehead, which resembled the

ranges of the Himalayas.

The servant asked Haralal what he wanted, and he answered timidly that

he wished to see the master.

The servant answered sharply: "You can't see him." Haralal was

hesitating, at a loss what to do next, when Venugopal, who had finished

his game in the garden, suddenly came to the door. The servant shouted

at Haralal: "Get away." Quite unaccountably Venugopal grew excited and

cried: "No, he shan't get away." And he dragged the stranger to his

father.

Adharlal had just risen from his mid-day sleep and was sitting quietly

on the upper verandah in his cane chair, rocking his legs. Ratikanta was

enjoying his hookah, seated in a chair next to him. He asked Haralal how

far he had got in his reading. The young man bent his head and answered

that he had passed the Matriculation. Ratikanta looked stern and

expressed surprise that he should be so backward for his age. Haralal

kept silence. It was Ratikanta's special pleasure to torture his

patron's dependants, whether actual or potential.

Suddenly it struck Adharlal that he would be able to employ this youth

as a tutor for his son on next to nothing. He agreed, there and then, to

take him at a salary of five rupees a month with board and lodging free.

Stories from Tagore · 第 55 / 110 题