Die Schreibweise der Buchvorlage wurde weitgehend beibehalten. Auch
Variationen in der Transliteration der russischen Namen wurden nicht
verändert.
Offensichtliche Fehler wurden korrigiert wie hier aufgeführt, teilweise
unter Verwendung der russischen Originaltexte (vorher/nachher):
... Deutsch von Ullrich Steindorf ...
... Deutsch von Ulrich Steindorff ...
[S. 1]:
... An Arkadius Ossipowitsch Rossetti ...
... An Arkadius Ossipowitsch Rosetti ...
[S. 13]:
... auf: warum heißt die Zeitschrift »Der Zeitgenosse«. Wir ...
... auf: warum heißt die Zeitschrift »Der Zeitgenosse«? Wir ...
[S. 15]:
... ließ. Mein hartnäckiges Zureden und mein Verspechen, ...
... ließ. Mein hartnäckiges Zureden und mein Versprechen, ...
[S. 37]:
... sowie ferner mit dem Unterschied, das sich dies alles in ...
... sowie ferner mit dem Unterschied, daß sich dies alles in ...
[S. 64]:
... würden, Aufzeichnungen über sich selbst zu machen, und ...
... würde, Aufzeichnungen über sich selbst zu machen, und ...
[S. 101]:
... An W. A. Schukkowski ...
... An W. A. Schukowski ...
[S. 156]:
... Nachdem die Lobhymmen beendigt sind, beginnen die ...
... Nachdem die Lobhymnen beendigt sind, beginnen die ...
[S. 159]:
... ausdrucksvoll, so daß jedes Wort einem jeden vernehmich ...
... ausdrucksvoll, so daß jedes Wort einem jeden vernehmlich ...
[S. 179]:
... alle Tage unseres Lebens.« Und im vollen Bewußsein ...
... alle Tage unseres Lebens.« Und im vollen Bewußtsein ...
[S. 183]:
... an Gott den Vater, den allmächtigen Schöpfer Himmels ...
... an Gott den Vater, den allmächtigen Schöpfer des Himmels ...
[S. 184]:
... dem heiligen Hochalter, der den heiligen Abendmahlstisch ...
... dem heiligen Hochaltar, der den heiligen Abendmahlstisch ...
[S. 372]:
... behaupten nnd es als eine große Wahrheit hinstellen, ...
... behaupten und es als eine große Wahrheit hinstellen, ...
[S. 378]:
... Sie haben dies natürlich aus Unvorsichtigkeit und getan, ...
... Sie haben dies natürlich aus Unvorsichtigkeit getan und, ...
[S. 411]:
... um um den Preis eines solchen Opfers noch Seine Gerechtigkeit ...
... um den Preis eines solchen Opfers noch Seine Gerechtigkeit ...
[S. 417]:
... Über den »Zeitgenossen«; (Sowremjennik); ...
... Über den »Zeitgenossen«; (Sowremennik); ...
[S. 427]:
... Das Offertorium (Prosconidia) | 125 ...
... Das Offertorium (Proscomidia) | 125 ...