The boy shrugged and muttered, "_I_ dunno."

"Oh, yes, you do!" Jonathan lit a cigarette. "What's an Allavarg?" He

watched the boy bite his lips and stare out the window. "He's a

friend, isn't he?" coaxed Jonathan. "_Your_ friend? Does he play with

you?"

The blond head nodded slowly and uncertainly.

"Where does he live?" persisted Jonathan. "Does he come over here and

play in your yard? Does he, Richie?"

The boy stared at his father, worried and unhappy. "Sometimes," he

whispered. "Sometimes he does, if I call him."

"How do you call him?" asked Jonathan. He was beginning to feel

foolish.

"Why," said Richie, "I just say 'Here, Allavarg!' and he comes, if

he's not too busy."

"What keeps him busy?" Such nonsense! Allavarg was undoubtedly an

imaginary playmate. This whole hunch of his was utter nonsense. He

should be at work on Easton instead of--

"The nursery keeps him busy," said Richie. "Real busy."

* * * * *

Jonathan frowned. Did Richie mean the greenhouse down the road? Was

there a Mr. Allavarg who worked there? "Whose nursery?"

"Ours." Richie wrinkled his face thoughtfully. "I think I better go

outside and play."

"_Our_ nursery?" Jonathan stared at his son. "Where is it?"

"I think I better go play," said Richie more firmly, sliding off the

chair.

"Richard! _Where_ is the nursery?"

The full lower lip began to tremble. "I can't tell you!" Richie

wailed. "I promised!"

Jonathan slammed his fist on the desk. "Answer me!" He knew he

shouldn't speak this way to Richie; he knew he was frightening the

boy. But the ideas racing through his mind drove him to find out what

this was all about. It might be nothing, but it also might be--"Answer

me, Richard!"

The child stifled a sob. "Here," he said weakly.

"_Here_? Where?"

"In my house," said Richie. "And Steve's house and Billy's and all

over." He rubbed his eyes, leaving a grimy smear.

"All right," soothed Jonathan. "It's all right now, son. Daddy didn't

mean to scare you. Daddy has to learn these things, that's all. Just

like learning in school."

The boy shook his head resentfully. "_You_ know," he accused. "You

just forgot."

"What did I forget, Richie?"

"You forgot all about Allavarg. He told me! It was a different

Allavarg when you were little, but it was almost the same. You used to

play with _your_ Allavarg when you were little like me!"

Rough Translation · 第 12 / 17 题