The result in the evening was still more brillant than I could have

hoped for. It is true, the audience were at first startled by the

novelty, and were seen whispering together; but when the music began

and the orchestra executed the well-known symphony with unusual power

and precision, the general approbation was shewn immediately on the

conclusion of the first part by a long-sustained clapping of hands.

The triumph of the baton as a time-giver was decisive, and no one was

seen any more seated at the piano during the performance of symphonies

and overtures. On this evening also the concert overture which I

had composed before I left Frankfort was given for the first time.

As it pleased very much the Philharmonic society accepted it as the

composition which according to my contract I was to leave in their

hands. I kept no copy of it and soon forgot it entirely, so that a few

years afterwards when preparing a thematic catalogue of my compositions

I could not recal to mind the beginning of it, for which reason the

theme of it is wholly wanting in the text.

During the delivery of my letters of introduction in London, as also

upon many other occasions, I had so much felt the want of some one

to serve me as interpreter that I was continually making inquiries

for a person to accompany me who could speak German and English. At

length Mr. _Ries_ bethought him of an old servant of the deceased

_Salomon_[25] of the name of _Johanning_, who would be competent

to fill that office. It is true, that he had retired from service,

and as heir to his late master had bought a small country-house in

the neighbourhood of London. Mr. _Ries_ hoped nevertheless that the

yet vigorous old man would consent to take the situation, for which

purpose he sent for him to town, and the offer on my part was made to

him. When he learned that it was to enter the service of a German and

a musician, and furthermore of a violinist, as his deceased master

had been, he immediately expressed his readiness, and even left it

to my option what remuneration I should give him at the close of

the season. Thenceforth he came every morning into town, and having

first interpreted the wishes of my wife to the landlady respecting

the dinner, he then accompanied me on my rounds of business. From his

long residence in London, however, he had forgotten a great deal of

his German, and his English doubtless was not very classic; for in

his interpreting frequent misunderstandings would take place. When I

had thus presented the remainder of my letters of introduction with

less difficulty than before, I again found time and leisure for new

compositions. I first wrote a symphony (the second D flat, Op. 49) and

played it for the first time at one of the Philharmonic concerts, which

I had to conduct, April 10. 1820. At its rehearsal, it met with very

great approbation both from the orchestra and the numerous persons who

were present; but in the evening it was received with real enthusiasm.

I had in part to thank the numerous and particularly excellent stringed

instruments of the orchestra for this brillant success, and in this

composition I had given them a special opportunity of exhibiting

their skill in playing with purity and precision of _ensemble_. In

fact, as regards the stringed instruments, I have never since heard

that symphony given with so much effect as on that evening. The next

morning all the London newspapers contained reports respecting the

new symphony that had been composed in their town, and vied with each

other in their praise of it. Similar favourable notices of my play upon

every occasion of my appearance soon spread my fame throughout the

town, and pupils readily presented themselves to receive instruction

from me on the violin, as well as ladies who were desirous of being

accompanied on the piano. As all expressed their willingness to pay a

guinea for each hour’s instruction, I readily accepted their offers,

as I considered that I owed it to my family to turn the good fortune

I had met with in London as a musician to my pecuniary advantage. In

this manner, after having first devoted a few hours to composition

at home or to music with my wife, I was running or driving about all

day in huge London, and frequently right weary of it; for the greater

part of my pupils had neither talent nor application, and took lessons

of me merely to be enabled to say that they were pupils of _Spohr_.

I nevertheless call to mind with some pleasure several originals who

amused me with their singularities, and therewith somewhat relieved the

bitter trouble I had with them. One was an old general on half-pay,

but who always made his appearance in full uniform, decorated with all

his orders, and with the extreme of high military bearing. He, as an

exception, came always to my house, but, nevertheless, required to play

for three quarters of an hour only, as according to the custom there

deduction was made of the quarter of an hour for the drive. He came

every morning, Sundays excepted, in his old state carriage, precisely

at 12 o’clock, ordered one of his belaced and powdered footmen to

bring up his violin-case, and after a dumb greeting sat himself down

immediately to his music desk. But previous to that he took out his

watch to see at what o’clock the lesson would commence, and then set

it down close to him. He would bring easy duets with him, chiefly of

_Pleyel_, in which I played second violin. Although there were many

things in his play that indicated the unpractised pupil, I soon saw

that it would not be wise to point them out to him; I contented myself

therefore with accommodating my tones as much as possible to those of

the old gentleman, and so we played one duet after the other in the

best concord. As soon, however, as we had played the three quarters of

an hour, the general would stop, though in the middle of the piece,

take from his waistcoat pocket a one-pound note in which a shilling was

wrapped up, and put it upon the table. He would then take up his watch,

and take leave in the same taciturn manner as he had entered.

[25] It was this _Salomon_, who, as concert-giver, induced his friend

_Haydn_ to visit London and compose symphonies for his concerts; and

to him therefore the musical world owes the twelve most beautiful

symphonies _Haydn_ wrote.

The other original was an old lady whom I accompanied on the piano.

She was a passionate admirer of _Beethoven_, against which I had

nothing to say, but she had the whim, moreover, never to play any

other music than that of her favorite. She had all _Beethoven’s_

pianoforte-compositions, as also his orchestral works arranged for

the piano. Her apartment was also hung with every portrait of him

that she had been able to procure. As many of these differed greatly

in resemblance to each other, she urged me to inform her which most

resembled him of the whole. She possessed also some relics of him which

had been brought to her from Vienna by English travellers, among others

a button of his dressing-gown and a piece of music paper with some note

marks and ink-blots from his hand. When I apprized her that I had lived

for some time on terms of great intimacy with him, I rose greatly in

her estimation, and she had then so much to ask that on some days we

never played at all. She spoke French with tolerably fluency, and could

even bring out a few words of German. Her pianoforte play was not at

all bad, so that I was rather pleased to play the sonatas for piano and

violin. But when she subsequently produced the trios also, and played

with me _without_ violoncello, and then even the piano concertos, in

which, with the exception of first orchestral-violin, which I played,

all else was wanting, it became very clear to me that her enthusiasm

for _Beethoven_ was nothing but affectation, and that she had not the

least perception of the excellence of his compositions.

I became acquainted with a third singular character in the following

manner. One morning a servant in livery brought a letter to me, which

my old _Johanning_ translated in the following manner: “Mr. _Spohr_

is requested to call at the house of the undersigned, at 4 o’clock

precisely.” As I did not know the name appended to the note, nor could

ascertain from the servant the purpose for which my attendance was

requested, I replied thereto in an equally laconic manner: “At the

hour indicated I am engaged and cannot come.” The next morning the

servant reappeared with a second much more polite note: “Mr. _Spohr_

is requested to honour the undersigned with a visit, and to appoint

the time himself.” At the same time the servant had been ordered to

offer his master’s carriage, and as I had been meanwhile informed

that the writer was a celebrated physician, who frequently attended

concerts, and interested himself especially in violin music, I no

longer hesitated to go, but indicated the appointed hour to the servant

and was duly fetched in the doctor’s carriage. An amiable old gentlemen

with snow white hair received me at the foot of the stairs, but we

now discovered to our mutual regret that we could not make ourselves

intelligible to each other, for he spoke neither German nor French.

We stood opposite to each other in great embarassment, until he took

me by the arm and led me into a spacious room on the walls of which a

number of violins were hung. Others had been taken from their cases

and placed upon tables. The doctor handed a bow to me and pointed to

the instruments. I now comprehended that I was to give my opinion of

the respective merits of the violins, and immediately began to try

them and to arrange them in order according to their worth. This was

no easy work to do; for there were a great number of them, and the

old gentleman brought them all in succession, without omitting one.

When at length, after the lapse of about an hour, I had found the

best six of them, and still played on these alternately to discover

the very best of them, I observed that the doctor eyed one of them

with looks of particular fondness, and his face lit up with pleasure

every time I struck the strings. I therefore readily gave the kind old

gentleman the satisfaction of indicating that instrument as the matador

of the whole collection. Quite delighted with this announcement, he

now brought a _viola d’amour_, and began to play a fantasia on this

long-unused instrument. I listened to him with pleasure, as I had not

heard the instrument before and the doctor played by no means ill.

Thus terminated the interview to the satisfaction of both, and I had

taken up my hat, to take my leave of him when the old gentleman, with

a kindly expression of countenance and several low bows, handed to

me a five-pound note. Astonished at this, I looked at the note and

the donor, and at first knew not what he meant; when it struck me

that he intended it as a remuneration for my testing his violins, and

shaking my head with a smile, I laid the note on the table, pressed

the doctor’s hand with warmth, and hastened down stairs. He followed

me out into the street, assisted me into the carriage and then spoke

some words with evident emotion to his coachman. This had made so

much impression on the coachman, that he immediately told it to old

_Johanning_, who had come with the carriage, to open the door. He

had said to him: “You are driving there a German who is a perfect

gentleman; and I expect you will take him home to his house with the

greatest care.”--A few months afterwards, when I gave my benefit

concert, the doctor sent for a ticket and forwarded to me at the same

time a ten-pound note.

Meanwhile my wife had by unflagging industry acquired great proficiency

on the new harp, but in doing so--on account of the greater stretch

of arm it required and the stronger tension of the strings--she had

exerted herself over much and now suffered greatly from the exhaustion

it had induced. From former experience I had learned that nothing so

quickly imparted fresh strength to her nerves as the frequent enjoyment

of fresh air. I therefore availed myself of every moment of sunshine

in the first days of spring to take gentle walks into Regent’s Park,

which was very near to our dwelling in Charlotte Street. On Sundays,

when all music ceases in London, and when even without fear of giving

offence we could not play in our own apartments, we used to make more

distant excursions to Hampstead, and to the other parks. Our companion

and guide was alternately the younger _Ries_ and an old amiable man of

the name of _Stumpf_, an instrument maker. I soon had the gratification

of seeing my wife regain fresh strength and spirits from the mild

influence of the English spring, but I adhered strictly to my previous

resolution that she should appear once only at my own concert, and

declined with firmness several offers that were made to her. But as

for myself, I played at all concerts where they were willing to pay

the price I asked, and as this according to English notions was not

excessively high, I was in frequent requisition, and saw my name

announced on almost all the concert-programmes of the season. But

I never could make up my mind to play for remuneration at private

parties, for the manner in which musicians were then treated there, was

to me most unbecoming and degrading. They were not admitted to join

the company, but were shewn into an adjoining room, where they had to

wait until the moment arrived when they were summoned to the apartments

where the company was assembled before whom they were to play; their

performance over, they had to leave the room again immediately. My wife

and I were ourselves once eyewitnesses of this contemptuous treatment

of the first and most eminent artists in London. We had received

letters of introduction to the king’s brothers the Dukes of _Sussex_

and _Clarence_, and as the latter was married to a German, a Princess

of Meiningen, I paid them a visit accompanied by my wife. The Ducal

couple received us in a very kind manner and invited us to a musical

party they were to give in a few days and at which we were also asked

to assist. I then thought in what way I could best extricate myself

from this disgusting exclusion from the company, and resolved if I

could not succeed to return home immediately. When therefore we entered

the palace, and a lacquey was on the point of opening the door of the

room where the other musicians were assembled, I told _Johanning_ to

deliver my violin case to him, and with my wife on my arm, immediately

ascended the staircase before the lacquey had time to recover from his

astonishment. Arrived at the door of the apartments where the company

were assembled, I announced my name to the footman in waiting, and as

he hesitated to open the door I evinced an intention of opening it

myself. Upon this the lacquey instantly threw open the door and called

out the names of the new-comers. The Duchess, alive to German usages,

rose immediately from her seat, advanced a few steps to meet my wife,

and led her into the circle of ladies. The Duke welcomed me also with

a few friendly words and introduced me to the gentlemen around him. I

now thought I had successfully achieved all; but I soon observed that

the servants notwithstanding not did consider me as properly belonging

to the company, for they always passed me by with the tea-tray and

other refreshments, without offering me any. At length the Duke may

also have remarked this; for I saw him whisper a few words in the ear

of the steward of the household. After this the refreshments were also

presented to me. When the concert was to commence the steward of the

household sent a servant to summon the invited artists in the order

in which their names appeared on the programme. They hereupon entered

the apartment with their sheet of music or instrument in hand, saluted

the company with a profound bow, and began their performances. They

were the _élite_ of the most distinguished singers and musicians in

London, and the execution of their respective pieces was almost without

exception charmingly beautiful. This, however, did not appear to be

felt by the noble and fashionable auditory; for they did not cease

their conversation one moment. Once only when a very favorite female

singer entered the room they became somewhat more silent, and a few

subdued _bravas_ were heard, for which she immediately returned thanks

with profound curtsies. I was exceedingly annoyed by this derogation of

art and still more so with the artists who submitted to be so treated,

and I had a great mind not to play at all. When the turn came to me,

therefore, I purposely hesitated so long till the Duke, probably at

a sign made to him by his wife, invited me himself to play. I then

requested one of the servants to bring up my violin case, and I then

began to play the piece I had proposed to myself without making the

customary bows to the company. All these circumstances excited no

doubt the attention of the company, for during the whole time of my

performance the greatest stillness pervaded the apartment. When I had

concluded the ducal pair and their guests applauded. Now also I first

expressed my thanks by making a bow. Shortly afterwards the concert

terminated, and the musicians retired. If our having constituted

ourselves part of the company had furnished matter of surprise, this

was still more increased when they saw that we stopped there also to

supper, and during the supper were treated with great attention by

the ducal hosts. The circumstance to which we doubtless owed this

distinction--one so unheard-of and repugnant to all English notions of

that day--was the fact that the Duchess had known us while yet living

in her paternal house, and had there witnessed the friendly reception

which, at the time when we lived at Gotha, we had frequently met with

at the court of Meiningen. The Duke of _Sussex_, to whom I had brought

a letter of recommendation from the Duke of _Cambridge_, then regent of

Hanover, received me also with great distinction and conversed with me

a good deal. During a conversation we had upon the subject of English

national songs, the Duke even sent for his guitar and sang to me some

English and Irish national songs, which afterwards suggested to me the

idea of working up some of the most popular of these as a pot-pourri

for my instrument, and of introducing the same at my concert.[26]

When the company broke up, which was not till long after midnight, we

returned home greatly pleased with the result of our daring and with

the victory we had gained over the prejudices of London society.

[26] This is the Op. 59, the second of my works written in London.

Among those who solicited me to play solo at their concerts was Sir

_George Smart_, one of the directors of the Philharmonic Society.

During the season he gave a succession of subscription concerts which

he called “sacred concerts,” in which nevertheless a great deal of the

music was “worldly” also. I played at two of them, in return for which

Sir George undertook the arrangements for my benefit-concert--a by no

means light task even for a native well versed in the matter, and which

if I had undertaken in person would perhaps have occupied six weeks of

my time, which I could employ in a much more advantageous manner. My

concert took place on the 18th. June, and was one of the most brillant

and well attended of the whole season. Almost every person to whom we

had brought letters of recommendation--and among them also the Dukes of

_Sussex_ and _Clarence_--had taken either boxes or reserved seats, and

several of those wealthy personages had forwarded considerable sums for

them.

A great number of the subscribers to the Philharmonic Society also

retained their seats, and as the lowest price for a ticket was half

a guinea, and the room held nearly a thousand people, the receipts

were very considerable. I derived a great additional advantage from

the circumstance, that the expenses which otherwise in London are

enormously high, were greatly reduced on this occasion by the refusal

of several of the members of the orchestra to receive any gratuity,

from a friendly feeling towards me, and from the agreement previously

entered into by me with the Philharmonic Society, that the use of the

rooms should cost me nothing. On the other hand, however, I had to pay

all the singers, and I yet well remember that I was obliged to pay Mrs.

_Salmon_, the then most popular female vocalist in London, and without

whose presence my concert would have been considered not sufficiently

attractive, the sum of thirty pounds sterling for a single song; and

she made it a further condition of agreement, that she should not

sing until towards the end of the concert, as she had first to sing

at a concert in the city, six miles off. I must here mention also a

singular custom which prevailed at all concerts in London at that time,

which now, however, like many other strange practices of that period,

has been discontinued. Namely, it was required that the party giving

the concert should provide the auditory with refreshments during the

pause between the first and second parts of the concert. These were

accordingly supplied at a buffet in an adjoining room, and one was

obliged to agree beforehand with the confectioner upon the sum for

their purveyance, which at my concert was undertaken for ten pounds

sterling. If the company consisted for the most part of persons of

rank and fashion, with whom it was not usual to take any refreshments,

the confectioner used to make a good thing of it, but if it was a

very numerous and mixed company, and the heat very great, he might

frequently be a loser. But he never did a better stroke of business

than at my concert.

This took place on the very day that Queen _Charlotte_ of England made

her entry into London on her return from Italy, to make her defence

before Parliament against the charge of infidelity brought against her

by her husband. All London was divided into two parties, the larger of

which, composed of the middle and lower classes, was on the side of

the Queen. The town was in the greatest commotion, and it was a very

fortunate thing for me that I had already disposed of the whole of the

tickets for my concert, as otherwise by this unfavourable circumstance

I might have incurred a very great loss. The bills announcing my

concert, posted at the corners of the streets, were quickly pasted

over and covered with large placards in which in the name of the people

a general illumination of the town was called for to celebrate the

day; and _Johanning_ brought me word that the populace threatened to

smash the windows in every house, where this call was not complied

with. As at that time the police force as well as the few military

were not sufficiently numerous to protect the royal palaces from the

threatened excesses of the populace, the partisans of the king, who

were wholly unable to repress the tumult, were compelled to abide the

worst, and contented themselves with making the best use of the short

notice given by having their windows nailed up with boards, in order

to save their costly mirrors and furniture. In this manner during the

whole of the day the sound of the carpenter’s hammer was everywhere

heard, particularly in Portland Place, close adjoining where many of

the nobility resided, and these preparations of defence were subjects

of great derision and amusement to the young vagabonds of the street.

While we were rehearsing at home the pieces to be performed in the

evening, the people poured in crowds through the streets to meet the

Queen upon her entry. As this took place in the direction of the city,

it became perfectly quiet towards evening at the West-end. We found

therefore, as we drove at half-past eight o’clock to the concert-rooms,

the streets almost less thronged than usual, and met with no obstacle

on our way. But we remarked everywhere active preparations for the

illumination, in order that the sovereign will of the people might be

immediately complied with. My wife, who was somewhat nervous respecting

her first public appearance with the new harp, was in great trepidation

as to what might occur from this excitement of the populace, and I

was greatly afraid that the agitation in which I saw her would be

prejudicial both to her play and to her health. I therefore endeavoured

to soothe her by argument and persuasion, in which I happily succeeded.

The concert-room filled by degrees with a numerous auditory and the

concert began. I am able to give here the entire programme, as Sir

_G. Smart_ upon my last visit to London (in the year 1852) made me a

present of a copy of that which was handed at the time to the audience

upon their entry into the rooms. It runs as follows:

NEW ARGYLL ROOMS.

M^R. SPOHR’S CONCERT.

Thursday, June 18th. 1820.

* * * * *

~PART I.~

Louis Spohr's Autobiography Translated from the German · 第 35 / 58 段