In a certain country there were seven thieves, it is said. Among them
one was a fool, or one who was learning robbery.
One day when these seven persons were going to break [into] a house,
while on the road they spoke to that robber who was learning,
and said thus: "Only we six persons will go for breaking [into]
the house; you stay outside." Teaching him [this], and having gone
[there], and in that manner having made the man wait outside, those
six persons got inside the house for house-breaking.
Thereupon, while those six persons were delaying a little, a thought
having occurred to this foolish thief, "I also must steal something
from this," having thought [thus], when he was going passing his hand
over the things that were there a large millet [grinding] stone was
caught [by him]. Because he was unable to get it up quite alone,
he spoke to a man who was sleeping on a raised veranda, and said,
"Oyi! Oyi! Get up to lift this stone a little."
Thereupon this man having said, "What is it?" when he cried out the
robber sprang off and ran away. The seven persons having collected
together at one spot, [the other six] having beaten and scolded that
foolish thief, gave him advice.
Again, also, one day having gone calling him for breaking [into] a
house, in the aforesaid very manner having made the man wait outside,
the six persons got inside the house for robbery. While this fool was
staying in the open, shaking and shaking a post under the stick frame
of an ash-pumpkin creeper (on which it grew), an ash-pumpkin fruit
that was at the post having broken off, fell on his head. Thereupon
the fool, having become [frightened], began to cry out, saying, "They
killed me!" Thereafter, the house men having awakened, when there was a
disturbance the whole of the thieves sprang off, and went running away.
When they collected together in one place, they thought thus, "With
this fool we shall not succeed in committing robbery; it is necessary
to send this one for a few robberies alone." Having thought [this],
one day they spoke to the man, "Beginning from to-day, [after]
stealing something for food for us, come back," they said.
And he having gone to a house in which was one old woman, and having
found a little pulse (mun-aeta), thought, "I must fry this little
and carry it away," and put it into a broken pot. When frying it,
when it was coming to be fried to a certain extent, taking a spoon
he put [some] of it in the mouth of the old woman who was sleeping
in the house, to look if it was fried. Thereupon the woman, unable
to bear the burning in her mouth, began to cry out. While the men
who were sleeping, having said, "What is this?" were coming to look,
the thief sprang off and ran away.
Again, also, one day having spoken to the foolish robber, "Catching
two fowls for us from this house, come back," they sent him.
And the robber having gone there, while he was asking, "[Am I] to bring
the black ones [or] to bring the red ones?" the owners, having said,
"Who is this who is taking the fowls?" drove him away. Thereupon the
robber sprang off and ran away.
Again also, one day having seen that there are two clumps of sugar-cane
at a house, they said, "Cutting two from that for food for us, come
away," and sent him.
And this one having gone there and seen that there are equal shares of
black and white sugar-canes, while he was asking, "Which sugar-cane of
these shall I bring?" just as before, the owners having come and said,
"What are you cutting sugar-cane for?" drove him away.
While he was continuing to commit robberies in that manner for not
many days, one day having met with a Gamarala, when he was asking,
"[Where] are you going?" "We are going for a means of livelihood,"
they said.
Having said, "If so, come; there is a niyara chopping [56] in my rice
field," calling them and having gone to the house and handed over
the work to them, the Gamarala set off, and having gone somewhere or
other, in the evening came to the house. Having seen that they also,
having finished with the work and come to the house, were [there],
and having given them food and drink, etc., and given a place to
sleep in, and in the morning also, after it became light, having
given them food, he started them off and sent them away. Thereafter,
the Gamarala having gone to the rice field, and when looking having
seen that all the earthen ridges had been cut and thrown down,
arriving at vexation he came home.
While all the robbers were going away from there, they met with yet
a man, and when he was asking, "Where are you going?" they said,
"We are going for a means of livelihood."
Thereupon the man having spoken to them and said, "If so, come;
there is a thatching at my house," and having gone to the house,
calling them, said, "Here. Cover this large house with straw." Having
ordered it, he went away on a journey.
At that time, having got ready, and seen that a certain old woman was
in that house, they covered her with the whole of the straw. Thereupon
that woman becoming afraid, all at the house came while she was
crying out.
When they asked, "What is this you are doing?" they say, "The man who
was at this house having said, 'Cover this mahage [57] with straw,'
went away. That work we are doing," they said.
Thereupon the house men say, "It is not that old woman. Cover the
roof with straw."
At the time when they said it they did the work in that manner;
and having gone to the lodgings (wadiya) where they were at first,
and made that foolish thief stay there, the six other persons went
for a robbery. Stealing a certain tom-tom beater's box of decorations
they placed it at their lodgings, and went to sleep.
That foolish robber having seen it, after those six persons went to
sleep, this fool putting on all those [things], stayed warming himself
at the fire. At that time, while sleep was going to fall heavily on
him, when the jingling bangles placed on his arms gave the [usual]
sound, one of those who were sleeping awoke and looked.
Having seen that the Yaka of the box of decorations had come and was
[there], he spoke to the other men and bounded off. Thereupon they
also becoming afraid, the whole of them began to run away. Having
heard the noise, this one also got up, and he having gone running
behind them, the whole of them fell into a well and died. [58]
Finished.
North-western Province.
In Indian Nights' Entertainment (Swynnerton), p. 140, a silly weaver
went with three friends who were thieves, to break into a house. They
made a hole through the wall, and telling him to wait outside and
keep watch, the thieves entered. After waiting some time he followed
them, and began to cook some food that he found near the fire. The
owner's wife was sleeping close by on a low bed; on turning over
in her sleep her arm, palm uppermost, was stretched out in front of
the weaver. Thinking she was asking for some of the food, he placed
a spoonful boiling hot in her hand. She shrieked out, the men were
caught, and the King imprisoned the others, but released the weaver.
In Les Avadanas (Julien), No. xcvii, vol. ii, p. 76, a party of
comedians who were benighted on a mountain haunted by men-eating
demons, slept beside a fire. On account of the cold, one who played as
a Rakshasa put on his own costume while the rest were asleep. Several
others on looking up saw a Rakshasa there, and fled; the rest followed,
the man who had alarmed them running close behind them. They left the
mountain, crossed a river, threw themselves into pools, and at last
fell down worn out with fatigue. In the morning they recognised their
comrade. This story is also given in Cinq Cents Contes et Apologues
(Chavannes), vol. ii, p. 203.
In The Orientalist, vol. i, p. 136 ff., in the tale of the
twenty-five idiots referred to in the notes to the last story,
Miss S. J. Goonetilleke gave an account of the attempt to remove
the millet-grinding stone, the scalding of the old woman's mouth,
and the assuming of the dress of the Yaka (said to be the Gara Yaka),
and the subsequent drowning of the party in the well.
In the same work, vol. i, p. 131, the editor gave the incident of
the covering of the Mahage with straw, in a tale termed "The Story of
Hokka." The old woman, who was the Gamarala's mother, was suffocated.