And then again, taking up the reply, he exclaimed:--

“Lord Coke declares that it is against Magna Charta, and

against the franchises of the land, for freemen to be taxed but

by their own consent.”[234]

Thus does he interpret again the flaming words, “Taxation without

representation is tyranny.”

But, while thus positive, there is reason to believe that Otis so far

yielded to prevailing sentiment, and especially to the opinions of

Harrington, whose “Oceana” was much read at that time, as sometimes

to recognize property in determining the basis of political power. On

one occasion he said that Government could not be “rightfully founded

on property alone,” thus seeming to intimate that property might enter

into the foundation, although, as he derisively remarks, “the possessor

of it may not have much more wit than a mole or a musquash.”[235] But

it was doubtless obvious to his clear intelligence that a claim of

power founded on property was very different from a claim of power

founded on color. Property may be acquired; but color, from its

nature, is an insurmountable condition. The original Constitution of

Massachusetts recognized property as an element of political power; but

it rejected all discrimination founded on color. If, therefore, under

the maxim of Otis, there may be discrimination founded on property,

most clearly, according to reason and early practice, there can be

none founded on color; so that at the present hour his maxim is of

vital force as a claim, not merely for the community, but for the

individual. Let the country now, as aforetime, take it up and repeat it

until it becomes the watchword of patriotism.

But Otis was not the only interpreter of this maxim of Liberty. The

Legislature of Massachusetts, on repeated occasions, made the same

claim. In solemn resolutions, drawn by Samuel Adams, and adopted

unanimously, it declared, in substance, that, “by the Law of Nature, no

man has a right to impose laws more than to levy taxes upon another”;

that “the freeman pays no tax, as the freeman submits to no law, but

such as emanates from the body in which he is represented.”[236] Surely

this claim is not merely for the community, but for the individual

freeman also.

Virginia was not behind Massachusetts. In her Declaration of Rights,

drawn by that determined patriot, George Mason, and adopted June 12,

1776, anterior to the Declaration of Independence, is the following

emphatic claim:--

“All men having sufficient evidence of permanent common

interest with and attachment to the community _have the right

of suffrage, and cannot be taxed or deprived of their property

for public uses without their own consent_ or that of their

representatives so elected, nor bound by any law to which they

have not in like manner assented for the public good.”[237]

Here again the claim is not merely for the community, but for “all

men,” and it is set forth thus positively in a Declaration of Rights.

And now listen to Benjamin Franklin. I quote a statement found

among his papers, and placed by his excellent editor under date of

1768-9, while the Colonists were echoing the cry, “Taxation without

representation is tyranny.”

“That _every man_ of the commonalty, excepting infants, insane

persons, and criminals, is of common right, and by the laws of

God, a freeman, and entitled to the free enjoyment of liberty.

“_That liberty or freedom, consists in having an actual share

in the appointment of those who frame the laws_, and who are to

be the guardians of every man’s life, property, and peace; for

the _all_ of one man is as dear to him as the _all_ of another,

and the poor man has an _equal_ right, but _more_ need, to have

representatives in the Legislature than the rich one.

“That they who have no voice nor vote in the electing of

representatives _do not enjoy liberty, but are absolutely

enslaved to those who have votes and to their representatives_;

for to be enslaved is to have governors whom _other men

have set over us_, and be subject to laws _made by the

representatives of others_, without having had representatives

of our own to give consent in our behalf.”[238]

Here is no claim for communities merely, but expressly for “every man,”

including especially “the poor man,” and without distinction of color.

This American testimony is fitly crowned by the Declaration of

Independence, which, beginning with the proclamation that “all men

are created equal,” proceeds to assert that governments “derive their

just powers from the consent of the governed.” Here again is no claim

for communities, but for “all men”; and this is the most authoritative

interpretation of the original claim thundered forth by Otis, and

echoed throughout the land. It is idle to show that in certain

instances the Fathers failed to apply the sublime principles they

declared. Their failure can be no apology for us, on whom the duty is

now cast.

But there is still another interpreter. The maxim of Otis was not

original with him. It is found in the writings of John Locke, so

remarkable for masculine sense and an exalted love of liberty. On a

former occasion I adduced his authority, which is plain and positive.

Pardon me, if I call attention to it once more. After asserting that

Government cannot take the property of any one without his own consent,

being the consent of the majority, the philosopher thus expresses

himself:--

“For, if any one shall claim a power to lay and levy taxes on

the people by his own authority _and without such consent of

the people_, he thereby invades the fundamental law of property

and subverts the end of government; for what property have I

in that which another may by right take, when he pleases, to

himself?”[239]

Mr. Hallam, commenting on this text, does not hesitate to say, that it

“in some measure seems to charge with usurpation all the established

governments of Europe,”--that “neither the Revolution of 1688 nor the

administration of William the Third could have borne the test by which

Locke has tried the legitimacy of government.”[240]

A later English writer, Mr. Tremenheere, commenting also on this text,

sets forth its two propositions as follows: “First, that a political

society can only be bound by the act of the majority; second, that

taxation without representation is tyranny.”[241] Such are the two

propositions this English writer finds in Locke, and which he cites

for condemnation. Thus, if we repair with Otis to the very source from

which he drew, we find that there was no claim for communities merely,

but for the individual man, without distinction of color.

Mr. Bright, our English friend, in one of his admirable speeches,[242]

has recently furnished an additional illustration. He has brought to

light a resolution from no less an authority than Lord Somers, on an

important occasion, kindred to the present, when it was proposed to

disfranchise all who were not of the Established Church, as it is now

proposed to disfranchise all who are not of a certain color. Speaking

for the House of Lords, in conference with the Commons, this great

constitutional lawyer insisted:--

“That though the Lords allow that no man hath a place by

birthright, or but few such examples in our Government, yet

that _giving a vote for a Representative in Parliament is

the essential privilege whereby every Englishman preserves

his property_, and that whatsoever deprives him of such vote

deprives him of his birthright.”[243]

Here again is the very cry of Otis; and you cannot fail to observe that

the claim is not for communities merely, but for “every Englishman,”

without distinction of color.

Surely this is enough. But it is said that the claim is as applicable

to women as to men, especially where women are tax-payers. To this I

reply, that Locke, Somers, Otis, and Franklin, in making the claim, did

not give it any such extent, and the question which I submit is simply

as to their meaning in the words “Taxation without representation is

tyranny.” Clearly their claim was for _men_, believing, as they did,

that _women_ were represented through men; and it is hardly candid to

embarrass the present debate, involving the rights of an oppressed

race, by another question entirely independent. In saying that the

claim was for men, I content myself with the authority of Theophilus

Parsons, afterward the eminent Chief Justice of Massachusetts, who,

in a masterly state-paper, known as the “Essex Result,” which was

the prelude to the Constitution of Massachusetts, thus discloses the

opinion of the Fathers on this precise point:--

“Every freeman, who hath sufficient discretion, should have

a voice in the election of his legislators.… All the members

of the State are qualified to make the election, unless they

have not sufficient discretion, or are so situated as to

have no wills of their own. Persons not twenty-one years old

are deemed of the former class, from their want of years and

experience.… Women, what age soever they are of, are also

considered as not having a sufficient acquired discretion,--not

from a deficiency in their mental powers, but from the natural

tenderness and delicacy of their minds, their retired mode of

life, and various domestic duties. These, concurring, prevent

that promiscuous intercourse with the world which is necessary

to qualify them for electors. Slaves are of the latter class,

and have no wills.”[244]

The reasons assigned for the exclusion of women may be very

unsatisfactory; but they show at least that the Fathers, when insisting

that taxation and representation must go together, did not regard

women, any more than minors, within the sphere of this commanding

principle. And here I leave this head of the argument, concluding as I

began, that you cannot adopt this pretended Amendment without setting

at defiance the great maxim of constitutional liberty which was the

rallying cry of our fathers.

* * * * *

3. Continuing the dissection, I exhibit this proposition as a new form

of _concession to State Rights_. Such it is plainly on its face; such

it is in reality; and the more you examine it, the more complete the

concession appears. Already it has been announced as such by those who

seek to commend it in quarters of doubtful loyalty. Here, for instance,

is a speech of Hon. John E. King, claimant of a seat in Congress from

Louisiana, only a few days ago addressed to the Legislature of his

State, where, after calling attention to the present attempt, he exults

in what seemed to him the prospect of its adoption:--

“The present Congress is proceeding to amend without the

eleven States that are unrepresented in that body. _However,

there is some good in all this evil._ If this Amendment should

pass,--and the speaker said that himself and colleagues had no

doubt that it would,--it will settle forever the right of the

States to legislate, each for itself, as to who shall be the

voters therein.”[245]

Thus, while deprecating Amendments to the Constitution in the absence

of the eleven Rebel States, the partisan of State Rights is reconciled

to the pending proposition, inasmuch as it is a triumph of this

sectional pretension. Alas, that now, at the close of a rebellion in

the name of State Rights, we should be considering calmly how to assure

this pernicious heresy new support in the Constitution itself!

Let me be understood. I suggest no interference with the just rights

of the States. These belong to the harmonies of the Union. But, in the

name of Justice, I insist that nothing further shall be done to invest

the States with peculiar local power. If not taught by the lessons

of the late war, then be taught by the principles avowed at the very

beginning of the Government.

The object of the Constitution was to ordain, under authority of

the people, a national government possessing unity and power. The

Confederation had been merely an agreement “between the States,”

styled “a league of firm friendship.” Found to be feeble and

inoperative, through the pretension of State Rights, it gave way to

the Constitution, which, instead of a “league,” created a “Union” in

the name of the people of the United States. Beginning with these

inspiring and enacting words, “We, the people,” it was popular and

national. Here was no concession to State Rights, but a recognition

of the power of the people, from whom the Constitution proceeded. The

States are acknowledged; but they are all treated as component parts of

the Union in which they are absorbed under the National Constitution,

which is the supreme law. There is but one sovereignty, and that is the

sovereignty of the people of the United States.

On this very account the adoption of the Constitution was opposed

by Patrick Henry and George Mason. The first pronounced: “That this

is a consolidated government is demonstrably clear.” “The question

turns on that poor little thing, the expression, ‘We, the people,’

instead of ‘the States’ of America.”[246] The second exclaimed:

“Whether the Constitution be good or bad, the present clause [‘We,

the people’] clearly discovers that it is a national government, and

no longer a confederation.”[247] But against this powerful opposition

the Constitution was adopted in the name of the people of the United

States. Throughout the discussion, State Rights were treated with

little favor. Madison said, the States were “only political societies,”

and “never possessed the essential rights of sovereignty.”[248]

Gerry said, the States had “only corporate rights.”[249] Wilson, the

philanthropic member from Pennsylvania, afterward a learned judge of

the Supreme Court of the United States, and author of the “Lectures on

Law,” said: “Will a regard to State Rights justify the sacrifice of the

Rights of Men? If we proceed on any other foundation than the last, our

building will neither be solid nor lasting.”[250] Such were the voices

at that heroic day. And now, at the end of an unparalleled war to abase

State Rights, we are asked to naturalize in the Constitution a new

provision confirming to the States an odious pretension, shocking to

the moral sense. But its character belongs to another head.

* * * * *

4. Proceeding with the dissection, I now exhibit the proposition,

not only as a concession to State Rights, which is admitted by a

Louisiana supporter, but, if unhappily adopted, as the _constitutional

recognition of an Oligarchy, Aristocracy, Caste, and Monopoly founded

on color_. All this appears on the face; and as you examine it, the

intolerable consequence becomes still more apparent. Thus far we have

been saved from such shame. The proposition before us assumes that

the elective franchise may be denied or abridged constitutionally on

account of race or color, and thus sanctions the usurpation,--thereby

investing those who deny or abridge it with exclusive political

control, without regard to number, though they may be a minority

or even a small fraction of the people. What, Sir, is this rancid

pretension, if it be not an oligarchy, aristocracy, caste, and monopoly

founded on color, under sanction of the Constitution? It is all these

together, having beyond question the distinctive features of each and

the distinctive discredit of each,--therefore odious in government,

odious in religion, odious in economy, and altogether constituting an

outrageous indecency.

It is idle to say that this is done already in the States. It may be

done _in fact_. But now you propose to give this criminal fact the

support of the Constitution, and lift it into perpetual vigor.

The country has been harassed and degraded for generations by the Slave

Power, which was nothing but an oligarchy, aristocracy, caste, and

monopoly; and now, when this power has been overcome in battle, it is

proposed to inaugurate it anew, with slight change of name, but with

the same field of action, and the same malignant spirit to wield its

energies. By your concession it tyrannized before, and now by your

concession it will tyrannize again. The citizens it once trampled on as

slaves it will continue to trample on as outcasts, and it will set up

your permission emblazoned in the Constitution itself.

* * * * *

5. Proceeding with this proposition, I exhibit it as petrifying in the

Constitution the wretched _pretension of a white man’s government_. At

this moment, when we are striking the word “white” from the national

statutes, when this word has disappeared even from Post-Office laws,

when, by a vote of the House of Representatives, it has been condemned

in the laws regulating the elective franchise in the District of

Columbia, it is proposed to insert an equivalent in the Constitution

itself. To exhibit this shame is surely enough to make you turn away

from it. Do not say that this is not proposed. What is the concession

that the elective franchise may be denied or abridged “on account of

race or color” but an insertion of the word “white” in the National

Constitution? In that text, as it still stands, from beginning to end,

from the preamble to the signature of George Washington, or the last

word of the last Amendment, there is no recognition of “color.” For the

sake of decency, keep it so.

* * * * *

6. Proceeding still further with the proposition, I exhibit it as

assuming, what is false in Constitutional Law, _that color can be a

qualification for an elector_. The Constitution says that “the electors

in each State shall have the _qualifications_ requisite for electors

of the most numerous branch of the State Legislature.” Of course this

leaves open the question, What is meant by “qualifications”? But this

word must be interpreted in the light of the Constitution, which knows

no “color,” and again in the light of the Declaration of Independence,

which knows no “color,” and yet again in the light of common sense,

which refuses to recognize “color” as a “qualification,” in any just

sense of the term. Consult the dictionaries of the day, and you will

find it means “fitness,” “ability,” “accomplishment,” “the state of

being qualified”; but it does not mean “color.” It is applicable to

the conditions of age, residence, character, education, property, and

the payment of taxes; but it cannot be applicable to “color.” The

English dictionaries most in vogue at the time of our fathers were

those of Bailey and Johnson. According to Bailey, who was the earliest,

“qualification” is defined:--

“(1.) That which fits any person or thing for any particular

purpose.”

“(2.) A particular faculty or endowment, an accomplishment.”

Charles Sumner: his complete works, volume 13 (of 20) · 第 112 / 125 题