[3] Iam oni min riproĉis (s-ro Grabovskij), ke mi diris malveron, ĉar
_leonino ne havas kolharon_; mi ĝin bone scias, sed mi ja estas nur
tradukinto, kaj en originalo estas dirite «leonino» (Vidu Verkaron de
Lermontov). _Trad._
[4] Ĉinaro estas plej amata arbo en Kaŭkazo. _Trad._
[5] Ĉadro estas vualo, kiun uzas orientaj virinoj. _Trad._
[6] Ĉuĥo estas supra gruza vesto kun malplenaj manikoj. _Trad._
[7] Papaĥo--alta fela ĉapo, kiun uzas loĝantoj de Kaŭkazo. _Trad._
[8] Ĉadro estas vualo, kiun uzas orientaj virinoj.
[9] Ĉinaro estas tre ombra arbo, pleje amata de Kaŭkazanoj. _Trad._
[10] Muezinoj estas servantoj en orientaj preĝejoj. _Trad._
[11] Ĉinharo estas muzika instrumento, simila je gitaro. _Trad._
[12] Aulo--estas malgranda monta vilaĝo. _Trad._