And then again he said:--

“In some writing or other of mine, I happened, _currente

calamo_, to drop the phrase, ‘The word _Republic_, as it is

used, may signify anything, everything, or nothing.’ For this

escape I have been pelted, for twenty or thirty years, with as

many stones as ever were thrown at St. Stephen, when St. Paul

held the clothes of the stoners. But the aphorism is literal,

strict, solemn truth. To speak technically, or scientifically,

if you will, there are monarchical, aristocratical, and

democratical republics. The government of Great Britain and

that of Poland are as strictly republics as that of Rhode

Island or Connecticut under their old charters.”[69]

In the latter remark, Mr. Adams simply repeats his treatise, where he

calls England and Poland “monarchical or regal _republics_.”[70]

It is plain that our fathers, when they adopted the “guaranty” of “a

republican form of government,” intended something certain, or which,

if not certain on the face, could be made certain. But this excludes

the authority of incongruous and inconsistent examples. They did not

use words to signify “anything, everything, or nothing”; nor did they

use words which were as applicable to England and Poland as to the

United States. Therefore I cannot err in putting aside examples which,

however they illustrate republican government in times past, are

utterly out of place as a guide to the interpretation of the National

Constitution. Something better must be found: nor is it wanting.

I put aside, also, definitions of European writers and lexicographers

anterior to the National Constitution; for all these have the vagueness

and uncertainty of political truth at that time in Europe. Among these,

none is of higher authority than Montesquieu, who brought to political

science study, genius, and a liberal spirit. But even this great

writer, who profited by all his predecessors, quickens and elevates

without furnishing a satisfactory guide. He taught that “Virtue” was

the inspiring principle of a republic, and by “virtue” he means the

love of country, which, he says, is the love of equality.[71] This is

beautiful, and makes Equality a foremost principle; but, with curious

inconsistency, he includes “democracy” and “aristocracy” under the

term “Republic,”--the former being where the people in mass have the

sovereign power, and the latter “where the sovereign power is in the

hands of _part of the people_.” When defining “democracy,” he expresses

the importance of the suffrage as a fundamental of government,

saying, among other things, that it is as important to regulate _by

whom_ the suffrage shall be given as in a monarchy to know who is

the monarch.[72] But among all these glimpses of truth there is no

definition of “a republican form of government” which can help us in

interpreting the National Constitution. Surely an aristocracy, “where

the sovereign power is in the hands of _part of the people_,” cannot

find a just place in our political system. It may be “a republican form

of government” according to Montesquieu, but it cannot be according to

American institutions.

One of the ablest among the modern predecessors of Montesquieu was

John Bodin, also a Frenchman, who wrote nearly two centuries earlier.

Like the ancient writers, he uses the term “republic” to embrace

monarchy, aristocracy, and democracy, which he calls “three kinds of

republics,”--_tria rerumpublicarum genera_. If the republic is in the

power of one, _penes unum_, it is a monarchy; if in the power of a

few, _penes paucos_, it is an aristocracy; if in the power of all,

_penes universos_, it is a democracy. Proceeding further, he says

that a democracy is “where all or the major part of all the citizens,

_omnes aut major pars omnium civium_, collected together, have the

supreme power.”[73] Here the philosopher plainly follows the rule of

jurisprudence in regard to corporations; but this definition seems to

sanction the exclusion of part of the citizens, less than a majority,

while it is inadequate in other respects. It says nothing of equality

of rights, or of that great touchstone of the republican idea, the

dependence of taxation upon representation.

But in his day the word was general, and not specific, as appears

in other instances. The easy-going and very natural Brantôme, a

contemporary of Bodin, quotes a book of his day which in its title

speaks of “the Republic of France.”[74] This was while the most

unrepublican house of Valois ruled. The great Chancellor l’Hospital

uses the word in the same sense, when in his famous testament he speaks

of yielding to “the necessity of the Republic.”[75] We have also

the authority of Henri Martin, in his admirable History of France,

who says that the word in Bodin “means only the State in its broad

signification.”[76] Plainly, from writers of this period there is

little help in the present inquiry.

There are later definitions to be put aside also. Thus, for instance,

it is often said that a republic is “a government of laws, and not

of men”; and this saying found favor with some among our fathers.[77]

Long before, Aristotle had declared that such a government would be

the kingdom of God.[78] But this condition, though marking an advanced

degree of civilization, and of course essential to a republic,

cannot be recognized as decisive. On its face it is vague from

comprehensiveness. It is enough to say that it would embrace England,

whose government our fathers renounced in order to build a republic.

And still further, it would throw its shield over a government which

“frameth mischief by a law.” This will not do.

There is also a plausible definition by Millar, the learned author of

the work on the British Constitution, who states, hypothetically, that

by Republic may be meant “a government in which there is no king or

hereditary chief magistrate.”[79] But this, again, must be rejected, as

leaving aristocracies and oligarchies in the category of republics.

Sometimes we hear that a government with an elective chief magistrate

is a republic. Here, again, nothing is said of aristocracy or

oligarchy, which coexist with an elective chief magistrate,--as in

Venice, where the elected Doge was surrounded by an oligarchy of

nobles, and in Holland, where the elected Stadtholder was a prince

surrounded by princes. But there are other instances which make this

definition unsatisfactory, if not absurd. The Pope of Rome is an

elective chief magistrate; so also is the Grand Lama; but surely the

States of the Church are not republican, nor is Thibet.

Rejecting the definition founded on the elective character of the

chief magistrate, we must also reject another, founded on “the

sovereignty of more than one man.” It has been said positively, by

an eminent person who has written much on the subject, that “the

strict definition of a republic is that in which the sovereignty

resides in more than one man.”[80] But this strict definition embraces

aristocracies and oligarchies.

I conclude these rejected specimens with that of Dr. Johnson in his

Dictionary, which appeared before American Independence:--

“REPUBLIC. (1.) Commonwealth; state in which the power is

lodged in more than one. (2.) Common interest; the public.”

These definitions are all as little to the purpose as the “vulgar

error,” chronicled by Sir Thomas Browne, “that storks are to be found

and will only live in republics,”[81]--or the saying of Rousseau,

at a later day, that, “were there a nation of gods, it would govern

itself democratically,”[82]--or the remark of John Adams, that “all

good government is republican.”[83] It is evident that we must turn

elsewhere for the illumination we need. If others thus far have failed,

it is because they have looked across the sea instead of at home, and

have searched foreign history and example instead of simply recognizing

the history and example of their own country. They have imported

inapplicable and uncertain definitions, forgetting that the Fathers,

by positive conduct, by solemn utterances, by declared opinions,

and by public acts, all in harmony and constituting one overwhelming

testimony, exhibited their idea of a republican government in a way at

once applicable and certain. They are the natural interpreters of their

own Constitution. Mr. Fox, the eminent English statesman, exclaimed in

debate, that, “if, by a peculiar interposition of Divine power, all

the wisest men of every age and of every country could be collected

into one assembly, he did not believe that their united wisdom would

be capable of forming even a tolerable constitution,”[84]--meaning,

of course, that a constitution must be derived from habits and

convictions, and not from any invention. There is sound sense in the

remark; and it is in this spirit that I turn from a discussion having

only this value, that it shows how little there is in the past to

interpret the meaning of the Fathers.

* * * * *

Every constitution embodies the principles of its framers. It is a

transcript of their minds. If its meaning in any place is open to

doubt, or if words are used which seem to have no fixed signification,

we cannot err in turning to the framers; and their authority increases

in proportion to the evidence they have left on the question. By

“a republican form of government” our fathers plainly intended a

government representing the principles for which they had struggled.

Now, if it appears that through years of controversy they insisted

on certain principles as vital to free government, even to the

extent of encountering the mother country in war,--that afterward,

on solemn occasions, they heralded these principles to the world

as “self-evident truths,”--that also, in declared opinions, they

sustained these principles,--and that in public acts they embodied

these principles,--then is it beyond dispute that these principles must

have entered into the idea of the government they took pains to place

under the guaranty of the nation. But all these things can be shown

unanswerably.

In these words of hypothesis I foreshadow the four different heads

under which these principles may be seen.

_First_, as asserted by the Fathers throughout the long radical

controversy which culminated in war.

_Secondly_, as announced in solemn declarations.

_Thirdly_, as sustained in declared opinions.

_Fourthly_, as embodied in public acts.

* * * * *

1. I begin with _the principles asserted by our fathers throughout

the protracted controversy that preceded the Revolution_. If Senators

ask why our fathers struggled so long in controversy with the mother

country, and then went forth to battle, they will find that it was to

establish the very principles for which I now contend. To secure the

natural rights of men, and especially to vindicate the controlling

maxim that there can be no taxation without representation, they fought

with argument and then with arms. Had these been conceded, there would

have been no Lexington or Bunker Hill, and the Colonies would have

continued yet longer under transatlantic rule. The first object was

not independence, but the establishment of these principles; and when

at last independence began, it was because these principles could be

secured in no other way. Therefore the triumph of independence was the

triumph of these principles, which necessarily entered into and became

the animating soul of the Republic then and there born. The evidence is

complete, and, if I dwell on it with minuteness, it is because of its

decisive character.

The great controversy opened with the pretension of Parliament to tax

the Colonies, first disclosed to Benjamin Franklin as early as 1754. It

was at the time a profound secret; but the patriot philosopher, whose

rare intelligence embraced the natural laws of government not less than

those of science, in a few masterly sentences exposed the injustice of

taxation without representation.[85] For a moment the Ministry shrank

back; but at last, when the power of France had been humbled, and the

Colonies were no longer needed as allies in war, George Grenville,

blind to principle and only seeing an increase of revenue, renewed

the irrational claim. The Colonies were to be taxed by the Parliament

in which they had no representation. Two millions and a half of

people--for such was the population then--were to pay taxes without

voice in determining them. The men of that day listened to the tidings

with dismay. In this ministerial outrage they saw the overthrow of

their liberties, whether founded on natural rights or on the rights of

British subjects. In their conclusions they were confirmed by two names

of authority in British history, Algernon Sidney and John Locke, each

of whom solemnly asserted the liberties now in danger. One had borne

his testimony on the scaffold, the other in exile.

Sidney, in his Discourses on Government, did not hesitate to say, that

“God leaves to man the choice of forms in government,”--and then

again, that “all just magistratical power is from the people.”[86] Such

words were calculated to strengthen the sentiment of human freedom.

But it was Locke who gave formal expression to the very principles now

assailed. In a famous passage of his work on Civil Government, inspired

and tempered by his exile in Holland, this eminent Englishman bore his

testimony.

“It is true governments cannot be supported without great

charge, and it is fit every one who enjoys his share of the

protection should pay out of his estate his proportion for the

maintenance of it. But still it must be with his own consent,

i. e. the consent of the majority, _giving it either by

themselves or their representatives chosen by them_; for, if

any one shall claim a power to lay and levy taxes on the people

by his own authority _and without such consent of the people_,

he thereby invades the fundamental law of property and subverts

the end of government; for what property have I in that which

another may by right take, when he pleases, to himself?”[87]

Here is a plain enunciation of two capital truths: first, that all

political society stands only on the consent of the governed; and,

secondly, that taxation without representation is an invasion of

fundamental right. It was these truths that our fathers embraced in the

controversy before them; and these same truths, happily characterized

by Hallam as “fertile of great revolutions and perhaps pregnant with

more,”[88] are as fertile and as pregnant now as then.

But even this illumination did not begin with these illustrious

Englishmen. Two centuries before their testimony, Philippe de Comines,

a minister of Louis the Eleventh, in his Memoirs, marking an epoch

in historical literature, announced the same principle; so that here

France antedates England.

“Is there king or lord on earth who has power, outside his

domain [personal estate], to impose a penny upon his subjects,

_without grant and consent of those who must pay it_, unless by

tyranny or violence?”[89]

That good man, who excelled so much as teacher, and did so much for

scholarship and history, Arnold of Rugby, records a conclusion hardly

less important than that of his earlier compatriots.

“It seems to be assumed in modern times that the being born of

free parents within the territory of any particular state, and

the paying towards the support of its government, _conveys a

natural claim to the rights of citizenship_.”[90]

Others had said there could be taxation only with the consent of the

people taxed. The last authority exhibits citizenship associated with

contribution to the support of the government. This same political

truth appeared in Virginia as early as 1655-6, where, by solemn

enactment, repealing a restriction upon suffrage, it was declared

“something hard and unagreeable to reason that any persons shall pay

equal taxes and yet have no votes in elections.”[91] And it reappears

in the famous Declaration of Rights, adopted unanimously June 12,

1776, which announces that men “cannot be taxed or deprived of their

property for public uses without their own consent or that of their

representatives so elected.”[92]

Sidney and Locke unquestionably exercised more influence over the

popular mind, preceding the Revolution, than any other writers. They

were constantly quoted, and their names were held in reverence. But

their authority has not ceased. As they spoke to our fathers, they now

speak to us: _Sicut patribus, sic nobis_.

The cause of Human Liberty, in this great controversy, found voice in

James Otis, a young lawyer of eloquence, learning, and courage, whose

early words, like the notes of the morning bugle mingling with the

dawn, awakened the whole country. Asked by the merchants of Boston

to speak at the bar against Writs of Assistance, issued to enforce

ancient Acts of Parliament, he spoke both as lawyer and as patriot,

and so doing became a statesman. His speech was the most important,

down to that occasion, ever made on this side of the ocean. An earnest

contemporary, who was present, says, “No harangue of Demosthenes or

Cicero ever had such effects upon this globe as that speech.”[93] It

was the harbinger of a new era. For five hours the brilliant orator

unfolded the character of these Acts of Parliament; for five hours he

held the court-room in rapt and astonished admiration; but his effort

ascended into statesmanship, when, after showing that the colonists

were without representation in Parliament, he cried out, that,

notwithstanding this exclusion, Parliament had undertaken to “impose

taxes, and enormous taxes, burdensome taxes, oppressive, ruinous,

intolerable taxes”; and then, glowing with generous indignation at

this injustice, he launched that thunderbolt of political truth,

“Taxation without representation is Tyranny.”[94] From the narrow

court-room where he spoke, the thunderbolt passed, smiting and blasting

the intolerable pretension. It was the idea of John Locke; but the

fervid orator, with tongue of flame, gave to it the intensity of his

own genius. He found it in a book of philosophy; but he sent it forth a

winged messenger blazing in the sky.

John Adams, then a young man just admitted to the bar, was present at

the scene, and he dwells on it often with sympathetic delight. There,

in the Old Town-House of Boston, sat the five judges of the Province,

with Hutchinson as Chief Justice, in robes of scarlet, cambric bands,

and judicial wigs; and there, too, in gowns, bands, and tie-wigs, were

the barristers. Conspicuous on the wall were full-length portraits of

two British monarchs, Charles the Second and James the Second, while

in the corners were the likenesses of Massachusetts Governors. In

this presence the great oration was delivered. The patriot lawyer had

refused compensation. “In such a cause as this,” said he, “I despise a

fee.” He spoke for country and for mankind. Firmly he planted himself

on the Rights of Man, which he insisted were, by the everlasting

Law of Nature, inherent and inalienable; and these rights, he nobly

proclaimed, were common to all, without distinction of color. To

suppose them surrendered in any other way than by _equal rules and

general consent_ was to suppose men idiot or mad, whose acts are not

binding. But he especially flew at two arguments of tyranny: first,

that the colonists were “virtually” represented, and, secondly, that

there was such a difference between direct and indirect taxation,

that, while the former might be questionable, the latter was not.

To these two apologies he replied, first, that no such phrase as

“virtual representation” was known in Law or Constitution,--that it is

altogether subtilty and illusion, wholly unfounded and absurd,--and

that we must not be cheated by any such phantom, or other fiction

of law or politics, or any monkish trick of deceit and hypocrisy;

and then, with the same crushing force, he said, that, in absence of

representation, all taxation, whether direct or indirect, whether

internal or external, whether on land or trade, was equally obnoxious

to the same unhesitating condemnation.[95] The effect was electric. The

judges were stunned into silence, and postponed judgment. The people

were aroused to a frenzy of patriotism. “American Independence,” says

John Adams, in the record of his impressions, “was then and there

born; the seeds of patriots and heroes were then and there sown, to

defend the vigorous youth. Every man of a crowded audience appeared

to me to go away, as I did, ready to take arms against Writs of

Assistance. Then and there was the first scene of the first act of

opposition to the arbitrary claims of Great Britain. Then and there the

child Independence was born.”[96] But this great birth is inseparably

associated with the principle, then and there declared, that “Taxation

without representation is Tyranny.”

From this time forward Otis dedicated himself singly to the cause he

had so bravely upheld, and the popular heart clove to him. He became

the favorite of his fellow-countrymen. His arguments were repeated,

his words were gratefully adopted, and the saying, “Taxation without

representation is tyranny,” became a maxim of patriotism. In May, 1761,

only a few weeks after this utterance, he was chosen a representative

of Boston in the Legislature by an almost unanimous vote. The Crown

officers were dismayed by this most significant election, and one of

them, speaking with prophetic lamentation, said it would “shake the

Province to its foundation”; on which John Adams remarked, many years

later, when some of its results were already visible, “That election

has shaken two continents, and will shake four.”[97] Of course this

was simply because it affirmed and invigorated a practical truth of

government by which all the people are confirmed in political power. At

his new post of duty, Otis became the acknowledged leader, constant,

fervid, eloquent, and, according to his own language, “daring to

speak plain English.” While still declaring unhesitating loyalty to

the Crown, and even pledging “the last penny and the last drop of

blood, rather than that by any backwardness of ours his Majesty’s

measures should be embarrassed,” he made haste to announce, in words

where humor blends with truth, that “God made all men naturally

equal,”--that “the ideas of earthly superiority, preëminence, and

grandeur are educational, at least acquired, not innate,”--that “no

government has a right to make hobby-horses, asses, and slaves of the

subject, Nature having made sufficient of the two former for all the

lawful purposes of man, from the harmless peasant in the field to the

most refined politician in the cabinet, but none of the last, which

infallibly proves they are unnecessary.” But the case would have been

imperfectly stated, if the patriot representative had not once more

cried out against taxation without representation, and warned against

the calamities that must follow from this unquestionable tyranny. This

early debate is preserved in a pamphlet, printed in 1762, and entitled

“A Vindication of the Conduct of the House of Representatives of the

Province of the Massachusetts Bay, etc., by James Otis, Esq.,” which,

we are told by an eminent authority, contains, in solid substance,

all that is found in the Declaration of Rights and Wrongs issued by

Congress in 1774, the Declaration of Independence in 1776, and the

subsequent writings of those political philosophers who upheld the

national cause.[98] Pardon me, if I dwell too minutely on this history.

I do it only to illustrate the issue of principle actually made with

the mother country.

The controversy still continued, when, in 1764, the orator, who by

voice and pen had so bravely maintained the cause of his country, put

forth another publication, entitled “The Rights of the British Colonies

Asserted and Proved.” Mark, if you please, the vigor of the title.

The rights of the Colonies are not only “asserted,” but “proved.”

Reprinted in London, this pamphlet was read by Lord Mansfield, Chief

Justice of England, and was answered by Soame Jenyns, a partisan

writer of the Crown. The copy I hold in my hand has the imprint of

London, and is marked “Third Edition.” All things considered, it is

the most remarkable pamphlet of our country, and one of the most

remarkable ever written. Recent events, verifying the truths it so

early announced, elevate its place in history. Here are the same vital

principles, enforced with learning and eloquence, which Otis announced

at the bar, and then again in the debates of the Legislature; and here

are not only the truths asserted by our fathers, but the unanswerable

arguments by which they were vindicated. Even an abstract would be too

long for this debate; but the character of this Defence of the American

People, not unlike Milton’s famous “Defensio pro Populo Anglicano,”

will appear in a few passages, where, as in gleams, may be discerned

the _Idea of a Republic_.

I do not pause on the assertion, “that every man of a sound mind should

have his vote,” or the authority he invokes, when he says, “Lord Coke

declares that it is against Magna Charta and against the franchises of

the land, for freemen to be taxed but by their own consent,” both of

which, sounded by him elsewhere,[99] are important premises. Nor do I

dwell on that admirable statement of much in little, “The first simple

principle is Equality and the Power of the Whole.”[100] The Equality of

All and the Power of All!--the two buttresses of a just government. I

come at once to the plain statement of fundamental right.

“The supreme power cannot take from any man any part of his

property _without his consent in person or by representation_.”

“Taxes are not to be laid on the people _but by their consent

in person or by deputation_.”[101]

Such are “the first principles of law and justice, and the great

barriers of a free state”; and then he adds, “I ask, I want no

more.”[102] And these principles he claims for all, without distinction

of color.

“The colonists are by the Law of Nature free-born, as indeed

all men are, white or black.… Does it follow that ‘tis right

to enslave a man because he is black? Will short, curled hair,

like wool, instead of Christian hair, as ’tis called by those

whose hearts are as hard as the nether millstone, help the

argument? Can any logical inference in favor of Slavery be

drawn from a flat nose, a long or a short face?”[103]

Assuming these rights as common to all, whether white or black,

he insists that any taxation, whether direct or indirect, without

representation, is only another form of Slavery.

“I can see no reason to doubt but that the imposition of taxes,

whether on trade, or on land, or houses, or ships, on real

or personal, fixed or floating property, in the Colonies, is

absolutely irreconcilable with the rights of the colonists,

as British subjects, _and as men_. I say men, for in a state

of Nature no man can take my property from me without my

consent. _If he does, he deprives me of my liberty and makes

me a slave.…_ The very act of taxing, exercised over those who

are not represented, appears to me to be depriving them of one

of their most essential rights as freemen, and, if continued,

seems to be in effect _an entire disfranchisement of every

civil right_. For what one civil right is worth a rush, after

a man’s property is subject to be taken from him at pleasure,

without his consent?”[104]

Such was the voice of James Otis, who was our John the Baptist. It was

he who went before in this great controversy. He first stated the

case between the Colonies and the mother country, and first developed

the principles in issue. But, though first, he was not long alone.

Conspicuous among his followers was Samuel Adams, that austere patriot,

always faithful and true, who desired to make Puritan Boston “a

Christian Sparta.” He was remarkable for the simplicity, accuracy, and

harmony of his style, and on this account often held the pen for the

Legislature or the town-meeting. In obedience to the latter, he drew

up instructions to the Representatives of Boston, afterward adopted in

Faneuil Hall, where, repeating the very arguments of Otis, he says, “If

our trade may be taxed, why not our lands, why not the produce of our

lands, and everything we possess or make use of?” And then, advancing

in the subject, he asks: “If taxes are laid upon us in any shape

_without our having a legal representation where they are laid_, are we

not reduced from the character of free subjects to the miserable state

of tributary slaves?”[105] In proposing this question, he leaves no

room to doubt the answer it deserved.

Soon thereafter, Franklin, as agent of Pennsylvania, maintained the

same principles in England. But the ministry, hurried on by fatal folly

leading to destruction, persevered in their pretension. The Stamp Act

was passed, and for the first time in our history papers bore stamps,

to swell the revenue of the Crown. Massachusetts remonstrated in formal

resolutions, “particularly considered,” wherein it is declared, “That

there are certain essential rights of the British Constitution of

Government, which are founded in the law of God and Nature, and are

the common rights of mankind,--therefore, … that no man can justly take

the property of another without his consent,-- … that all acts made by

any power whatever, other than the General Assembly of this Province,

imposing taxes on the inhabitants, are infringements of our inherent

and unalienable rights as men and British subjects, and render void the

most valuable declarations of our Charter.”[106] In an address to the

Royal Governor, the Legislature, after setting forth the injustice of

the Stamp Act, proceeded to say, “We must beg your Excellency to excuse

us from doing anything to assist in the execution of it.”[107] The

people in town-meetings took up the strain, and all united against the

Act. But Massachusetts was not alone.

Virginia, by positive statute, as early as 1655-6 recognized the just

principle, as we have already seen;[108] and now a writer of that

State, catching the spirit of Otis, declared, in an elaborate pamphlet,

that it was “an essential principle of the English Constitution that

the subject shall not be taxed _without his consent_”; and then again,

quoting the words of another, “All men have natural, and freemen legal

rights, which they may justly maintain, and no legislative authority

can deprive them of.”[109] The Legislature of Virginia, even before

Massachusetts, adopted resolutions kindred in spirit, which were moved

by Patrick Henry, and heroically carried by his eloquent voice, even

against the menacing cry of “Treason.” Thus spoke Virginia, exposing

the true issue, and insisting on the inseparability of taxation and

representation:--

“_Resolved_, That the taxation of the people by themselves,

or _by persons chosen by themselves to represent them_, who

can only know what taxes the people are able to bear, or the

easiest method of raising them, and must themselves be affected

by every tax laid on the people, _is the only security against

a burdensome taxation_ and the distinguishing characteristic of

British freedom, without which the ancient Constitution cannot

exist.”[110]

Charles Sumner: his complete works, volume 13 (of 20) · 第 51 / 125 题