“When I was in Italy, a boy,” he began, “I was a republican, so I

always thinking republicans has more chance to manage education,

develop, to build some day his family, to raise the child and

education, if you could. But that was my opinion; so when I came here

to this country I saw there was not what I was thinking before,

but there was all the difference, because I been working in Italy

not so hard as I been work in this country. I could live free there

just as well.... Of course, over here there is good food, because

it is bigger country, to any those who got money to spend, not for

the working and laboring class, and in Italy is more opportunity to

laborer to eat vegetable, more fresh.... When I been started work

here very hard and been work thirteen years, hard worker, I could

not put any money in the bank. I could no push my boy some to go to

school and other things.... I could see the best men, intelligent,

education, they been arrested and sent to prison and died in prison

for years and years without getting them out, and Debs, one of the

great men in his country, he is in prison, still away in prison,

because he is a socialist. He wanted the laboring classes to have

better conditions and better living, more education, give a push his

son if he could have a chance some day, but they put him in prison.

Why? Because the capitalist class, they know, they are against that,

because the capitalist class, they don’t want our child to go to

high school or to college or Harvard College. There would not be

no chance, there would not be no—they don’t want the working class

educationed; they want the working class to be a low all the times,

be underfoot, and not to be up with the head. So, sometimes, you

see, the Rockefellers, Morgans, they give fifty—mean they give five

hundred thousand dollars to Harvard College, they give a million

dollars for another school. Everybody say, ‘Well, D. Rockefeller is

a great man, the best in the country.’ I want ask him who is going

to Harvard College? What benefit the working class they will get by

those million dollars they give by Rockefeller, D. Rockefellers?

They won’t get, the poor class, but I want men to live like men. I

like men to get everything that nature will give best, because they

belong—we are not the friend of any other place, but we are belong

to nations.... So that is why I love people who labor and work and

see better conditions every day develop, makes no more war. We no

want fight by the gun, and we don’t want to destroy young men. The

mother been suffering for building the young man. Some day need a

little more bread, so when the time the mother get some bread or

profit out that boy, the Rockefellers, Morgans, and some of the

peoples, high class, they send to war. Why? What is war? The war is

not shoots like Abraham Lincoln’s and Abe Jefferson’s, to fight for

the free country, for the better education, to give chance to any

other peoples, not the white people but the blacks and the others,

because they believe and know they are mens like the rest, but they

are war for the great millionaire. No war for the civilization of

men. They are war for business, million dollars come on the side.

What right have we to kill each other? I been work for the Irish, I

have been working with the German fellow, with the French, many other

peoples. I love them people just as I could love my wife, and my

people for that did receive me. Why should I go kill them men? What

he done to me? He never done anything, so I don’t believe in no war.

I want to destroy those guns.... I remember in Italy, a long time

ago, about sixty years ago, I should say, yes, about sixty years ago,

the government they could not control very much these two—devilment

went on, and robbery, so one of the government in the cabinet he

says, ‘If you want to destroy those devilments, if you want to take

off all those criminals, you ought to give a chance to socialist

literature, education of people, emancipation.’ That is why I destroy

governments, boys. That is why my idea I love socialists. That is why

I like people who want education and living, building, who is good,

just as much as they could. That is all.”

Norman’s on-the-spot cartoon caught Sacco gesticulating fiercely, his

string tie awry, the astonished jurymen leaning forward and Moore

and Jerry McAnarney looking blank with dismay, the harassed court

stenographer begging for mercy. Katzmann and Judge Thayer were shown

with heads spinning. The district attorney’s head, however, was

perfectly clear. Making no objections to the passionate outburst, he

registered each point in his mind.

When Sacco finally finished and stood there in rumpled exhaustion a

ponderous silence followed, broken only by a few muffled coughs among

the spectators. Then the district attorney took up the threads of his

web again. If, he asked, things were as bad in America as Sacco said,

why had he not gone back to Italy where by his own admission the food

was better, he could have lived as well, and he would not have had to

work as hard? Did he intend to condemn Harvard College? Did he know

how many children were being educated free by the city of Boston?

Over the solid objections of the defense, Judge Thayer allowed

such questions on the grounds that they referred to statements the

defendant himself had made. Jerry McAnarney, losing his temper,

announced that he objected both to the questions and the answers.

The South Braintree murders had drifted into the background.

Gradually the district attorney’s questions led back to them. If

Sacco and his friends had been so alarmed by Salsedo’s death, why

did they wait three days before doing anything about collecting

the incriminating papers? Why had Sacco said they were going out to

pick up books and papers on the night of their arrest while Vanzetti

had testified they were merely going to make arrangements to pick

them up? “Probably I mistake or probably Vanzetti is right,” Sacco

replied. Katzmann quietly asked a few irrelevant questions about the

mackinaw Orciani was wearing. Then suddenly Sacco felt the knife at

his throat: “Did you take that revolver off the person of Alessandro

Berardelli when he lay on the sidewalk in front of the Rice and

Hutchins factory?”

“No, sir.”

Defendant and prosecutor stared long and silently at each other in

the quiet courtroom.

There were, Katzmann reminded Sacco, the lies he had told the night

of his arrest. The district attorney led him over them. It was a lie,

Sacco admitted, that he had bought his Colt in the North End. He had

really bought it at a store in Milford in 1917. He had lied, too,

about buying a new box of cartridges. The truth was that cartridges

were hard to come by during the war and he had bought an odd lot of

them in a partially filled box somewhere on Hanover Street. Katzmann

at once wanted to know if the fact that he later learned there were

four different kinds of cartridges had anything to do with his

changing his story. If he had told the truth about that box, would

it have helped to give away the names and addresses of his friends

who had radical literature? Following each logical advantage, the

district attorney pinned Sacco down to admitting he could give no

reason for such lying that had anything to do with the names and

addresses of anarchists.

Sacco still insisted that when he had gone out on May 5 with the Colt

tucked in his belt he had forgotten about it. He was used to carrying

it while on his watchman’s rounds, he said, though it was true he had

not been a watchman during the winter of 1920. Sometimes when he went

into Boston and came back late on the train he carried it.

“Wasn’t it a pretty unusual thing for you to carry the gun?” Katzmann

thrust at him.

“Well,” Sacco parried, “it is, but men have to defend themselves. In

the country you don’t know what you need.”[11]

As to his other lies, Sacco had lied when he denied knowing Orciani.

He had lied about the time he worked in South Braintree because he

was afraid if the police found out he had been working there under

the name of Mosmacotelli he would be punished as a slacker and they

would find the radical literature in his house. He had lied when he

said he had known Vanzetti only a year and a half because he did not

want to tell about their going to Mexico. He had known Boda for three

years; he had lied when he said he never had heard of him; Boda was

a radical and he wanted to protect him. He had had no intention of

looking up Pappi that night. That was another lie. As for the day of

the crime, he had said in the Brockton station he worked all that day

because he really thought he had. Katzmann forced him to admit that

he had lied to George Kelley, his friend, in telling him he would be

gone only half a day. Next morning he had invented a story for Kelley

that there was such a crowd in the consulate that he could not get

his passport in the morning and so missed the noon train.

Katzmann questioned Sacco minutely about the evening of May 5. Then

after a short recess the district attorney appeared with two caps.

Sacco objected that the first, a gray one, was too soiled to be his,

but then admitted it belonged to him. The hole or tear in the lining

he could not account for, although Katzmann pressed him to agree that

it came from the nail in the factory wall on which he used to hang it

each morning. The second cap, the dark one found next to Berardelli’s

body, Sacco denied was his.

Mrs. Evans enlivened the courtroom Friday and caused some confusion

among the courtroom attendants by appearing with binoculars.

Thursday, July 7, was Judge Thayer’s sixty-fourth birthday, and he

had been sent a bouquet of rambler roses. They now stood in a vase

on the great oak desk, nodding cheerfully in the breeze from the

electric fan.

When Sacco, his face heavy with fatigue, resumed the stand he asked

for an interpreter and Joseph Ross was assigned to him. Katzmann

began to hammer at why Sacco had said he was working at the factory

the day before he had admittedly read in the paper about the South

Braintree murders. Sacco tried to explain that at the time he had not

given the date much though. The district attorney insisted. “Why did

you tell me a falsehood that on Thursday, the day before you read the

account in the paper, you worked all day?”

“Well, I did not remember for certain,” Sacco told him. “I said that

I had been out two or three days.” There were two other days, Sacco

admitted, that he had gone to the consulate, although he could not

even now remember just what days they were. But they were half-days;

April 15 was the only whole day he had spent in Boston.

As the cross-examination continued, a dispute arose as to the

accuracy of Ross’ interpreting. Sacco accused him of translating

inaccurately. Felix Forte, a young, bilingual lawyer brought in by

the defense, debated with Ross as to the translation of _quanto_;

Ross had translated it as _before_ whereas Forte held that it meant

_when_. As the argument boiled up, Judge Thayer sent the jury from

the room. An arbiter called by Thayer, A. Minini, tried to reconcile

his colleagues. A flurry of English and Italian followed. Vanzetti,

in the cage, sprang to his feet to object to Ross.[12]

After the jurors had again taken their seats, Sacco denied that in

Brockton he had said he was away from the factory at the beginning of

April and that this was the only time he was away for a whole day.

The district attorney turned abruptly from the debate on days: “Did

you shave this morning?” When Sacco said yes, he continued, “Have you

shaved every day since this trial opened?” Scarcely waiting for the

affirmative answer, the district attorney announced: “That is all,

sir.”

It was Moore’s task in the re-examination that followed to patch

up the damage done. He brought out that although Sacco might have

admitted in Brockton that there was one whole day in April he had

not worked, he had given Katzmann no definite date. He had lied to

Michael Kelley about being delayed at the consulate because he was

ashamed to admit that the reason he had broken his word about getting

back in the afternoon was that he had spent the time talking to his

friends. The letter that he had received from his father, after

Sabino’s earlier letter announcing the mother’s death, was shown as

corroborative evidence to the jury.

Once more Sacco went over the night in the Brockton police station,

still maintaining that he thought he had been arrested because he

was a radical and a slacker. The first thing Stewart had asked him

was whether he was “an anarchist, communist, or socialist.” Again

the dispute welled up about Ross’ integrity. As the morning session

reached its end Jerry McAnarney asked that the jury be retired. He

then presented another motion for a severance, asking for a separate

trial for Vanzetti on the grounds of Sacco’s outburst:

“At the beginning of these cases,” he told Thayer, “I was

apprehensive and fearful of what might transpire during this case

were it tried in conjunction with the indictment against Nicola

Sacco, and meeting that situation we filed a motion for a severance

and a separate trial. At that time, in informal discussion before

your Honor, mention was made that if at any time during the trial

things should occur we could renew the motion. It now seems to me

peculiarly fitting in view of all the evidence on this record at the

present moment that the motion be granted for a severance of these

cases, and I now offer the motion.”

Judge Thayer asked if proper instructions to the jury would not take

care of the situation. The defense lawyer must have realized that

there was no chance of the motion being granted, but he also realized

what a damaging effect Sacco’s outburst had had on the jury. He felt

he must at least make the gesture of dissociating Vanzetti, with the

possibility that this might be allowed later by a higher court.

As Sacco resumed the stand on Saturday morning, the books and

pamphlets found in his house were admitted as evidence. Then Jerry

McAnarney, taking over the re-examination, asked more details about

letters Sacco had received from Italy announcing his mother’s death.

The week had been long, and the morning seemed anticlimactic, as if

the trial were now coasting downhill to its conclusion. Suddenly,

dramatically, McAnarney revealed that Sacco had recently seen a man

sitting in the front row of the court who, he was certain, had ridden

back on the train from Boston with him on April 15.

To Judge Thayer’s question as to why this was not merely hearsay,

McAnarney replied that he proposed to follow the statement by

producing the man in question. Sacco said that Moore had often asked

if he remembered anyone who had ridden up on the train with him that

day. He had never been able to, then all at once he had noticed

this man in court and he somehow remembered his face. He did not

know his name. He had not spoken to him. The mysterious witness had

been subpoenaed by the defense, but with the conclusion of Sacco’s

testimony he could not at once be found.

His place was taken by a routine witness, a Stoughton photographer,

Edward Maertens, who stated that some time in April he had made a

passport photograph of the Sacco family, as well as a much larger

one several weeks earlier. Next Walter Nelles, a New York lawyer,

testified that he talked with Luigi Quintiliano the last week in

April 1920 about disposing of socialistic and radical literature.

Two Brockton shoe-workers, Rocco Dalesandro and Michael Columbo,

then testified that on Monday, May 3, they had talked with Sacco in

Brockton about getting rid of their literature. Later, Columbo had

bundled up all such papers and pamphlets that he owned.

The last witness of the week was Felice Guadagni, the comrade who

had been first to visit Sacco and Vanzetti at the Brockton police

station. He confirmed Sacco’s April 15 alibi, telling how the two of

them had met by chance on the steps of Boni’s Restaurant at 11:30

A.M. Sacco, he said, was wearing a derby and a dark suit. They

had gone in together and were later joined by Bosco and Williams.

Guadagni had come out of Boni’s with Sacco at 1:30. He had then gone

back to his office at the _Gazzetta del Massachusetts_ and Sacco had

gone uptown to the consulate. About three in the afternoon he had

seen Sacco again in Joe Giordano’s café. Guadagni recalled the date

of his meeting with Sacco as the fifteenth because on that day he had

been invited to a banquet given by the Franciscan Fathers of North

Bennett Street in honor of Mr. Williams, the _Transcript_ editor, who

had just been made a _Commandante_.

Four or five days after Sacco’s arrest Guadagni had gone to the

consulate with Rosina, taking along a photograph of Sacco. There

they had talked with the acting consul and the vice-consul and the

clerk Adrower, but by the archaic rule of law—so frustrating to

laymen—Guadagni was not allowed to repeat what had been said.

Under cross-examination he admitted that he had seen Sacco in Boston

on several other days, always wearing the derby and the dark suit.

He could not, however, recall any specific dates. When Sacco came

into Giordano’s Café, Guadagni was already there talking about the

banquet. He had not attended it, but since it was the only banquet to

which he had ever been invited, he could not help but remember it.

The invitation had come the week before—he could not fix the date.

Court adjourned just before one o’clock and the jurors were left

alone in the marble courthouse to face another Saturday afternoon and

Sunday. They were almost certain, however, that this would be the

last weekend they would be kept in Dedham.

Judge Thayer spent his weekends in Worcester. There, at the familiar

golf club, he could join a foursome and forget the incidents and

frustrations of the past week. In the clubhouse after the game, in

the protecting company of his friends, he found a cathartic relief in

saying just what he really thought about those Bolsheviki who were

trying to intimidate him. Nobody, he told his friend Loring Coes,

could intimidate Web Thayer. A bunch of parlor radicals were trying

to get those Italian bastards off and trying to bring pressure on

the bench. He would show them, he told Coes, his face darkening with

accumulated anger. He would see them hanged, and he would also like

to hang a few dozen of the radicals.

On Monday morning George Kelley was recalled to explain more details

about the caps. He maintained that the lighter-colored of the two,

the one Sacco had agreed was his, looked much more like Sacco’s.

The one found near Berardelli’s body was darker than any Sacco had

ever owned. Kelley admitted reluctantly that he might have made some

remark about “not wanting to get a bomb up my ass” to Stewart and

Brouillard. This morning, while he was waiting in the courthouse

library to take the stand, he had seen a pepper-and-salt cap on the

table that looked much more like Sacco’s cap than the other two.

“The nearest I have seen yet,” Kelley remarked, as the third cap was

offered in evidence. When cross-examined by Katzmann, Kelley admitted

that he was fond of Sacco. Four or five months before the murders,

learning that Sacco’s radical activities were being investigated,

he had warned him. It was obvious that Kelley, whatever his own

political views, had not changed his friendly feelings.

During the recess Judge Thayer again asked Mrs. Rantoul to come to

his chambers. She made notes of the interview immediately afterward.

Judge Thayer began by asking her what she now thought of the case.

_I answered [she said in an affidavit in 1926], that I thought

Kelley’s statement as to Sacco’s character was important. I well

remember Judge Thayer’s reply and the manner in which he gave it. He

expressed scorn and contempt for my view, and told me that Kelley did

not mean what he said because he [Judge Thayer] had heard that on

the outside Kelley had said that Sacco was an anarchist and that he

couldn’t do anything with him. I told Judge Thayer that I had never

before realized that it was fair to judge a case by what witnesses

said outside of court, and that I had supposed that the only proper

way to judge a case was by what the witnesses said in open court.

Judge Thayer’s manner and expression of face expressed dissent from

this view, but he made no definite statement of dissent._

The mysterious spectator Sacco claimed to have seen on the Stoughton

train now appeared as a witness. He turned out to be James Hayes,

for thirty-three years a mason and contractor in Stoneham, and

town highway surveyor until March 1920. A defense investigator had

brought him to court in regard to some technical information about

the Stoughton street layout. Watching the trial, Hayes had become

interested in it, and he and his wife had returned on three other

days to follow the proceedings. It was while he was sitting there

that Sacco caught a glimpse of him.

Hayes agreed that he had indeed gone to Boston on April 15. He was

certain of the date because he had gone through his time-books and

found that on that day his brother had paid him fifty dollars. He had

used part of the money the same afternoon to buy parts for his Ford

in Boston.

April 11, Sunday, he remembered because it was the birthday of one

of his children. Monday, working at an excavation, he had sprained

his instep. Tuesday and Wednesday and part of Thursday morning he had

spent at home taking down the rear end of his Ford. Friday he needed

parts, and he had gone to Boston on the train that left a little

after twelve. He arrived back in Stoughton between five and six. Next

day, Friday, he started working again. He did not know Sacco, never

had met him, did not know whether Sacco was on that train or not, but

he did know he himself was.

Katzmann now took Hayes over the hurdles. What had he been doing on

March 26, 27, 28, 29, 30, and 31? Hayes could not say. He thought he

had probably gone in to Boston a dozen or fifteen times, but he could

not remember any particular date because he had not had any occasion

to look it up.

Sacco, recalled, testified that he had seen Hayes that day in the

train from Boston. There was another inconclusive dispute with Ross

as to whether Sacco had said “in Boston” or “in the train from

Boston.” Sacco said he had been sitting in the middle of a coach on

the right-hand side, and a man had been sitting opposite him in the

aisle seat on the left. There was no particular reason why he should

have remembered this man except that they both got off at Stoughton

and somehow Sacco was struck by his face.

Hayes corroborated Sacco’s statement that he had been sitting midway

in the car on the left next to the aisle. No one had asked him until

that moment where he had been sitting. There was a person across the

aisle from him, but who it was, a man or woman, he could not say. He

had paid no attention.

Following Hayes, Antonio Dentamore of the foreign-exchange department

of the Haymarket National Bank took the stand to corroborate

Professor Guadagni. On April 15, just before three o’clock, he had

been talking with Guadagni in Giordani’s Café when Sacco came in. He

had never met Sacco until Guadagni introduced them. They had talked

together for about twenty minutes, mostly about passports. The reason

Dentamore remembered the day was that he had just come back from the

banquet for the _Transcript_ editor, and in fact he and Guadagni were

discussing it as Sacco appeared. Katzmann took him over the customary

hurdles. Dentamore could not recall what he had been doing at ten

minutes to three the day before or the day after the banquet, or

twenty days ago, or twenty-one days ago. He could not say where he

had had lunch twenty-two days before. “I am not a fortune teller,” he

told Katzmann.

The defense tried to get the information into the record that

Dentamore and Sacco came from the same district in Italy. Judge

Thayer excluded the references. Thwarted at each turn, Moore tried to

explain that “through this witness the defense offers to prove that

in the conversation that was had between the witness and Mr. Sacco

it became known to the witness that Mr. Sacco and himself were both

from the same section of Italy, that they were both mutual friends

and acquaintances of Mr. Mucci,[13] and that the witness, after

learning that Sacco was returning to Italy at an early date ... asked

Mr. Sacco to convey to Mr. Mucci his good wishes and the fact that

they had met one another in Boston.” At once the district attorney

objected and his objection was sustained.

As Monday drifted into afternoon there was a feeling of the wheels

running down, of impatience for the hour of decision. Everyone in

the court sensed there would be no more surprises, no more climaxes.

Half the reporters’ desks were empty. The _Post_ sent its cartoonist

over to the Middlesex courthouse to sketch the juicier proceedings

in the Mishawum Manor scandal. The remaining witnesses, including

the handful to be offered by the Commonwealth in rebuttal, were like

odd bits of string, useful only for tying up loose ends. Speaking

through an interpreter, Carlos Affe, a grocer whom some of the

Italians jokingly called the mayor of East Boston, told of selling

$15.67 worth of groceries to Sacco on March 20, 1920. On April 15 he

had again seen Sacco, who had paid him $15.50. Affe had made a record

of this in his account book and marked the date. That book he now

produced.

Luigi Quintiliano appeared briefly to say that he had seen Vanzetti

in New York on April 27 and 28 and had talked over the problem of

getting rid of radical literature. The Spanish anarchist Frank Lopez

refused to take an oath and affirmed instead that he had talked

to Vanzetti both before and after his New York trip about getting

incriminating literature out of their friends’ houses.

Then Rosina Sacco came forward, glancing at her husband with as much

courage as she could muster. She stood there, a slight pathetic,

determined figure, her red-gold hair softening her fine, slightly

archaic features so that with her sprinkling of freckles she looked

almost adolescent. Her story was simple. She told of her husband’s

receiving the black-bordered envelope containing the news of his

mother’s death one noon just after he had eaten. He had gone back to

the factory, but after half an hour came home again. She remembered

how on the day of his arrest she had been cleaning out a closet and

found the shotgun shells. Vanzetti had picked them up and said he

would sell them for fifty cents to a friend. Then, going through the

bureau drawers, she had found a pistol and some more shells. These

she placed on top of the bureau and asked her husband what he was

going to do with them. That same day Orciani and Boda had come to

supper. After supper her husband left with Vanzetti to catch the

Brockton streetcar. Boda and Orciani started out later after fixing

a tire on the motorcycle. When Vanzetti had said good-by to her, he

had given her a message to take back to Italy. She did not learn of

her husband’s arrest until twelve the next day when officers Connolly

and Scott and two or three others arrived at the house. On April 15

a man from Milford named Iacovelli had come to see about taking over

Sacco’s job and stayed a quarter of an hour.

Jerry McAnarney showed Rosina the caps that had been exhibited

before. The gray cap, she thought, looked like her husband’s, like

the cap the police had taken from her house on May 6. As for the

dark one with the earflaps, her husband had never owned such a cap

“because he never liked it ... he don’t look good in them positively.”

Tragedy in Dedham · 第 19 / 48 段