CHAPTER II.

I MEET THE COUNTESS.

Following Sperver, who climbed the staircase at a rapid pace, I was able

to convince myself that the Castle of Nideck merited its reputation. It

was a true stronghold, cut out of the rock; a relic of feudal times. Its

high, deep archways reechoed the sound of our steps, and the wind

blowing through the loopholes caused the flame of the torches which were

fastened at intervals along the wall to flare and flicker and send our

giant shadows dancing along the corridor. Sperver knew every nook and

cranny of this vast place; he turned many times to right and left, and

I followed him, out of breath. At last he stopped on a large landing,

and said to me:

"I will leave you with the people of the Castle for a moment, Gaston,

while I go to inform the young Countess Odile of your arrival."

"Very good; do whatever you think suitable."

"You will find among the domestics, our majordomo, Tobias Offenloch, an

old soldier of the regiment of Nideck. In former days he made a campaign

in Germany under the Count."

"A good fellow, no doubt."

"You will also see his wife, a Frenchwoman, named Marie Lagoutte, who

pretends to come of good family."

"And why not?"

"To be sure; only, between ourselves, she was nothing but a

canteen-woman of Soubise's army. One day she brought us in Tobias

Offenloch on her cart, minus one leg, and the poor fellow married her

out of gratitude; you understand."

"Precisely; but open the door,--I am freezing!" I tried to push past

him, but Sperver, obstinate, like all good Germans, was bound to

enlighten me as to the people into whose presence I was about to enter,

and seizing me by the frogs of my greatcoat, he continued:

"Then there is Sebalt Kraft, the master of the hounds, a sad sort of

chap, but without an equal in sounding the horn; Karl Trumpf, the

butler; Christian Becker, and all our people, if they haven't all gone

to bed."

Thereupon Sperver pushed open the door, and I stood surprised on the

threshold of a high, dark hall, the former guardroom of Nideck. I took

in at a glance the three windows at the further end of the room, that

dominated the precipice; on the right a sort of sideboard of old oak,

browned by age, and on it a small cask, glasses, and bottles; on the

left a Gothic chimney with a broad mantel-shelf empurpled by the blazing

fire underneath, and ornamented in front and on the sides by carvings

representing the various scenes of a boar hunt in the Middle Ages; and

finally, in the centre of the room, a long table upon which stood a huge

lamp, its light reflected by a dozen mugs with pewter lids.

All this I saw at a glance, but it was the people that interested me

most. I recognized at once the majordomo with his wooden leg; a small,

square, thick-set man, with a ruddy face, and prominent waistband, and a

nose of marvellous brilliancy. He wore an enormous hemp-colored wig,

with a long pigtail, a coat of apple-green plush with steel buttons as

large as a five-franc piece, velvet breeches, blue silk stockings, and

shoes with silver buckles. He was about to turn the spigot of the cask;

an air of inexpressible satisfaction beamed upon his rubicund face, and

his eyes, starting slightly from his head, glowed in profile like a pair

of watch glasses. His wife, the worthy Marie Lagoutte, dressed in a gown

of woolen stuff with a large flowered pattern, and her thin face the

color of a withered apple, was playing cards with two servants, all

three seated in straight-backed armchairs. Some small split pegs pinched

the olfactory organ of the old woman and that of another player, while

the third was winking slyly and seemed to enjoy seeing his opponents

subjugated beneath this new variety of Caudine Forks.

"How many cards?" he was asking them.

"Two," replied the old woman.

"And you, Christian?"

"Two."

"Ah, ha! I've got you! Cut the king; now the ace. Ha, ha, ha! Another

peg, mother; this will teach you once more to boast to us of your French

games!"

"Master Christian, you don't treat the fair sex with due respect."

"When we play cards, we respect nobody."

"But you see, I have no room for any more."

"Pshaw! with a nose like yours, there's always room enough."

At this moment Sperver cried, "Here I am, comrades!"

"Ha, Gideon! back so soon?"

Marie Lagoutte made haste to shake off her numerous pegs with a motion

of her head; the big majordomo emptied his glass, and everybody turned

to look at us.

"Is the Count better?"

"Hum!" exclaimed the majordomo, drawing down his under-lip.

"Is his condition unchanged?"

"Just about," answered Marie Lagoutte, who never took her eyes off me.

Sperver noticed this.

"Let me present to you my foster-son, Monsieur de la Roche, from

Tuebingen," he said proudly. "Things will change now in the Castle,

Master Tobie; now that Gaston has come, this cursed malady will be put

to flight. If we could only have found him out sooner! However, better

late than never."

Marie Lagoutte was still watching me, and the examination seemed to

satisfy her, for, turning to the majordomo, "Come, come, Monsieur

Offenloch! Stir yourself," she said; "offer monsieur the doctor a chair!

You sit there with your mouth open like a great carp!"

With these words, the good woman sprang up as though moved by a spring,

and came to help me off with my greatcoat.

"Permit me, monsieur."

"You are very good, my dear woman."

"Hand it to me, monsieur. Such weather! Ah, monsieur, what a country

this is!"

"So our master is neither better nor worse," continued Sperver, shaking

the snow from his cap. "We are here in time. Ho! Kasper! Kasper!"

A little man with a drooping shoulder, indicating a partial paralysis of

his frame, and a face liberally sprinkled with freckles, came out of the

chimney-corner.

"Here I am."

"Good! You must prepare for the doctor the chamber at the end of the

long gallery,--Hugh's chamber. You know which one."

"Yes, Sperver. I will see to it at once."

"One moment! You will take the doctor's valise with you as you go.

Knapwurst will give it to you. As to supper--"

"Never fear; I will take care of all that."

"Very good."

The little man went out, and Gideon, after throwing off his cape, left

us to go and inform the young Countess of my arrival. I was somewhat

embarrassed by the attentions of Marie Lagoutte.

"Come, up with you, Sebalt!" she said to the master of the hounds; "you

ought to be sufficiently roasted by this time, sprawling there since

morning. Sit down by the fire, Monsieur Doctor; your feet must be cold.

Stretch out your legs; that's the way." Then, after a minute: "You have

come just in time; our master had his second attack yesterday, and it

was a terrible one; hey, Master Offenloch?"

"Terrible is just the word," replied the majordomo gravely.

"Nor is it to be wondered at, when a man takes no nourishment; and he

eats nothing, monsieur. Fancy, it is two days since he has taken so much

as a bowl of broth."

"Or a glass of wine," added Tobie, crossing his fat hands on his

comfortable waistband.

I felt it incumbent upon me to express some surprise, so I shook my

head; whereupon the majordomo came over and sat down on my right,

saying, "Take my advice, doctor, and prescribe a bottle of Marcobrunner

every day."

"And a chicken wing at each meal," added Marie Lagoutte; "the poor man

is as thin as a ghost."

"We have some Marcobrunner sixty years old, and Johannisberg of the year

'14; for Villars's fellows didn't drink it all, as Madame Offenloch

would have it. You might prescribe now and then a glass of Johannisberg;

there is nothing like it to set a man on his feet."

"There was a time," said the master of the hounds in a melancholy tone,

"there was a time when our master went on the hunt twice a week, and he

was well; now that he has stopped, he is ill."

"That is reasonable enough," observed Marie Lagoutte; "the fresh air

gave him an appetite. The doctor should order him three hunts a week to

make up for lost time."

"Two would do," replied the master of the hounds dismally; "two would

do. The dogs must have some time to rest. They must be considered as

well as we."

A few moments of silence succeeded, during which I could hear the wind

rattling the windows and whistling boisterously through the loopholes

and along the empty halls. Sebalt had crossed his legs, and with his

elbow on his knee supporting his chin, he gazed into the fire with

unspeakable gloominess. Marie Lagoutte refreshed herself with a pinch of

snuff, and I was reflecting on that strange infirmity that leads us to

press our advice on others, whether they desire it or not, when the

majordomo rose, and leaning over the back of my chair, said:

"Will you have a glass of wine, doctor?"

"Thank you, but I never drink before visiting a patient."

"What, not even one small glass?"

"Not even a tiny glass."

He opened his eyes very wide, and looked with astonishment at his wife.

"Monsieur the doctor is right," she said; "I am of his opinion; I prefer

to drink with my meals and take a glass of cognac afterwards. In my

country, the women drink cognac; it is more genteel than kirschwasser."

Marie Lagoutte had hardly finished this explanation, when Sperver opened

the door part way, and motioned me to follow him. I nodded a farewell to

the worthy company, and as I stepped into the passage, I heard Tobie's

wife saying to him, "He is a nice-looking young man. He would have made

a fine soldier!" Sperver looked uneasy; he said nothing. I too was

thoughtful.

A few steps beneath the shadowy arches of the Castle served completely

to efface from my mind the grotesque figures of Tobie and Marie

Lagoutte,--poor, inoffensive creatures, living like bats under the

vulture's powerful wing. Soon Gideon threw open the door of a sumptuous

apartment, hung with violet-colored velvet worked in gold. A bronze

lamp, resting on a corner of the mantelpiece, and covered with a globe

of ground crystal, vaguely lighted up the room. Thick rugs deadened the

sound of our footsteps. It seemed like a refuge consecrated to silence

and meditation.

On entering, Sperver lifted the heavy draperies that concealed a turret

window. I saw him gaze earnestly into the plain beneath, and I divined

his thoughts; he was looking to see if the witch were still there,

crouching in the snow,--but he could see nothing, for the night was

dark. As I moved forward into the room, I made out, by the pale rays of

the lamp, a young woman of girlish figure seated in an armchair, her

forehead resting in her hand, and her whole attitude one of patient but

despairing sorrow. Her back was slightly turned towards us, and for this

reason I could not at first see her face.

But at the rustle of our entrance she rose quickly, and exhibited to my

gaze the most beautiful presence I had ever beheld. The tall, stately

figure, the ideal formation of the features, the glory of golden hair

that fell about the fair, white neck, the deep, lustrous eyes that

bespoke a soul as pure and beautiful as the scenes among which it

flourished,--everything about the young mistress of the Castle

proclaimed her to be of that noble type which we meet with but once, if

at all, in a lifetime. Just what my feelings were at sight of this

beautiful young woman I know not, but certain it is that they were of a

nature hitherto unknown to me, and I felt a strange sense of harmony and

contentment within me as my glance continued to rest upon her.

After a moment the Countess advanced, and said simply, "You are welcome,

monsieur;" then, motioning towards the alcove where the Count lay, she

added, "There is my father."

I bowed low, and without reply,--such was my agitation,--I approached

the couch of the sick man. Sperver, standing at the head of the bed,

held the lamp in his raised hand, and the light, softened by the crystal

globe, fell palely upon the face of the Count. Odile remained near me,

waiting anxiously for my first word.

At the first glance I was struck with the strange physiognomy of the

Lord of Nideck, and in contrast to the admiration that his daughter had

inspired within me, my first thought was, "He is an old wolf!" And in

truth, his head bristling with gray hair and swelling behind the ears;

his long, pointed face and receding forehead; his narrow eyes and shaggy

eyebrows that met in a point over the bridge of his nose, imperfectly

shading the dull, cold eye beneath; his short, stiff beard, spreading

unevenly over his bony jaws,--in short, everything about the man made me

shudder, and brought involuntarily to my mind the oft-alleged affinities

between man and the brute creation.

I mastered my repugnance, and raised the arm of the sick man. It was

wasted and tremulous, the hand small and wiry. The pulse was rapid,

fluttering and feverish, indicating intense nervous excitement. What was

I to do? I considered. On one side stood the young Countess, anxiously

awaiting an expression of my opinion; on the other, Sperver, trying to

read my thoughts and following attentively my slightest movement. A

painful restraint was thus imposed upon me.

However, I saw that no decided step could be undertaken as yet. I

dropped the arm, and listened to the breathing. From time to time,

something like a sob escaped the sick man's breast; then the respiration

became normal again; then faster, and finally, labored. Some sort of

nightmare oppressed him. But the cause!--this I must determine first,

and I must confess it seemed hopeless enough. I turned round, sorely

perplexed.

"Is there any hope, monsieur?" asked the young woman.

"Yesterday's crisis is drawing to a close, mademoiselle. We must seek to

ward off the next attack."

"Is that a possible thing?"

I was about to reply in some scientific generalities, not daring to

commit myself, when the distant sound of the Castle bell fell upon our

ears.

"Strangers," said Sperver.

There was a moment of silence.

"Go and see who it is," said Odile, whose brow was shadowed with

anxiety. "How can we be hospitable at such times? It is impossible."

Just then the door opened, and a yellow head and rosy cheeks appeared in

the shadow, whispering, "The Baron Zimmer, accompanied by his servant,

asks for shelter in the Castle. He has lost his way in the mountains."

"Very well, Gretchen," replied the Countess quietly; "go and tell

Offenloch to attend to the wants of the strangers. Tell him to inform

the Baron Zimmer that the Count is very ill, and that this alone

prevents him from doing the honors of the house in person. Wake up our

people, and see that he is properly waited on and that everything is

suitably done."

It would be difficult to describe the well-born simplicity with which

the young mistress of the Castle gave her orders, and I reflected that

if an air of nobility seems inherent in some families, it is certainly

because the discharge of hospitable and charitable duties tends to

elevate the character and ennoble the soul.

All this passed through my mind while I was admiring the gentle glance,

the distinguished carriage, and the exquisitely cut features of Odile of

Nideck,--that purity of outline only to be met with in the realms of

aristocracy,--and I tried in vain to recall anything comparable to her

in my recollection.

"Make haste, Gretchen! Don't keep the travellers waiting," said the

young Countess.

"Yes, madame."

The servant departed, and I stood for a few moments unable to dispel the

charm of my meditations. Odile turned and addressed me.

"You see, monsieur," she said with a sad smile, "we are not allowed to

indulge our grief; we must ever divide ourselves between our feelings

and the claims that others have upon us."

"That is too true, mademoiselle," I replied; "souls of the higher sort

seem purposed to serve as a guide and promise to us weaker ones: the

traveller who has lost his path, the sick man, and the starving

pauper,--each has a claim upon them, for God has created them like the

stars above us, for the happiness of all."

Odile lowered her deep-fringed eyelids, while Sperver pressed my hand.

After a moment, the Countess continued:

"Ah, monsieur, if you could only save my father!"

"As I have had the pleasure of telling you before, mademoiselle,

yesterday's crisis is past; we must now endeavor to prevent its

recurrence."

"Do you believe that this can be done?"

"With God's help, mademoiselle, it is not impossible. I must give the

matter the most careful thought."

Odile, much agitated, moved with me to the door, and as I bowed myself

out of the chamber, I fancied that I detected in her lovely face an

expression of increased hope. Sperver and I crossed the antechamber,

where a few servants were standing awaiting the orders of their

mistress. We had just entered the corridor, when Gideon, who led the

way, turned abruptly round, and resting his hands on my shoulders, said:

"Gaston, I am a man to be trusted; what is your opinion of the case?"

"There is nothing to be feared to-night."

"I know that; you said as much to the Countess. But to-morrow?"

"To-morrow?"

"Yes. Don't turn your head. I suppose you can't prevent a recurrence of

the attack, but, frankly, do you think he will die of it?"

"He may, but I don't anticipate it."

"Ah," cried the good fellow joyfully; "that means you are sure he

won't!"

Thrusting his arm through mine, he pulled me into the gallery. We had

hardly set foot in it when the Baron Zimmer and his groom appeared,

preceded by Sebalt, who carried a flaming torch in his hand. They were

on their way to their chambers, and these two figures, with their cloaks

flung over their shoulders, their knee-boots of soft Hungarian leather,

their waists tightly buttoned in, their long green tunics ornamented

with frogs and twisted fringes of silk and gold, their bearskin caps

drawn down over their ears, and their long hunting-knives stuck in their

belts, looked strangely picturesque in the white light of the dripping

pine torch.

"By Jove!" exclaimed Sperver, "if I am not greatly mistaken, those are

our Tuebingen friends. They were close at our heels, you see."

"You are right; they are the same people! I remember the younger one by

his slim figure; he has the profile of an eagle, and wears his mustache

like the astrologer-general Wallenstein."

They disappeared beneath a side triforium.

Gideon took a torch from the wall, and guided me through a labyrinth of

corridors, passageways, and high, low, turret-shaped, and winding

entries. I thought he would never have done.

"Here is the hall of the Margraves," he said; "and this is the portrait

gallery. There is the chapel, where no mass has been said since Louis

the Bald became a Protestant. Next comes the armory."

These facts possessed but little interest for me. After having reached

the end of the gallery, we had to descend a staircase that seemed

interminable; at last, thank Heaven! we halted before a low, massive

door. Sperver drew an enormous key from his pocket, and handing me the

torch, said, "Mind the light; be careful!"

At the same time, he pushed open the door, and the cold outside air

rushed into the passageway. The flame leaped back and sent a shower of

sparks in all directions. I fancied myself standing on the edge of an

abyss, and I recoiled instinctively.

"Ha, Ha!" laughed the steward, his mouth parted in a broad grin, "any

one would think you were afraid, Gaston. Come on! We are now in the

little court that leads from the Castle to the old tower."

The good fellow moved on by way of example. The snow lay deep in this

courtyard, and the wind swept it with terrific gusts. Had any one seen

our flaring torch upon the plain, he would have asked himself, "What are

they doing up there in the clouds? Why are they prowling about at this

time of night?"

"Perhaps the old witch is looking up at us," I thought, and the idea

made me shudder. I drew closer the folds of my cloak, and holding my hat

on with the other hand, I ran after Sperver, who held his light above

his head to show me the path, and moved along with rapid strides.

We rushed into the tower, and then into Hugh's Chamber, where a bright

fire greeted us with cheerful cracklings. How grateful it was to be

sheltered by the thick walls! I had stopped while Sperver closed the

door, and contemplating this ancient abode, I cried, "Thank God, we

shall have a moment to rest now!"

"And before an excellent table," added Gideon. "Just look at that,--the

leg of a kid, two roasted pheasants, a blue-backed pike, his mouth

stuffed with parsley; cold meats and hot wines is what I like. I have no

fault to find with Kasper; he has carried out my orders to the letter!"

Gideon spoke truly,--"cold meats and hot wines;" for before the fire

stood a generous array of bottles, being submitted to the gentle

influence of the heat. The sight of this repast served to whet my

already considerable appetite; but Sperver, who understood the art of

being comfortable, said to me:

"Don't be in too great a hurry, Gaston! Let's take things easily! We

have time enough; the pheasants won't fly away, and as for the pike,

I'll warrant he cares no more about swimming. In the first place, having

been eight hours in the saddle, your boots must hurt you, so off with

them. Sit down there and put your boot between my knees. I've got that

one; let's have the other. There you are. Now put your feet in these

slippers, take off your cloak, and throw this dressing-gown over you.

Now you'll do!"

Having gone through a similar course of preparation, he cried in a

hearty tone:

"Now, Gaston, fall to! You do your share and I'll do mine, and remember

well the German proverb: 'If Beelzebub created thirst, surely the Lord

made wine to quench it.'"

The Count of Nideck adapted from the French of Erckmann-Chartrian · 第 2 / 15 章