CAXTON'S TEXT.

[27]

Enbrewe not your vessel / ne your naprye

[Sidenote: Don't dirty your cloth or cup.]

Ouer maner & mesure / but kepe hem clene

Ensoyle not your cuppe / but kepe it clenlye 185

Lete no fat farssine / on your lippes be sene

For that is fowle / ye wote what I mene

Or than ye drynke / for your owen honeste

[Sidenote: Wipe your lips before you drink.]

Your lippes wype / and clenly loke they be 189

[28]

[Sidenote: Leaf 5 b.]

Blowe not in your dri_n_ke ne in your potage

[Sidenote: Don't blow on your food,]

Ne farse not your dishe to ful of brede

Bere not your knyf / to ward_e_ your visage 192

[Sidenote: or put your knife to your face,]

For therin is parell_e_ / and mykyl drede

Clawe not your visage / touche not your hede

[Sidenote: or scratch it or your head.]

With your bare honde / sittyng atte table

For in norture / suche thing is reprouable 196

[29]

Lose not your gyrdel / sittyng at your mete

[Sidenote: Don't undo your girdle at table;]

For that is a tacche / of vncurtesye

But yf ye seme / ye be embraced streite 199

[Sidenote: if it's tight, let it out before you sit down.]

Or then ye sytte / amende it secretly

So couertly that no wight you espye

Beware also / no bret[=h] fro you rebounde

[Sidenote: Don't break wind up or down.]

Vp ne dou[=n] / leste ye were shameful founde 203

* * * * *

Caxton's Book of Curtesye · 第 22 / 58 题