But a voice seemed to whisper in his ear: "And why? Why?"

"I know that trick," he thought. "It's that same wounded soldier again.

All right. I won't give in to him. 'Why? Why?' As if I knew why!

Perhaps if I knew why I shouldn't make war."

He lay down on his bed; but hardly had he closed his eyes when he saw by

his bedside the wounded soldier--young, fair-faced, blond-haired, with

just the first faint shadow of a mustache. His forehead was pale, his

lips were livid, his blue eyes were dim, and in his left temple there

was a round black hole made by the bullet from his--Napoleonder's--pistol.

And the ghastly figure seemed to ask again, "Why did you kill me?"

Napoleonder turns over and over, from side to side, in his bed. He sees

that it's a bad business. He can't get rid of that soldier. And, more

than all, he wonders at himself. "What an extraordinary occurrence!" he

thinks. "I've killed millions of people, of all countries and nations,

without the least misgiving; and now, suddenly, one miserable soldier

comes and throws all my ideas into a tangle!"

Finally Napoleonder got up; but the confinement of his golden tent

seemed oppressive. He went out into the open air, mounted his horse, and

rode away to the place where he had shot to death the vexatious soldier.

"I've heard," he said to himself, "that when a dead man appears in a

vision, it is necessary to sprinkle earth on the eyes of the corpse;

then he'll lie quiet."

Napoleonder rides on. The moon is shining brightly, and the bodies of

the dead are lying on the battle-field in heaps. Everywhere he sees

corruption and smells corruption.

"And all these," he thought, "I have killed."

And, wonderful to say, it seems to him as if all the dead men have the

same face,--a young face with blue eyes, and blond hair, and the faint

shadow of a mustache,--and they all seem to be looking at him with

kindly, pitying eyes, and their bloodless lips move just a little as

they ask, without anger or reproach, "Why? Why?"

Napoleonder felt a dull, heavy pressure at his heart. He had not spirit

enough left to go to the little mound where the body of the dead soldier

lay, so he turned his horse and rode back to his tent; and every corpse

that he passed seemed to say, "Why? Why?"

He no longer felt the desire to ride at a gallop over the dead bodies of

the Russian soldiers. On the contrary, he picked his way among them

carefully, riding respectfully around the remains of every man who had

died with honor on that field of blood; and now and then he even crossed

himself and said: "Akh, that one ought to have lived! What a fine fellow

that one was! He must have fought with splendid courage. And I killed

him--why?"

The great conqueror never noticed that his heart was growing softer and

warmer, but so it was. He pitied his dead enemies at last, and then the

evil spirit went away from him, and left him in all respects like other

people.

The next day came the battle. Napoleonder led his forces, cloud upon

cloud, to the field of Borodino; but he was shaking as if in a chill.

His generals and field-marshals looked at him and were filled with

dismay.

"You ought to take a drink of vodka, Napoleonder," they say; "you don't

look like yourself."

When the Russian troops attacked the hordes of Napoleonder, on the field

of Borodino, the soldiers of the great conqueror at once gave way.

"It's a bad business, Napoleonder," the generals and field-marshals say.

"For some reason the Russians are fighting harder to-day than ever.

You'd better call out your dead men."

Napoleonder shouted at the top of his voice, "Bonaparty!"--six hundred

and sixty-six,--the number of the Beast. But, cry as he would, he only

frightened the jackdaws. The dead men didn't come out of their graves,

nor answer his call. And Napoleonder was left on the field of Borodino

alone. All his generals and field-marshals had fled, and he sat there

alone on his horse, shouting, "Bonaparty! Bonaparty!"

Then suddenly there appeared beside him the smooth-faced, blue-eyed,

fair-haired Russian recruit whom he had killed the day before. And the

young soldier said: "It's useless to shout, Napoleonder. Nobody will

come. Yesterday you felt sorry for me and for my dead brothers, and

because of your pity your corpse-soldiers no longer come at your call.

Your power over them is gone."

Then Napoleonder began to weep and sob, and cried out, "You have ruined

me, you wretched, miserable soldier!"

But the soldier (who was Ivan-angel, and not a soldier at all) replied:

"I have not ruined you, Napoleonder; I have saved you. If you had gone

on in your merciless, pitiless course, there would have been no

forgiveness for you, either in this life or in the life to come. Now God

has given you time for repentance. In this world you shall be punished;

but there, beyond, if you repent of your sins, you shall be forgiven."

And the angel vanished.

Then our Don Cossacks fell on Napoleonder, dragged him from his horse,

and took him to Alexander the Blessed. Some said, "Napoleonder ought to

be shot!" Others cried, "Send him to Siberia to!" But the Lord God

softened the heart of Alexander the Blessed, and the merciful Tsar would

not allow Napoleonder to be shot or sent to Siberia. He ordered that the

great conqueror be put into an iron cage, and be carried around and

exhibited to the people at country fairs. So Napoleonder was carried

from one fair to another for a period of thirty summers and three

years--until he had grown quite old. Then, when he was an old man, they

sent him to the island of Buan to watch geese.

* * * * *

Folk-Tales of Napoleon Napoleonder from the Russian; The Napoleon of the People from the French of Honoré De Balzac · 第 8 / 9 题