III. Translations

A

ACREMANT, ALBERT. (_See 1924._) (_French._)

Assumed Name. N. Y. Trib. Apr. 12.

Sword Dancer of Montmartre. N. Y. Trib. Feb. 15.

ALARCON, PEDRO ANTONIO DE. (_Spanish._)

***Captain Veneno’s Proposal of Marriage. (_R._) Gol. Jan. (1:13.)

***Prophecy. (_R._) Gol. Jun. (1:812.)

ANDREYEV, LEONID NIKOLAEVICH. (1871–1919.) (_See 1917._) (_H._)

(_Russian._)

***Giant. Mod. Q. Fall, ’24. (2:119.)

ANNUNZIO, GABRIELE D’. (_Italian._) _See_ D’ANNUNZIO, GABRIELE.

ANONYMOUS. (_German._)

*Mysterious Temple. (_R._) Liv. A. Mar. 21. (324:665.)

ARENNES, J. AD. (_French._)

Purple Sweater. N. Y. Trib. Dec. 21, ’24.

B

BACHELIN, HENRI. (_See 1924._) (_French._)

End of the Picture Auction. N. Y. Trib. Jun. 7.

BALZAC, HONORE DE. (1799–1850.) (_See 1921._) (_H._) (_French._)

***El Verdugo. (_R._) Gol. Apr. (1:556.)

BARILLIER, BERTHE CARIANNE LE. _See_ “BERTHEROY, JEAN.”

BARJAC, CLAUDE. (_See 1924._) (_French._)

At the Season’s End. N. Y. Trib. Oct. 19, ’24.

“BERTHEROY, JEAN.” (BERTHE CARIANNE LE BARILLIER.) (1860– .) (_See

1924._) (_French._)

*Leaning Tower. N. Y. Trib. Oct. 5, ’24.

Love Laughs Last and Best. N. Y. Trib. Jan. 18.

Wing Shot and Wounded Siren. N. Y. Trib. Nov. 3, ’24.

BINET-VALMER. (1875– .) (_See 1924._) (_French._)

For Those Who Come After Us. N. Y. Trib. Jul. 26.

BIZET, RENE. (1887– .) (_See 1924._) (_French._)

Stepsister and the Piano. N. Y. Trib. Jan. 25.

BLAISE, GILBERT. (_French._)

*Convenient Beneditti. N. Y. Trib. Sept. 27.

BLASCO, IBANEZ, VICENTE. (1867– .) (_See 1924._) (_Spanish._)

Condemned. Ly. May 24, ’24. (27.)

BOUTET, FREDERIC. (_See 1924._) (_French._)

*Cesar Balbois. Ly. Nov. 8, ’24. (27.)

Imposter. Ly. Nov. 1, ’24. (59.)

Little Cabin in the Clearing. N. Y. Trib. May 10.

Man of Unrecognized Genius. N. Y. Trib. Aug. 16.

Preliminary to a Marriage for Money. N. Y. Trib. Oct. 26, ’24.

*Soldier Duval, Alone, Unaided. N. Y. Trib. Mar. 1.

Tragedy of Appearances. N. Y. Trib. Jul. 5.

*With the Coming of the Avenger. N. Y. Trib. Jan. 4.

BUCHHOLTZ, JOHANNES. (_Danish._)

*Rhenish. Wave. Oct., ’24. (2:71.)

C

CALDERON, SERAFIN ESTEBANEZ. (_Spanish._)

***Andalusian Duel. (_R._) Gol. Apr. (1:513.)

CALSON, PEDRO DE NOVO. (_Spanish._)

***Terror of the Government. (_R._) Gol. May. (1:718.)

CAPUANA, LUIGI. (_Italian._)

**Kiss. (_R._) Gol. Feb. (1:204.)

CASTELLO, LUIS. (_Argentinian._)

*Juan Varela’s Vote. (_R._) Liv. A. Sept. 19. (326:630.)

CERIO, EDWIN. (_Italian._)

*Danse Macabre. D. D. Jun. (7:163.)

CHEKHOV, ANTON PAVLOVICH. (1860–1904.) (_See 1924._) (_H._)

(_Russian._)

***Bet. (_R._) Gol. May. (1:651.)

***Slanderer. (_R._) Gol. Mar. (1:437.)

CHIRIKOV, EUGENE. (_See 1917._) (_H._) (_Russian._)

*Brave Sparrow. Strat. Nov., ’24. (3:143.)

CLEMENCEAU, GEORGES EUGENE ADRIEN. (1841– .) (_See 1923._) (_French._)

How I Became Long-Sighted. (_R._) Liv. A. Sept. 5. (326:499.)

“COLETTE.” (MME. HENRI DE JOUVENAL.) (_French._)

*Blind Alley. V. F. Apr. (62.)

*Distinguished Housebreaker. V. F. Feb. (43.)

*Habit. V. F. Jul. (59.)

*Hand. V. F. Aug. (51.)

Monsieur Maurice. V. F. Sept. (59.)

*One Evening. V. F. Jan. (43.)

*Other Woman. V. F. May. (61.)

*Portrait. V. F. Dec., ’24. (47.)

*Those By Whom We Are Judged. V. F. Mar. (45.)

*Woman Behind the Mask. V. F. Nov., ’24. (55.)

COMERT, MARGUERITE. (_See 1924._) (_French._)

“You in Spite of Everything.” N. Y. Trib. Jul. 12.

D

D’ANNUNZIO, GABRIELE (RAPAGNETTA). (1864– .) (_See 1920._)

(_Italian._)

***Bells. I. A. Jun. (1:25.)

***Turlendana Returns. (_R._) Gol. Sept. (2:325.)

DAUDET, ALPHONSE. (1840–1897.) (_See 1921._) (_H._) (_French._)

***Siege of Berlin. (_R._) Gol. Apr. (1:515.)

***Sous-Prefet Afield. (_R._) Gol. May. (1:737.)

DEKOBRA, MAURICE. (1885– .) (_French._)

*Strategy in a Country Courthouse. N. Y. Trib. May 17.

Theft of the Pearl Necklace. N. Y. Trib. Mar. 22.

DESCAVES, PIERRE. (_French._)

That Persistent Old Woman. N. Y. Trib. June 28.

DOSTOEVSKY, FYODOR MIKHAILOVICH. (1822–1881.) (_See 1921._) (_H._)

(_Russian._)

***Christmas Story. Dial. Sept. (79:179.)

DUMAS, ALEXANDRE, _the elder_. (1806–1870.) (_French._)

***Solange. (_R._) Gol. Jan. (1:135.)

E

EBERHARDT, ISABELLE. (_French._)

*One Night in Africa. Opp. Apr. (105.)

*Tears of the Almond Tree. Opp. Jan. (3:11.)

EDES, AIME MARC. (_French._)

Death by the Bite of the Lion. N. Y. Trib. Jan. 11.

F

FERNANDEZ GUARDIA, LEON. (_Costa Rican._)

**No. 13,013. I. A. Oct., ’24. (8:39.)

FOGAZZARO, ANTONIO. (1842–19--.) (_H._) (_Italian._)

***Because of a Rose-Leaf. (_R._) G. B. May. (1:681.)

FONHUS, MIKKJEL. (_See 1923._) (_Norwegian._)

*Nocturnal Visitors. Scan. Jan. (13:40.)

“FRANCE, ANATOLE.” (JACQUES ANATOLE THIBAULT.) (1844–1925.) (_See

1921._) (_H._) (_French._)

***Our Lady’s Juggler. (_R._) G. B. May. (1:766.)

***Procurator of Judea. (_R._) Gol. Aug. (2:176.)

***Putois. (_R._) Gol. Feb. (1:189.)

G

GABORIAU, EMILE. (1835–1873.) (_See 1921._) (_French._)

**Accursed House. (_R._) Gol. Mar. (1:332.)

GARNIER, HUGUETTE. (_See 1924._) (_French._)

Penny Ring. N. Y. Trib. Mar. 8.

GEIJERSTAM, GUSTAV A. F. (_Swedish._)

**Secret of the Forest. Scan. Oct., ’24. (12:612.)

GEVEL, CLAUDE. (_French._)

Message of the Wall. N. Y. Trib. Aug. 23.

GOGOL, NIKOLAI VASILIEVICH. (1809–1852.) (_See 1921._) (_H._)

(_Russian._)

***Diary of a Madman. Mod. Q. Winter, ’24. (2:177.)

GOMEZ JAIME, ALFREDO. (_Colombian._)

**I Come for a Soul. I. A. Oct., ’24. (8:55.)

“GORKY, MAXIM.” (ALEXEI MAXIMOVITCH PYESHKOV.) (1868 or 1869– .)

(_See 1924._) (_H._) (_Russian._)

***Gipsy: Makar Chudra. (_R._) Gol. May. (1:721.)

***Hermit. Col. May 16. (16.)

***Story of a Novel. S. W. Apr. (83.)

***Strange Murderer. Dial. Oct., ’24. (77:291.)

GOURMONT, REMY DE. (1858–1915.) (_French._)

Evening Chat. Guar. Mar. (1:157.)

Faun. Guar. Mar. (1:160.)

H

HEIDENSTAMM, VERNER VON. (_Swedish._)

***Clean White Shirt. (_R._) Gol. Sept. (2:363.)

***French Mons. (_R._) Gol. Jan. (1:5.)

***Mazeppa and His Ambassador. (_R._) Gol. Feb. (1:200.)

***Queen of the Marauders. (_R._) Gol. Mar. (1:430.)

***Sigrid the Haughty and Her Wooers. Scan. Dec., ’24. (12:722.)

HERFORT, PAUL. (_French._)

Four Pebbles. N. Y. Trib. Feb. 1.

I

IBANEZ, VICENTE BLASCO. (_Spanish._) _See_ BLASCO IBANEZ, VINCENTE.

IRETSKI. (_Russian._)

*Elusive Treasure. (_R._) Liv. A. Sept. 12. (326:590.)

J

JACOBSEN, JENS PETER. (1847–1885.) (_See 1919._) (_Danish._)

***Two Worlds. D. D. Jan.–Feb. (7:86.)

K

KUPRIN, ALEXANDER. (1870– .) (_See 1924._) (_Russian._)

***Winter Night’s Tale. (_R._) Liv. A. Jan. 24. (324:213.)

L

“LEBLOND, MARIUS-ARY.” (_French._)

**Little Brother of the Underbrush. Harp. M. Oct., ’24. (149:634.)

LECHE, MIA. (_Swedish._)

*Chiffons. (_R._) Liv. A. Oct. 25, ’24. (323:208.)

LEMCHE, GYRITHE. (_Danish._)

**For Dear Life. Scan. Aug. (13:467.)

LEVEL, MAURICE. (_See 1920._) (_French._)

**Debt Collector. (_R._) Gol. Feb. (1:221.)

M

MARTORELLO, NOE S. (_Argentinian._)

***Pedro. I. A. Apr. (8:323.)

MAUPASSANT, HENRI-RENE-ALBERT-GUY DE. (1850–1893.) (_See 1922._)

(_H._) (_French._)

***Experiment in Love. (_R._) Gol. Mar. (1:439.)

***Night in Spring. (_R._) Gol. May. (1:678.)

***Sundays of a Parisian. (_R._) Gol. Jan. (1:124.) Feb. (1:294.)

**’Toine. (_R._) Gol. Sept. (2:379.)

MERIMEE, PROSPER. (1803–1870.) (_H._) (_French._)

***Carmen. (_R._) Ev. Jun. (97.)

***Djoumane. (_R._) Gol. Jun. (1:863.)

***Game of Backgammon. (_R._) Gol. Feb. (1:282.)

***Lokis. (_R._) Gol. Mar. (1:361.)

***Tamango. (_R._) Gol. Aug. (2:245.)

METZGER, MADELEINE. (_French._)

*Hamond and the Horned Viper. N. Y. Trib. Aug. 30.

*Manor-House Wedding. (_R._) Liv. A. Dec. 13, ’24. (323:608.)

MUSSET, ALFRED DE. (1810–1857.) (_French._)

***Story of a White Blackbird. (_R._) Gol. Apr. (1:499.)

***White Blackbird’s Story. (_R._) Pear. (Am.) Feb. (37.)

N

NAZOR, VLADIMIR. (_Croatian._)

**Angelo, the Stonecutter. (_R._) Liv. A. Nov. 29, ’24. (323:483.)

NIETO, ALEJANDRO. (_Argentinian._)

***Love’s Labor Lost. (_R._) Gol. June. (1:881.)

P

PAYRO, ROBERTO J. (_Argentine._)

*Integrity. (_R._) Liv. A. Oct. 18, ’24. (323:154.)

PEREZ, J. L. (_Yiddish._)

*Eighth Division Hell. Guar. Nov., ’24. (6.)

*Miracle on the Sea. J. T. Sept. 18. (38.)

PINSKI, DAVID. (1872– .) (_See 1919._) (_Yiddish._)

**Zalman the Contractor. Men. J. Jun. (11:253.)

PIRANDELLO, LUIGI. (1867– .) (_See 1924._) (_Italian._)

***Mere Formality. (_R._) Gol. Sept. (2:399.)

***Shoes at the Door. (_R._) Liv. A. Nov. 15, ’24. (323:371.)

POURCEL, GEORGES. (_See 1924._) (_French._)

Face on the Medallion. N. Y. Trib. Apr. 5.

Protector of the Household. N. Y. Trib. Dec. 28, ’24.

PUSHKIN, ALEXANDER SERGEYEVICH. (1799–1837.) (_See 1921._) (_H._)

(_Russian._)

***Pistol Shot. (_R._) Gol. Jun. (1:871.)

PYESHKOV, ALEXEI MAXIMOVITCH. (_Russian._) _See_ “GORKY, MAXIM.”

R

RAMEAU, JEAN. (_See 1923._) (_French._)

Claudette’s Admirer. N. Y. Trib. Nov. 30, ’24.

*Pardon Direct from Heaven. N. Y. Trib. Jun. 21.

RASMUSSEN, KNUD. (_Danish._)

*Exploits of Pukitsulik. (_R._) Liv. A. Apr. 11. (325:117.)

REGIS, ROGER. (_See 1923._) (_H._) (_French._)

*My Neighbour Invisible. N. Y. Trib. Nov. 9, ’24.

REISBACH, JEAN. (_French._)

Play of Destiny. N. Y. Trib. Nov. 16, ’24.

RENARD, MAURICE. (_French._)

*When April Returned Too Late. N. Y. Trib. Aug. 2.

REUZE, ANDRE. (_French._)

*Adventure in the Fog. N. Y. Trib. Apr. 26.

RICCI, CORRADO. (_Italian._)

*Cross of the Mother. Leonardo. 1925. (18.)

RODRIGUEZ-ALCALA, TERESA LAMAS CARISIMO DE. (_Paraguay._)

**Py-Chay. I. A. Feb. (8:236.)

“ROSNY, J. H., _aine_.” (J. _and_ H. BOEX.) (1856–.) (_See 1924._)

(_French._)

Man-Eater Outwitted. N. Y. Trib. May 24.

Monsieur Labouze’s Adventure. N. Y. Trib. Sept. 6.

Mystery of the Licking Stone. N. Y. Trib. Jul. 19.

Opportune Burglary. N. Y. Trib. Dec. 14, ’24.

Pivoine, the Unappreciated One. N. Y. Trib. Nov. 23, ’24.

*That Good Cigar. N. Y. Trib. Mar. 29.

RUMANIA, MARIE, QUEEN OF. (_Rumanian._)

*Lulaloo. G. H. Mar. (20.)

RUNG, OTTO. (_Danish.)_

**Light-Fingered Philanthropist. (_R._) Liv. A. Sept. 5. (326:533.)

S

SACHER-MASOCH, LEOPOLD DE. (_German._)

*Haman and Esther. J. T. Mar. 6. (22.)

SANDY, ISABELLE. (_See 1924._) (_French._)

Brass Bedstead. N. Y. Trib. Feb. 22.

*Dancing Jack of the Belfry. N. Y. Trib. Jun. 14.

**Legend of the Ash Tree. N. Y. Trib. Dec. 7, ’24.

SCHNITZLER, ARTHUR. (1862– .) (_See 1924._) (_Austrian._)

Lieutenant Gerstl. Dial. Aug. (79:89.)

SCOTT, GABRIEL. (_Norwegian._)

**How Our Lord and St. Peter Came to Visit the Earth. Scan. Dec.,

’24. (12:743.)

SEGREDA, LUIS DOBLES. (_Costa Rican._)

*Saddlebags. (_R._) Liv. A. Dec. 20, ’24. (323:669.)

SHKURKIN, P. (_Russian._)

*Temple of Dutiful Widowhood. (_R._) Liv. A. Feb. 14. (324:382.)

SILLEN, MARTA AF. (_Swedish._)

***Two Sibyls. Scan. Sept. (13:546.)

SOLARI, EMILE. (_French._)

Patriarch Rabbit. N. Y. Trib. Oct. 12, ’24.

SONOLET, LOUIS. (_French._)

Household a Little Too Parisian. N. Y. Trib. Feb. 8.

SWEDEN, PRINCE WILLIAM OF. (_Swedish._)

*Jungle Love. Cos. Jul. (76.)

*Phantom Lover. Cos. May. (26.)

T

TENEVILLE, ALBERT DE. (_French._)

Experiment in Hypnotism. N. Y. Trib. Apr. 19.

THIBAULT, JACQUES ANATOLE. _See_ “FRANCE, ANATOLE.”

TOLSTOY, LYOF NIKOLAIEVICH, COUNT. (1828–1910.) (_See 1921._) (_H._)

(_Russian._)

***Too Dear. (_R._) Gol. Jan. (1:55.)

U

UGARTE, MANUEL. (_See 1924._) (_Argentine._)

**Totota. (_R._) Liv. A. Apr. 4. (325:57.)

V

VELIKANOVICH, ISO. (_Yugo-Slav._)

**Old Fogies’ Club. (_R._) Liv. A. Jan. 31. (324:260.)

Z

ZETTERSTROM, HASSE. (_Swedish._)

Anna Clara’s Dance. (_R._) Liv. A. Jan. 10. (324:121.)

Transcriber’s Note:

Jargon, dialect, obsolete and alternative spellings were left

unchanged. Thirteen misspelled words in the short stories were

corrected. In the various appendices, spelling of names of people and

magazines were corrected.

Words and phrases in italics are surrounded by underscores, _like

this_. Footnotes were renumbered sequentially and were moved to the end

of each chapter. Obvious printing errors, such as reversed or partially

printed letters and punctuation, were corrected. Missing letters were

added. Final stops missing at the end of sentences and abbreviations

were added.

The best short stories of 1925, and the yearbook of the American short story · 第 141 / 141 题