CHAPTER III

A NOCTURNAL ADMONITION

After they had hung up the lantern out in the stable and bedded the

horses, the master himself made a bed for the cow, which tramped

restlessly back and forth and could not lie down for uneasiness, and

then remarked that it might be an hour or two yet, and they would go out

and sit on the bench and smoke a pipe; the cow would give warning when

the time came.

It was a mild night, half spring, half summer. Few stars twinkled in the

blue ocean above; a ringing shout, a distant wagon broke in at times

upon the stillness of the night.

"Have you made up your mind now, Uli?" asked the master, when they were

sitting on the bench before the stable.

Uli answered that he was still rather undecided, but his tone was no

longer angry. He wouldn't take everything, but he shouldn't mind

staying.

He had already adopted the generally accepted maxim, never to show

eagerness lest the opponent draw an advantage from it. Hence the

remarkable calm and cold-bloodedness in farmers, which diplomats should

admire. But in its full extent and application it is a vicious policy,

which causes unspeakable evil, estranges countless people, makes them

appear enemies to one another, generates coldness where generous zeal

should be kindled, and results in an indifference which causes an

involuntary goose-flesh to scamper up the back of every friend of

goodness.

The master did not take the reply amiss, but said that he felt the same

way. He had nothing against Uli; but things would have to change. He

wanted to know who was in the wrong, and whether he couldn't say a word

in his own house any more without getting cross words all the week and

seeing a face sour enough to poison all America.

He couldn't help it, said Uli. To look cross was his style of

friendliness, and if his face hadn't looked the same as usual it wasn't

on his master's account, for he had no special complaint against him or

anybody. But he was only a poor servant after all, and had no right to a

home or any fun; he was on earth only to be unhappy, and when ever he

tried to forget his misery and have a good time everybody got after him

and tried to put him down. Whoever could shove him into misfortune, did

so. Who could be expected to look sweet all the time?

He ought to see that he didn't want to shove him into misfortune--quite

the contrary, said the master. If any one was doing that it was himself.

When a lad went with bad girls he was the cause of his own misfortune,

and no one else. "No, Uli," continued the master, "you must give up your

loose living; you make yourself unhappy, and I won't have such vexation

as you've caused me this week."

He hadn't done anything bad, Uli rejoined.

"Ho, ho," said the master; "I wonder whether getting full is something

good."

Oh, there were much worse than he, said Uli, and there were lots of

farmers that he couldn't hold a candle to.

He couldn't deny it, said the master, but a bad man didn't make the

others good, and even if many a farmer was a drunkard or even a

scoundrel, that didn't make Uli any better if he was a loafer and other

things besides.

Well, a man surely ought to be allowed to have some fun, said Uli;

who'd want to live if he couldn't have any fun any more?

"But Uli, is it any fun if you don't want to see anybody for a week

afterward, if you don't feel happy anywhere? Is it any fun if it can

make you miserable and unhappy for the rest of your life? Such fun is

the devil's bait. Of course you can have your fun; every man has a right

to it, but in good and right ways. You can tell whether a man is good or

bad by his enjoyment of good or bad things."

"Well, it's easy for you to crow," said Uli, "you've got the finest farm

for miles around, your stables are full of good stock, you granaries

full; you have a good wife--one of the best, and fine children; you can

enjoy yourself, for you have things to enjoy; if I had 'em, I'd never

think of sprees and wild living. But what have I got? I'm a poor lad,

haven't a soul in the world that wishes me well; my father's dead, my

mother too, and my sisters are all looking out for themselves.

Misfortune's my lot in this world; if I get sick, nobody wants me, and

if I die they'll bury me like a dog, and not a soul will cry over me.

Oh, why don't they kill the like of me when we come into the world!" And

with that, big strong Uli began to cry bitterly.

"Now, now, Uli," said the master, "you're not so badly off, if you'd

only think so. Give up your wild life and you can be a man yet. Many a

man has started with as little as you, and got house and farm and full

stables."

Yes, said Uli, such things didn't happen any more, and then a man had to

have more luck for that than he had.

"That's stupid talk," said the master; "how can a man talk of luck when

he throws away and squanders all he gets his hands on? I never saw a

coin yet that wasn't willing to leave the hand that spent it. But your

mistake is just this--that you don't believe you could become a man. You

think you're poor and will stay poor and are worth nothing, and so you

stay poor. If you thought something different, things would go better.

For everything still depends on what a man believes."

"But for goodness gracious sake, master," said Uli, "how should I get

rich? Think how little my pay is, and how many clothes I need; and I

have debts to boot. What's the use of saving? And can't I have any fun?"

"But for goodness gracious sake," echoed the master, "what are you

coming to if you've got debts now, while you're strong and well and

nobody to care for? You'll be a vagabond, and then nobody will want you

any more; you'll earn less and less and need more and more. No, Uli,

think it over a little; this can't go on. There's still time, and I tell

you honestly it would be a pity."

"It's no use; what's the good of drudging and giving up all my fun? I

shan't get anywhere; a poor lad like me can never be anything else,"

wailed Uli.

"See what the cow's doing," said the master. And when Uli came back with

the reply that the calf was not coming just yet, the master said, "I

shall remember all my life how our pastor explained serving in our

religious teaching, and how he made it so clear that you had to believe

him; and many a man has grown happy by doing so. He said that all men

got from God two great funds to put out at interest--namely, powers and

time. By good use of these we must win temporal and eternal life. Now,

many a man has nothing to exercise his powers on, so as to use his time

serviceably and profitably; so he lends his powers and his time to some

one who has too much work, but too little time and powers, in return for

a definite pay; that is called serving. But it was an unfortunate thing,

he said, that most servants regarded this serving as a misfortune and

their employers as their enemies or at least their oppressors; that they

regarded it as an advantage to do as little as possible for them, to be

able to waste as much time as possible in chattering, running, and

sleeping; that they became unfaithful, for they withheld in this way

from their masters what they had lent and sold to them--time. But as

every disloyalty punished itself, so this also caused very direful

consequences; for betrayal of the master was betrayal of oneself. Every

action tended imperceptibly to form a habit which we could never get rid

of. When a maid-servant or a man-servant had for years done as little as

possible, worked as slowly as possible, always grumbled at each new

task, and either run away, heedless of the outcome, or dawdled over it

so that the very grass grew under their feet, had taken no pains with

anything, spoiled as much as possible, never been careful but always

indifferent to everything--this soon formed a habit, and after a while

it couldn't be shaken off. Such a habit would be carried along into each

employment, and if in time independence came and marriage, then who had

to bear these habits--laziness, sloth, insubordination, discontent? The

man himself had to bear them and all their consequences, distress and

calamity, until death, through death, and before God's judgment seat. He

told us to look and see how many thousands were a burden to their

fellows and an offense to God, dragging themselves around as repulsive

creatures, visible witnesses to the thoughtful, how unfaithfulness

punishes itself."

"But as a man formed a habit by his acts, so also he made a name for

himself among others. For this name, for his reputation or esteem among

men, every man worked from childhood to the grave; every little act,

yes, every single word, contributed to this name. This name opens or

closes hearts to us, makes us worthy or unworthy, desired or rejected.

However humble a man, he has his name, and his fellows judge his value

to them by it. So every man-servant and maid-servant involuntarily

creates a name, and the amount of their wages is determined by it; it

opens a way to them or closes it. Then it's no use for a man to make

long speeches and complain about former employers; that won't give him a

good name, for his actions have already given him a bad one. His

reputation would be known for miles around, one scarcely knew how. This

name was a wonderful thing, and yet people gave much too little thought

to it, especially those with whom it was only second in importance to

their habits of mind; with these two things they wished to gain a third,

a good living in the world, wealth; and a fourth--Heaven and its

treasures. What a wretched wight he was, then, who had bad habits and a

bad name, and who was losing Heaven and earth!

"And so, the pastor continued, every man who went into service ought to

look on it not as slavery, nor the master as his enemy; but as

schooling, and the master as a blessing from God; for what should the

poor do--i.e., those who had but time and powers (and that was much

after all), if no one would give them work and pay. They should regard

their time of service as an opportunity to accustom themselves to work

and industry and make a good name for themselves among men. According as

they were true to the master they were true to themselves, and as the

master profited by them they profited themselves. They should never

think that only the master gained advantage from their industry; they

gained at least as much from it. Then, even if they came to a bad

master, they should by no means plan to punish him by bad behavior; they

would only injure themselves thereby, inwardly and outwardly. Now when a

servant worked better and better, was increasingly faithful and capable,

that was his own possession which nobody could take from him, and in

addition he had his good name. People would like him and intrust much to

him, and the world would be open to him. Let him undertake what he

would, he would find good people to help him because his good name was

the best security. We should stop and think what servants men

commended--the faithful or the unfaithful; and which among them attained

property and respect.

"Then the pastor said a third thing, and that touches you especially. He

said that men wanted to have pleasure and ought to have it, especially

in their youth. Now when a servant hated his service and found work

disagreeable, he would desire some special pleasures and so would begin

to idle, to run wild, to take part in bad affairs, and finally would

take delight in these things and meditate upon them day and night. But

if maid or man had seen the light, realized that they might come to

something, and had faith in themselves, then they would love their work,

would take pleasure in learning something, in doing something well;

pleasure in success at something, in the growth of what they had

planted, what they had fed. They would never say, 'What do I care about

this? What business is that of mine? I get nothing out of it.' No, they

would take genuine pleasure in doing something unusual, undertaking

something hard; thus their powers would best grow, thus they would make

the best name for themselves. So they would take delight in their

master's business, in his horses, cows, corn, grass, as if they were

their own. 'Of that in which a man delights doth he think; where the

treasure is, there is the heart also,' said the pastor. Now if the

servant has his mind on his service, if he is filled with the desire to

become a thoroughly capable man in the eyes of God and men, then the

devil has little power over him, cannot suggest evil things to him,

wicked thoughts for him to think continually, so that he hasn't his mind

on his work but is drawn from one vice to another and is ruined in soul

and body. Those were the pastor's words," concluded the master; "it

seems as if it was today that he spoke them to us, and I have seen a

hundred times over that he was right. I thought I'd tell it to you; it

just fits your case. And if you'd only think so, you could be one of the

finest lads in the world and have just the kind of life you want."

The German Classics of the Nineteenth and Twentieth Centuries, Volume 08 Masterpieces of German Literature Translated into English · 第 3 / 29 章