音釋
須彌
(唐言妙高山王也)。
菩薩摩訶薩
(菩薩此云覺有情摩訶薩此云大道心眾生)。
菩提
(此云覺道)。
般涅槃
(此云入滅度)。
汙
(音烏染也)。
逝多
(此云戰勝匿王太子名)。
劵
(音勸契約也)。
躃
(音碧兩足俱廢不能行者)。
楞伽
(此云不可徃山名)。
波羅奈
(此云江繞城亦云鹿苑仙苑)。
波羅蜜
(此云到彼岸)。
般若
(華言智慧)。
淘汰
(音陶太淘去其沙泥令水清汰也)。
比丘
(翻乞士)。
眇
(音藐一目小也)。
矬
(坐平聲身短也)。
阿含
(此云無比法)。
玻璃
(水玉也)。
阿耨多羅三藐三菩提
(華言無上正等正覺)。
拘尸那
(此云角城城具三角故亦云仙城城住仙人故)。
娑羅
(此云堅固冬夏不改故亦云高遠高出餘樹故)。
禺
(音魚日在巳曰禺中)。
析
(音息分剖也)。
諳
(音暗練歷也又識悉曉記憶也)。
阿耨達
(亦云阿那婆達多此云無熱惱池名也)。
晡
(音逋申時也)。
閻浮提
(此云勝金此樹果汁流下河中染石成金最為勝故)。
拘耶尼
(此云牛貨以牛為貨故)。
弗婆提
(此云勝勝南洲故又翻為初日初出處故)。
鬱單越
(此云勝處或翻勝生於四洲中有情處貨皆勝餘三洲故)。
膳
(餚饌也)。
毗伽羅
(此云字本世間文字之本也)。
摩那斯
(此云大身)。
阿修羅
(此云無端正女端男醜故亦云非天有天福無天德故)。
辟支
(此云緣覺亦云獨覺)。
那由它
(此云萬億姟數也)。
貿
(音茂市賣也又以時物遷貨曰貿以有易無曰易)。
掘
(音橛穿地也)。
菴羅
(此云奈其果似桃而非桃可以療疾)。
蓊
(草木盛貌音翁)。
修多羅
(亦云修妬路此翻契經)。
優陀延
(亦云優陀夷華言出現山名日從此山出現故)。
釋迦
(此云能仁姓也)。
彌陀
(此云無量壽命光明皆無量故)。
阿僧祗
(翻無數)。
遮那
(此云徧一切處)。
婆羅門
(此云淨行)。
剎利
(此云田主王種也)。
毗舍
(此云商估)。
首陀
(此云農者)。
毗婆尸
(翻勝觀又徧見)。
尸棄
(翻火)。
彌勒
(此云慈氏)。
流支
(此云覺希北印度人)。
岌
(音及高貌人名也)。
波頗
(此云智光中印度人)。
謦欬
(輕曰謦重曰欬)。
嚬呻
(張口貌即欠呿也)。
舍利弗
(此云身子亦云鶖子珠子)。
迦留陀夷
(此云黑光光色黑故)。
陳如
(此云火器姓也)。
須跋
(華言賢善聰明多才智故)。
提胃
(會玄云翻胡苽)。
波利
(會玄云翻金挺)。
鴦崛
(亦云央掘摩羅唐言指鬘殺人取指冠首為鬘故)。
陀羅尼
(此云總持亦云遮持)。
舍衛
(此云聞物或名豐德或曰好道)。
忉利
(華言三十三居須彌頂也)。
夜摩
(此翻時分時時唱快樂故)。
兜率
(華言知足於五欲知止足故)。
摩訶衍
(此翻大乘)。
尠
(音鮮少也)。
須菩提
(此云空生亦云善吉)。
泥洹
(即涅槃梵音小轉耳華言圓寂亦云寂滅)。
乾闥婆
(此云香陰新云尋香帝釋之樂神也)。
(褚堂大檀護信士戴瑞麟捐資拾貳兩刻賢首五教儀一卷伏願獲金剛不壞之身輪轉三時而助化延無量僧祗之壽教開五會以接機常為佛國干城永作法王柱石世出世間皆得吉祥親與非親同霑利益)。
(慈雲觀堂識)