In a certain country there are a woman and a man, it is said. One day
the man went to plough. The woman placed a ripe pine-apple underneath
the bed.
On the very day she put it [there], seven Yakas having joined together
and taken a hidden treasure, while six Yakas were dividing the articles
one Yaka having come to the house of that man who went to plough, the
Yaka remained sitting down under the bed at which is the pine-apple,
in order to "possess" the woman.
Then that man having ploughed came home. Having come there, sitting
down on the bed he said to the woman, "Haven't you cooked yet? I have
hunger [enough] to eat the Yaka."
Then the woman said, "I am still cooking. If you cannot wait until
the time [when I finish] there is [something] under the bed."
The woman said it regarding the pine-apple. What of that! Because
she did not explain and say [so] the Yaka thought, "It is regarding
me, indeed, she said that;" and the Yaka having become afraid, very
quickly having arisen said to the man, "Ane! Don't eat me. Come along
(lit., come, to go), for me to show you a place where there is a good
hidden treasure."
After that, the man having got up from the bed and called the man's
younger brother, the two persons went with the Yaka. Having gone,
they went to the place where those six Yakas are dividing the articles.
Then the Yaka said to the two men, "Until the time when I bring and
give you the articles, there (onna), go to that tree." After that,
the two men went into the tree to which the Yaka told them to go.
Having gone there, while they are looking, six Yakas who had great
beards and the Yaka who came summoning the men are apportioning the
articles. Then, having seen the bearded youngsters (pollo), the elder
became unconscious, and fell from the tree to the ground.
Then the younger brother, being in the tree, said, "Elder brother,
after you [have] jumped down seize the great-bearded youngster
himself."
Then because there are beards of the whole six, having said to each
other, "It is for me, indeed, he said this; it is for me, indeed,
he said this," one by one, in the very order (lit., manner) in which
they sprang up and went, the whole six Yakas, having thrown down the
articles, ran off. [Because] having been in the tree that man said thus
after the man's elder brother fell down, those Yakas having said, "He
will come and kill us," it was for that indeed the Yakas became afraid.
Well then, [the Yaka] calling the men,--the elder brother and younger
brother,--and together with the men the Yaka, the very three persons,
having drawn (carried) all the articles--both the Yaka's portion and
the six portions of those six who ran off--to that man's house, after
they finished the Yaka went away. Those two men shared the articles.
Finished.
North-western Province.
The first part of this story is a variant of part of the tale numbered
17 in vol. i. For the latter part, compare variant (b) of the story
No. 137, and the notes after it.