CONTRARY CHUEH CHUN

The most contrary man that ever drew a full dozen breaths was Chueh

Chun, living in Tien Ting Village, thirty minutes by donkey, by up and

down very bad road, north of the Great Wall, the far-famed Chinese Wall.

Queer Chueh Chun had been named Ma Tzu by his honorable parents. He had

been named Ma Tzu, which means Face Rather Ugly. He, himself, changed

his name to Chueh Chun, which means Absolutely Beautiful.

The good people of Tien Ting Village lived tidily in made houses, above

ground. Chueh Chun lived in a cave, a deep and winding fox den, below

ground. Such of the neighbors as were permitted by law to wear hats,

wore little round hats, on their heads. Chueh Chun wore hats on his

feet. Moreover, he wore straw hats in winter, fur in summer. On his head

perched an ancient sandal. He pretended that the arrangement was

excellent. The sandal shaded his eyes, yet permitted his head to remain

cool.

The neighbors when going upon long journeys commonly rode their shaggy

mountain ponies. Chueh Chun when setting forth on an arduous trip—say

fifty miles—was most likely to walk. But to go from his fox lair home

to the nest of his speckled hen, he invariably rode a little donkey.

Yu Yuch Ying, aunt to Chueh Chun, willed her obstinate nephew thirty

thousand cash, just when his purse was at its flattest. The neighbors

gathered round Chueh Chun to congratulate and envy him. Said they: “What

a fortunate person are you, dear Chueh Chun. The thirty thousand cash

that your late lamented Aunt Yu Yuch Ying left will set you up in noble

style. A most opportune windfall was that. Plenty of luck you have.”

But Chueh Chun nodded his head. He always nodded his head to show that

he differed. “Quite the contrary,” said Chueh Chun, “I fear me,

honorable neighbors, that my aunt’s bequest is an ill thing altogether.

It is luck the worst. Thirty thousand cash are so heavy that I shall be

compelled to make at least two trips to fetch them. Besides, the beggars

will be annoying me without let-up from break of day till I break their

heads. And think of thieves. The money will bring me ill, I am sure.”

And Chueh Chun laughed heartily, for that was his way of expressing

sorrow.

However, Chueh Chun’s excellent wife knew how to manage him. She said:

“Quite right. If I were you, I wouldn’t dream of going for the fortune.

And I wouldn’t once think of riding the donkey, not once.” And she spoke

as if she meant her words.

Therefore—upon his donkey—the contrary husband started for Tsun Pu,

where his beloved aunt had lived and left riches. Immediately outside

Tien Ting Village the traveler was forced to cross a river. The current

was swift and it washed the hat-shoes from Chueh Chun’s feet. Down the

stream swirled the hats, with their owner in splashy pursuit. The

neighbors, who had gathered to bid old Contrary a fine journey, were

loud in lamentation over his loss. They exclaimed, beating their

breasts: “Oh, Chueh Chun, we are so sorry that you have lost your

hat-shoes, so utterly sorry. With our eyes we weep for you and cry

‘alas.’ What terrible luck. It is demon-sent luck in truth.”

[Illustration: Therefore—upon his donkey—the contrary husband started

for Tsun Pu.]

But Chueh Chun paused in his splashing and answered them: “Why, no. I

dare say it is not bad luck at all. Quite the opposite, my esteemed

neighbors, it may be very fortunate indeed.” He wept to show that he was

well pleased.

Meanwhile, the onward swept hat-shoes disappeared from view. Chueh Chun

raced along the bank, calling, and anxiously scanning the water for a

trace of his lost property. The neighbors, too, hurried after, one

leading the donkey. Rounding a willow-draped elbow of the river, Chueh

Chun stumbled over a boat that had drifted ashore. He fell headlong and

heavily, his chin plowing a prodigious furrow in the sand. Up panted the

neighbors, shouting: “Alas, likewise alack. What woe. Such woe. Poor

Chueh Chun, how we ache for you. Our own bones pain out of sympathy.

What a horrible calamity.”

Chueh Chun stretched out a hand to pick up his two hat-shoes, drifted

against a willow bough. Said he, rather indistinctly because of the sand

in his mouth: “Nothing of the kind, greatly respected neighbors. My fall

was most beneficial, for it placed me nearly atop my lost shoes.

Otherwise I might never have found them.” He sobbed to prove his joy.

It is doubtful if the others heard. They, inquisitive fellows that they

were, had hands and eyes and tongues busy as they investigated the boat

that had caused Chueh Chun’s downfall. Lifting a drab and unpromising

rain-cloth, they discovered underneath a cargo of precious tribute

silks—only the best—stuffs such as are sent in tribute to His Majesty,

The Emperor. There were bales of silk and sewn garments of silk. There

were reds and greens and purples, brown and black and gold. Orange,

blue, and pink, they surpassed the rainbow in vivid hue. “How

marvelous,” gasped the neighbors. “Your fortune is made, Chueh Chun.

What stupendous good luck. We who have always been your truest friends,

aiding you with turnips and money in time of need, now rejoice with

you.”

Chueh Chun nodded. “I must beg leave to disagree on that,” was his

contradiction. “It is no very good luck. I would sooner have stepped on

a fretful tiger. Really, it is terrible—finding this boat.”

The neighbors squinted eyes at each other and spoke. “A pity that you

won’t take of the find. Howbeit—good for us. We can make profitable use

of these things.” They were silly to say that.

Chueh Chun promptly loaded his donkey with silks, a burden worth, even

in a beggars’ market, double or more the thirty thousand cash left by

his aunt. He donned a most sightly lilac-colored coat and departed.

Thus with his donkey laden and his own back resplendent, Chueh Chun

fared onward toward Tsun Pu. Scarce had he gone two li when a band of

brigands espied him. “There goes old Chueh Chun,” said a brigand. “He is

too poor to rob. That donkey of his is older than my own dear

great-grandfather, and possesses a most deplorable temper.” But the

robber chief spoke. “Nonsense, you shallow pate. Look at his lilac robe.

Look at the silks upon his beast. We could scarcely have better fortune

though we opened sacks within our noble Emperor’s treasury.” So the

robbers fell upon Chueh Chun and stripped him of his stuffs. His donkey,

his robe, his purse, all they took.

It was a well-plucked traveler who returned to Tien Ting Village and

related his misadventure. The villagers, to a man, sympathized greatly.

“Our hearts go out to you, most excellent Chueh Chun,” they condoled.

“Undoubtedly, you have suffered. How you must grieve. And we also

grieve. It is all pleasure swept away.”

Stubborn Chueh Chun could not agree. Said he: “Who knows but that it was

good luck? Had I continued through the mountains I might have been

killed by falling rocks. Think of that. Beyond doubt the robbers saved

my life. Yet you, my supposed friends, say it was bad luck.”

[Illustration: It was a well-plucked traveler who returned.]

Early next morning, Chueh Chun’s ancient donkey returned to the village.

She had broken loose from the brigands and ambled home with all her load

of silks intact. How the neighbors rejoiced. A person might easily have

thought that the little donkey belonged to them, so jubilant were they.

“Oh, Chueh Chun, awake,” they screamed. “Here is your donkey, all hearty

and hale—with not so much as a yard of silk missing. What wonderful,

wonderful luck.”

Chueh Chun said: “I’m afraid, good gracious yes, it’s very bad luck. No

good can come of this. It’s unfortunate as can be. Alas. Alas.” Nor was

he far wrong. That very morning, while ministering to a wound upon the

donkey, that sinful little beast kicked with such violence as to break

her master’s leg. The somewhat inquisitive neighbors gathered, as bees

gather to the blossoming beans. “Oh. Oh. Oh,” they screamed. “What is

the matter? Did the shameless donkey kick our handsome neighbor?”

“Truly, she did,” laughed Chueh Chun. “So hard that I think my leg has

come apart.” And as he thought, so it was. He could not walk.

The neighbors redoubled their wails, asking each other, “Is not that the

extreme height of ill fortune?”

“Not at all,” denied old Chueh Chun, perhaps a trifle grumpily. “In my

opinion it may be a blessing. It, no doubt, will save me from something

worse. Besides, it convinces me that my donkey is very strong, despite

her age.”

By darkest midnight the Khan of the warlike Tartars, with fifty thousand

men, swooped down to raid such villages as had, rather foolishly, been

built outside the Great Wall. Tien Ting suffered. Every able-bodied man

was taken prisoner. Only the very young, the extremely ancient, the

lame, the blind, and the bedridden were left in their homes. Chueh Chun

was one of those thus spared. Lameness and age were in his favor. By

torchlight a toothless, grinning old neighbor dropped into Chueh Chun’s

cave to say that the danger was no more. “The Tartars are gone, my

admirable friend, Chueh Chun—and so are all of our young men, and our

goods, even to house chimneys. I think you and I are about the only ones

spared. How fortunate we are.”

“It may be all very fortunate for you,” put in Chueh Chun, “but as for

me, I have a feeling that things could be much better, and still be not

so good. I wish the Tartars had carried me into captivity astride my own

poor lost donkey.” For, of course, his donkey was gone again.

With the dawning, His Majesty, The Emperor Ching Tang, entered the

village to learn of its losses. He was told that all of the men, save

half a dozen, Chueh Chun among them, had been carried off. “Why wasn’t

such a one taken?” asked the Emperor. He was told: “A cripple for ninety

years and a day.” “Why wasn’t Chueh Chun taken?” asked the Emperor.

“Because, Noble Majesty,” answered a villager, kneeling three times and

knocking his head on the ground thrice with each kneeling, “because,

most gracious light of the sun and beauty of the moon, lord of the earth

and sea and sky, Chueh Chun was kicked by his own donkey, and I well

remember his saying at the time that it was extremely fortunate his leg

was broken—a blessing—those were his words. And they were true.”

“What say you?” thundered the Emperor “A blessing—to be crippled? Why

then this Chueh Chun must have known beforehand that the Tartars were

coming to carry away my people. He must have known it, and knowing, gave

us no warning. Bid this traitorous fellow appear. Soldiers—go.

Headsman—draw your sword.”

Fortunately, Chueh Chun’s wife heard the Emperor’s command. Swiftly she

ran home. As she entered the cave Chueh Chun sneezed. “Kou Chu.” The

sneeze led to an excellent idea. Said the wife: “Aha. Aha,” with much

emphasis. “You were out in your boat on the river last week, and now you

have a cold.” Adding with proper severity, “Don’t you dare go near the

river again. Do you hear?” She knew very well what would happen. “My

husband—come back.”

Lame as he was, Chueh Chun promptly left the cave and got into his boat.

The good wife smiled and screamed, “Don’t row with such vigor.”

Soldiers ran to the bank of the stream and called, “Come back.” And

louder they shouted, “Come back.” That was extremely foolish of them.

They should have said, “Go on.”

Contrary to the last, Chueh Chun sat the wrong way in his boat and rowed

for dear life.

[Illustration]

[Illustration]

Shen of the Sea: A Book for Children · 第 35 / 38 题