H. R. F.

Out, out, out into the night,

With the wind bitter North East and the sea rough;

You have a racking cough and your lungs are weak,

But out, out into the night you go,

So guide you and guard you Heaven and fare you well!

We have been three lights to one another and now we are two,

For you go far and alone into the darkness;

But the light in you was stronger and clearer than ours,

For you came straighter from God and, whereas we had learned,

You had never forgotten. Three minutes more and then

Out, out into the night you go,

So guide you and guard you Heaven and fare you well!

Never a cross look, never a thought,

Never a word that had better been left unspoken;

We gave you the best we had, such as it was,

It pleased you well, for you smiled and nodded your head;

And now, out, out into the night you go,

So guide you and guard you Heaven and fare you well!

You said we were a little weak that the three of us wept,

Are we then weak if we laugh when we are glad?

When men are under the knife let them roar as they will,

So that they flinch not.

Therefore let tears flow on, for so long as we live

No such second sorrow shall ever draw nigh us,

Till one of us two leaves the other alone

And goes out, out, out into the night,

So guard the one that is left, O God, and fare him well!

Yet for the great bitterness of this grief

We three, you and he and I,

May pass into the hearts of like true comrades hereafter,

In whom we may weep anew and yet comfort them,

As they too pass out, out, out into the night,

So guide them and guard them Heaven and fare them well!

. . .

The minutes have flown and he whom we loved is gone,

The like of whom we never again shall see;

The wind is heavy with snow and the sea rough,

He has a racking cough and his lungs are weak.

Hand in hand we watch the train as it glides

Out, out, out into the night.

So take him into thy holy keeping, O Lord,

And guide him and guard him ever, and fare him well!

xi—An Academic Exercise

We were two lovers standing sadly by

While our two loves lay dead upon the ground;

Each love had striven not to be first to die,

But each was gashed with many a cruel wound.

Said I: “Your love was false while mine was true.”

Aflood with tears he cried: “It was not so,

’Twas your false love my true love falsely slew—

For ’twas your love that was the first to go.”

Thus did we stand and said no more for shame

Till I, seeing his cheek so wan and wet,

Sobbed thus: “So be it; my love shall bear the blame;

Let us inter them honourably.” And yet

I swear by all truth human and divine

’Twas his that in its death throes murdered mine.

xii—A Prayer

Searcher of souls, you who in heaven abide,

To whom the secrets of all hearts are open,

Though I do lie to all the world beside,

From me to these no falsehood shall be spoken.

Cleanse me not, Lord, I say, from secret sin

But from those faults which he who runs can see,

’Tis these that torture me, O Lord, begin

With these and let the hidden vices be;

If you must cleanse these too, at any rate

Deal with the seen sins first, ’tis only reason,

They being so gross, to let the others wait

The leisure of some more convenient season;

And cleanse not all even then, leave me a few,

I would not be—not quite—so pure as you.

xiii—Karma

(A)

Who paints a picture, writes a play or book

Which others read while he’s asleep in bed

O’ the other side of the world—when they o’erlook

His page the sleeper might as well be dead;

What knows he of his distant unfelt life?

What knows he of the thoughts his thoughts are raising,

The life his life is giving, or the strife

Concerning him—some cavilling, some praising?

Yet which is most alive, he who’s asleep

Or his quick spirit in some other place,

Or score of other places, that doth keep

Attention fixed and sleep from others chase?

Which is the “he”—the “he” that sleeps, or “he”

That his own “he” can neither feel nor see?

(B)

What is’t to live, if not to pull the strings

Of thought that pull those grosser strings whereby

We pull our limbs to pull material things

Into such shape as in our thoughts doth lie?

Who pulls the strings that pull an agent’s hand,

The action’s counted his, so, we being gone,

The deeds that others do by our command,

Albeit we know them not, are still our own.

He lives who does and he who does still lives,

Whether he wots of his own deeds or no.

Who knows the beating of his heart, that drives

Blood to each part, or how his limbs did grow?

If life be naught but knowing, then each breath

We draw unheeded must be reckon’d death.

(C)

“Men’s work we have,” quoth one, “but we want them—

Them, palpable to touch and clear to view.”

Is it so nothing, then, to have the gem

But we must weep to have the setting too?

Body is a chest wherein the tools abide

With which the craftsman works as best he can

And, as the chest the tools within doth hide,

So doth the body crib and hide the man.

Nay, though great Shakespeare stood in flesh before us,

Should heaven on importunity release him,

Is it so certain that he might not bore us,

So sure but we ourselves might fail to please him?

Who prays to have the moon full soon would pray,

Once it were his, to have it taken away.

xiv—The Life After Death

(A)

Μελλοντα ταυτα

Not on sad Stygian shore, nor in clear sheen

Of far Elysian plain, shall we meet those

Among the dead whose pupils we have been,

Nor those great shades whom we have held as foes;

No meadow of asphodel our feet shall tread,

Nor shall we look each other in the face

To love or hate each other being dead,

Hoping some praise, or fearing some disgrace.

We shall not argue saying “’Twas thus” or “Thus,”

Our argument’s whole drift we shall forget;

Who’s right, who’s wrong, ’twill be all one to us;

We shall not even know that we have met.

Yet meet we shall, and part, and meet again,

Where dead men meet, on lips of living men.

(B)

The Note-Books of Samuel Butler · 第 599 / 602 题