CHAPTER VII.

MARIE LAGOUTTE RELATES HER EXPERIENCE.

When I again saw Odile her expression was one of complete wretchedness;

her swollen eyes told me that she had been weeping long, and her extreme

pallor and weariness cut me to the heart.

"My dear mademoiselle," I said to her, with forced cheerfulness, "we

must not be despondent. The turning-point of the malady must soon

arrive, and this crisis safely passed, we may expect to see the Count in

as good health as before."

She looked at me with an expression of gratitude for my wish to console

her, but underlying it, I felt there was a quiet conviction to the

contrary, and I realized the weakness of my position when I reflected

that she might very probably be possessed of facts, unknown to me, which

entirely disproved my words.

"At all events," she replied, after a pause of some moments, "it is

grateful to know that there is some one who shares our anxieties and has

the desire really at heart to mitigate them."

"You speak truly, mademoiselle," I returned. "I desire nothing so much

as to see peace and contentment restored to this house, and I only wish

that I possessed a thousandfold more power to accomplish it than I do.

But whatever my skill is, it shall be devoted to this one end; and I

shall not despair of success until all my efforts have proved

unavailing."

I was surprised at my own warmth a moment after; but Odile's glance

satisfied me that I had not transgressed the limits of that reserve with

which she surrounded herself.

"And furthermore," I continued, encouraged by this fact to speak what I

had for some time meditated, "if I might add the advice of a friend to

that of the doctor, I should beg of you to spare yourself as much as

possible in the matter of night watches and too unremitting a care of

the Count, for a true woman's strength is exhausted long before her

will, and you owe it to your friends as well as to yourself to preserve

the life which God has entrusted to you."

Odile lowered her eyes, then raised them; and as I approached and lifted

to my lips the hand which she gave me, I surprised there a look which

opened up to me a world of speculation.

I returned to my chamber, where I found an hour none too long to calm in

a measure the exuberance of feeling to which my moments with Odile

invariably gave rise.

Inclination made me quite as much concerned to spare Odile the suffering

which her father's revolting harshness in his moments of delirium caused

her, as to restore the Count to health, for after the morning's

experience I felt that my pity for the sick man had, in spite of

myself, largely given place to loathing; and I felt too, with Sperver,

that I could throttle him as he continued to heap injuries upon his

daughter's defenceless head.

However, there was but one way to alter the present condition of things

and to establish a better one; namely, to effect the Count's cure, and I

resolved that the best effort of my life should be expended here.

Meanwhile I knew not where to begin. Medicines used otherwise than as

opiates seemed lacking in the smallest efficacy. I saw nothing for it

but to await developments.

To remonstrate with Odile in the matter of the vow which she had taken

was clearly out of the question, though I was curious to see if any

yielding on her part would effect the change in her father's condition

which he averred it would.

And the reason of her absolute refusal to entertain even the thought of

marriage? What could it be? She was not without feeling, a fact

sufficiently demonstrated by her unswerving devotion to the Count. Nor

did it seem to me that she could regard with disdain the fulfilment of

that position which is the noblest aim and achievement of womankind, and

which she was so eminently fitted by every circumstance of fortune to

occupy and adorn. It could not be that there was any lack of

understanding; for at times, when I surprised her glance resting upon

me, I read in it a depth of sensibility that seemed almost

unfathomable; and that its possessor was all kindness, in the strongest

and best sense of the term, I was convinced. Of the answer to this

riddle, it seemed then, I must forever remain in ignorance; but while

any chance remained to solve it, I was determined to do so at all costs.

Meanwhile the Count's illness continued its course. All that Sperver had

told me verified itself. Sometimes the Count, starting up and leaning on

his elbow with outstretched neck and staring eyes, would mutter, "She is

coming! She is coming!" Then Gideon would shake his head and climb the

signal-tower; but in vain did he look to right and left: the Black

Plague was nowhere to be seen.

After long reflection upon this strange malady, I had finally persuaded

myself that the Count was deranged. The singular influence which the old

creature exerted upon his mind, his alternate periods of delirium and

calm, all served to strengthen me in this opinion. "Unknown chains unite

his fate with that of the Black Plague," I said to myself. "That woman

may have been young and beautiful in the past; who knows?" and my

imagination, once launched in this direction, soon built up a romance;

but I was careful to mention nothing of my thoughts,--Sperver would

never have forgiven me for entertaining suspicions of a relationship

between his master and the hag.

During these anxious days, the one bright thing in my life was Odile's

presence. Had it not been for this, I doubt if I should longer have

preserved any degree of hope.

I know not if I myself quite realized the extent of my growing affection

for Odile, but certain it is that with each day her image became more

and more identified with all that I held dearest in the world, and as I

moved about the old Castle halls and chambers, the library, the

drawing-room, the chapel, her fair figure and light step accompanied me

in fancy, and I likened her to the delicate, fragrant rose, which in

summer blossomed and waved from the rough interstices of the Castle's

battlements.

Things were in this pass when one morning, at about eight o'clock, I was

walking up and down in Hugh's Tower thinking of the Count's malady, the

outcome of which I could foresee no more clearly than before, and

cudgelling my wits to determine what was next to be done. Suddenly I was

roused from these cheerless reflections by three discreet taps on my

door.

"Come in!"

The door opened, and Marie Lagoutte entered, dropping a low courtesy.

The worthy woman's arrival annoyed me a good deal; I was on the point of

asking her to leave me for the present, when an expression of unusual

seriousness on her face aroused my curiosity. She had thrown a large

red-and-green shawl over her shoulders, and stood with her lips pursed

up and her eyes on the floor. It surprised me not a little to see her,

after a moment, approach the door and open it again, apparently to make

sure that no one had followed her.

"What does she want of me?" I asked myself. "What do all these

precautions mean?" I was puzzled.

"Monsieur," she said at length, drawing nearer me, "I beg your pardon

for disturbing you so early in the morning, but I have something

important to tell you."

"Pray go on! What is it about?"

"It is about the Count."

"Ah!"

"Yes, monsieur; you probably know that I sat up with him last night."

"I know you did. Pray sit down!"

She seated herself in a chair opposite me, a big, leather-covered

armchair, and I remarked with interest the energetic character of the

face which had seemed to me only grotesque on the evening of my arrival

at the Castle.

"Monsieur," she went on after a brief pause, fixing her dark eyes on me,

"I must tell you first of all that I am not a timid woman. I have seen

many things in my life,--things so terrible that nothing astonishes me

any more. When any one has passed through Rossbach, Leuthen, and

Zorndorf, he has left fear behind him on the road."

"You speak truly, madame!"

"I don't tell you this from a desire to boast, but only to convince you

that I don't lose my wits at nothing, and that you may depend upon what

I say when I tell you I have seen something."

"What the deuce can she have to tell me?" I said to myself.

"Well!" she continued; "last night, between nine and ten, just as I was

starting up to bed, Offenloch came in and said to me:

"'Marie, you must sit up with the Count to-night.'

"I was surprised at this, and replied:

"'What! sit up with the Count! Isn't madame going to sit up with him

herself?'

"'No; our mistress is ill, and you must take her place.'

"Ill, poor child! I was sure it would end that way, and I told her so a

hundred times; but what can you do, monsieur? Young people never have

any thought for the future,--and then, it was her own father, too. So I

took my knitting, said good night to Toby, and went to the master's

room. Sperver, who was waiting for me, went off to bed as soon as I

came in, and I was left all alone."

Here the good woman paused, slowly breathed up a pinch of snuff, and

seemed to be brushing up her memory. I had become attentive.

"At about half past ten," she continued, "I was knitting away beside the

bed, and every now and then I raised the curtain to see how the Count

was doing; he never stirred; he was sleeping like a child. All went well

up to eleven o'clock; then I began to feel tired; when you are old,

monsieur, do what you will, you fall asleep in spite of yourself; and

then, too, I didn't think anything was going to happen. I said to

myself, 'He will sleep like a top till morning!'

"Towards midnight the wind died down, and the big windows that had been

rattling all the evening were quiet. I got up to see if anything was

going on outside. The night was as black as a bottle of ink, and I went

back to my armchair. I took another look at the sick man and I saw that

he hadn't stirred; then I went on knitting. After a few minutes, I fell

slowly, slowly to sleep. My chair was as soft as down and the room was

very warm; I couldn't keep awake.

"I had been asleep about an hour, when a draught of cold air woke me. I

opened my eyes, and what did I see? The long, middle window was wide

open, the curtains were drawn, and the Count was standing upright on the

window-sill!"

"The Count?"

"Yes."

"Impossible! He cannot move!"

"I couldn't believe my eyes; but, nevertheless, I saw him as plainly as

I see you this minute. He held a torch in his hand, and the air was so

still that its flame never wavered."

I stared at Marie Lagoutte, stupefied.

"At first," she went on, "when I saw the master in this extraordinary

position, it made such an effect on me that I wanted to scream; but then

I thought, 'Perhaps he is walking in his sleep; if you cry out and wake

him he will fall and be dashed to pieces.' So I kept still and watched

him, as you can fancy. He raised his torch slowly, and then he lowered

it, and he did this three times, like a man making signals to some one;

then he threw it down on to the ramparts, closed the window, and drew

the curtains; he passed before me without appearing to see me, and got

into bed again muttering Heaven knows what."

"Are you certain you saw all this, madame?"

"Perfectly!"

"It is strange!"

"Yes, I know it, but it is true! Goodness, how astonished I was for a

moment! Then, when I saw him go back to bed again and cross his hands

over his breast as if nothing had happened, I said to myself, 'Marie

Anne, you have had a bad dream; that is the only explanation of it!' and

I went over to the window. But the torch was still burning; it had

fallen into a bush a little to the left of the third gate, and you

could see it glowing like a spark. There was no denying it!"

Marie Lagoutte looked at me for some minutes without speaking.

"You can imagine, monsieur, that there was no more sleep for me that

night. I was on tenter-hooks; every moment I thought I heard something

behind my chair. I wasn't afraid, but I was uneasy; it worried me. This

morning, at the first signs of day, I ran to wake up Offenloch, and I

sent him to the Count's bedside. As I went along the corridor I noticed

that the first torch on the right was missing from its ring. I went down

the stairs, and I found it in the little path that leads to the Black

Forest. See! here it is!"

And she took from under her apron the end of a torch, which she laid on

the table. I was thunderstruck. How could this man, whom but the night

before I had seen so weak and exhausted, have risen from his bed, walked

to the window, and opened and closed the heavy sash? What did this

midnight signal mean? Wide awake as I was, it seemed to me as if I, too,

had witnessed the strange scene, and my thoughts reverted involuntarily

to the Black Plague. I roused myself at last from introspection, and I

saw Marie Lagoutte had risen and was about to depart.

"Madame," I said, as I moved with her to the door, "you have acted

wisely in telling me this, and I thank you heartily for doing so. You

have told no one else of this adventure?"

"No one, monsieur. Such things are only to be confided to the priest

and doctor."

"Ah! I see you are a very sensible person."

These words were exchanged on my threshold. At this moment, Sperver

appeared at the end of the gallery, followed by his friend Sebalt.

"Ho, Gaston!" he cried, hurrying up; "I have news for you!"

"Well, well!" I exclaimed; "more news. The Old Harry is most certainly

taking a hand in our affairs."

Marie Lagoutte had disappeared. The steward and his comrade entered the

Tower.

The Count of Nideck adapted from the French of Erckmann-Chartrian · 第 7 / 15 章