To this proposal with joy I acceded and immediately began to make every

preparation for our departure. As the journey by Coach, was considered

too fatiguing for the ladies, we hired a carriage together. I sat

opposite to my beloved one, and complained neither of the slowness

of our progress nor the length of the journey. Arrived in Berlin, we

found apartments all ready for us in the same house, which my former

Instructor _Kunisch_, now a member of the Berlin Royal Orchester,

had provided for us upon receipt of a letter from me announcing our

coming. The latter, not a little proud to introduce the young Artiste

as his former Pupil, procured for me the acquaintance of the most

distinguished artistes of Berlin, and was also of great assistance to

me in making arrangements for a concert, which nevertheless owing to

the great number of persons then giving concerts, was obliged to be

postponed for some time.

Meanwhile I delivered my letters of recommendation, and thereupon was

invited to some Music parties. I first played at _Prince Radziwill’s_,

himself well known as a distinguished Violoncellist, and talented

Composer. I there met _Bernhard Romberg_, _Möser_, _Seidler_,

_Semmler_, and other distinguished artistes. _Romberg_, then in the

zenith of his fame as a Virtuoso, played one of his Quartetts with

Violoncello obligato. I had never yet heard him, and I was charmed with

his play. Being now solicited to play something myself, I thought that

to such Artistes and Connoisseurs I could offer nothing more worthy

than my favorite Quartetts of _Beethoven_. But again I soon remarked

that, as at Leipsic, I had committed an error; for the musicians of

Berlin knew as little of those Quartetts as the Leipsickers, and

therefore could neither play nor appreciate them. When I had finished,

they praised my play, it is true, but spoke very disparagingly of what

I had performed. _Romberg_, even, said very bluntly: “But dear _Spohr_,

how can you play such stuff as that?” I was now quite doubtful of my

own taste, when I heard one of the most famous artistes of the day

express such an opinion of my favorites. Later in the evening when

again asked to play, I selected as I had done in Leipsic, _Rode’s_

Es-Major-Quartett, and was gratified by a similar favourable result in

this instance.

The second Music-party, to which also my fellow-travellers were

invited, was at Prince Louis Ferdinand’s of Prussia. We drove there

together, and were received by the host in the most courteous

manner. We there found a brilliant circle of decorated gentlemen

and fashionably dressed ladies, as also the principal artistes of

Berlin. I met there, also, a former acquaintance of Hamburgh, the

celebrated Pianist-Virtuoso and Composer _Dussek_, who was now

Instructor to the Prince, and resided in his house. The music commenced

with a Piano-Quartett, which was executed by him with real artistic

brilliancy. It was now my turn. Made wise by my recent experience, I

only selected such compositions, as I could shine in as Violinist,

namely: a Quartett, and the G-Major-Variations of _Rode_. My play met

with the most enthusiastic applause, and _Dussek_ in particular, seemed

delighted with it. My loved _Rosa_, also won general admiration by her

execution of an aria, in which she was accompained by _Dussek_ on the

piano.

After the conclusion of the music, the Prince offered his arm to one

of the Ladies present, and led the company who at a sign from him had

done the same, to the dining room, where a splendid supper had been

laid out. Each gentleman without ceremony took his place by the side of

his lady; and I by the side of my dear fellow-traveller. At first the

conversation though free and unembarrassed was yet marked with decorum.

But when the champagne began to circulate, many things were heard not

suited for the chaste ears of an innocent girl. As soon therefore as my

observation had led me to infer that the supposed distinguished ladies

did not belong to the Court as I had believed, but more probably to the

Ballet, I began to think of withdrawing unperceived from the company,

with my fellow-traveller. I succeeded also, without being remarked

or prevented, in making good our retreat; and reaching my carriage, I

returned with _Rosa_ to her expecting mother. The next day I was told

that the Prince’s Music-parties generally ended in similar orgies.

I still remember an other Music-party--it was at the house of the

Banker _Beer_--where I heard for the first time, the now so celebrated

_Meyerbeer_, play in his paternal house, then but a boy of thirteen

years of age. The talented lad already then excited so much attention

by his accomplished execution on the piano-forte, that his relatives

and admirers regarded him with the greatest pride. It is related,

that, one of these on returning from a Lecture on popular Astronomy

exclaimed full of joy to the boy’s parents “Only think! our _Beer_ has

been already placed among the Constellations! The Professor shewed us a

constellation, which in honour of him is called “the little _Beer_!”[6]

[6] This pun on the _idem sonans_ of the word “Beer” with “Bär” anglice

“Bear”, being almost as obvious in the English as the German, will be

readily understood by the reader.

I conceived the shrewd idea of inviting the young virtuoso to perform

a Solo in my Concert, this was willingly assented to by the family. As

it was the boy’s first appearance in public, it drew a crowd of his

admirers, and I may chiefly thank that circumstance for my concert

having been one of the most numerously attended of a period that teemed

with Musical performances. After overcoming numerous obstacles it

eventually took place in the theatre. My playing, and the singing of

my fair fellow traveller were received here as at Leipsic with great

applause. Not so favorable however was the criticism that appeared in

the new Musical Journal then but recently published by _Reichard_ the

Musical conductor of the Royal Orchestra. He animadverted in his own

peculiar offensive manner chiefly upon my easy _abandon_ in respect to

Time.

Although I felt hurt by such an imputation, to which I was not yet

accustomed, I was obliged to confess that yielding to my depth of

feeling, I had kept back in the Cantabile, perhaps, too much, and in

the Passages and more impassioned parts carried away by my youthful

fire, I had precipitated them too much. I therefore determined to

correct such blemishes in my execution without diminishing its force of

expression, and by unremitting attention I succeeded.

After several unavailing attempts to give a second concert in Berlin,

I was compelled to abandon the idea. I therefore divided the not

unconsiderable receipts of the first, with my fellow-traveller, and

began to think of my return to Brunswick, as the period of my leave of

absence was drawing to a close. _Rosa’s_ mother also made preparations

to return home, having failed in an endeavour to procure an engagement

for her daughter at the Italian Opera in Berlin.

_Rosa_ had daily evinced an increasing attraction towards me, and

manifested her partiality without disguise. I, on the contrary, on a

nearer acquaintance, was obliged to confess to myself that she was not

suited for a partner in life for me, and I therefore carefully avoided

being betrayed into any declaration. She was it is true, an amiable,

unspoiled girl, and richly endowed by nature; but her education, apart

from the polish of social forms, had been greatly neglected, and what

was more especially displeasing to me, was her bigotted piety, which

had once even led her to attempt the conversion of the Lutheran heretic

to the only true Church of salvation. I bore the parting with tolerable

self-controul; but _Rosa_ burst into tears, and with the last embrace

pressed into my hand a card with the letter _R_, worked upon it with

her beautiful black hair, as a souvenir.

Upon my return to Brunswick, I devoted myself with renewed zeal to

Composition. I wrote my H-Minor-Concerto, which was subsequently

published by _Simrock_ as Fourth Violin-Concerto. For the first time,

a foreign pupil was sent to me, one Herr _Grünewald_ from Dresden.

During my stay in Brunswick, I also gave lessons to a Miss _Mayer_,

a talented young lady of sixteen, who as Violiniste gave several

concerts at Brunswick with much applause; under my direction she

studied my concerto in D-Minor. This pupil, after a lapse of five

and twenty years, during which time I had heard nothing more of her,

suddenly excited a general interest, as much on account of her fate, as

of her accomplished execution on the violin.

On one of her earlier artistic-tours, when in Poland, she had there

married a landed-proprietor of considerable fortune. Although then in

affluent circumstances, she never neglected the further cultivation

of her great talent, though only as amateur. This enabled her, after

her husband had lost his whole fortune in the Polish revolution,

and had become a refugee, to support herself and her daughter. As

Madame _Filipowicz_, she again made her appearance as an artiste, in

Dresden, and played there the same D-Minor-Concerto she had studied

under me five and twenty years before. As she considered that she was

chiefly indebted for her now increasing success to her rendering of

that Concerto, she felt impelled to express her thanks to her former

Instructor in a letter. It was thus I became acquainted with the above

circumstances. After her artistic-tour through Germany, she settled in

Paris, and at a later period in London. From both places I received

several letters from her. Upon my last journey but one to London, when

I had hoped to have seen her again, I was informed that she had died

a few days before my arrival, and I only made the acquaintance of her

daughter, and of her husband, who was a Doctor, and also a Polish

refugee.

But to return to the year 1805. In the spring, I received a letter from

_Rosa_, in which with her ingenuous simplicity she said, that, so great

had her longing become to see me again, that she had prevailed on her

father to make an artistic tour to Brunswick; that she would arrive in

a few days, and begged me to make the preliminary arrangements for a

concert. I was not best pleased with this intelligence, and foresaw

that great embarrassments might arise from it. I now perceived with

regret that _Rosa’s_ inclination towards me was much more earnest

than I had beleived, and I reproached myself bitterly for my conduct

towards her. It was also evident to me, that her father had only

undertaken this journey to bring me to some declaration in respect to

his daughter. I therefore looked forward to their arrival with great

anxiety. But everything passed off much better than I had anticipated.

_Rosa’s_ heartfelt joy, to see me again, her lively unsuspecting

simplicity, which did not permit her to feel the least doubt of a

reciprocity of her feelings, assisted me to the avoidance of any

explanation. Thus, after a fortnight’s stay, they left Brunswick and

returned to Dresden, very satisfied with their visit, and the brilliant

Concert which my assistance obtained for them; and it was arranged that

I should visit them after my projected journey to Vienna, in the autumn.

As they wished to return by way of Göttingen, I gave them a letter

of introduction to my parents. During a stay of several days with

my parents, _Rosa_ so won their hearts by her amiability, that

with unhesitating confidence she confessed her love for their son.

Concluding from this, that I returned her affection, my parents had

embraced her as my betrothed. I was greatly allarmed when I learned

this in a letter from my father; protested against this engagement, and

assigned as ground for my refusal, _Rosa’s_ want of education, and the

difference in our religious faith. My father would not see the matter

in this light, and repeatedly declared that I was a fool, to refuse so

charming a girl.

In June 1805, I received a letter from _Bärwolf_, a Musician of

the Ducal Orchestra at Gotha, who was unknown to me, that greatly

influenced my destiny. Herr _Bärwolf_ wrote to inform me of a vacancy

that had taken place in the Orchestra there, by the death of the

Director _Ernst_, and that the Intendant, Baron _von Leibnitz_, who

had read so favorable a notice of my performances in the Leipsic

Musical-Journal, was very desirous to recommend me to that post, if

I would make immediate application for it. But, for this, it was

required that I should repair personally to Gotha. He therefore invited

me to come and play at the Concert that was to take place at Court on

the 11. July, in celebration of the birth-day of the dutchess.

Extremely pleased at this, I hastened to the Duke, to request his

consent to my journey. I received it, and immediately announced this at

Gotha. Arrived there, Herr _Bärwolf_ introduced me to the Intendant.

The latter appeared astonished to see before him so young a man, and

said with a thoughtful expression of countenance, that I appeared to

him almost too young to place at the head of so many men, all older

than myself. But after I had conducted two Overtures at the rehearsal,

and executed my Concerto in D-Minor, the Herr Intendant, had quite

changed his mind, for he requested me to conceal my real age, and to

give myself out as four or five years older. I was therefore introduced

to the Court as a competitor for the situation, of twenty fours years

of age. But the resort to such a deceit was indeed scarcely requisite

to obtain it, for on my first appearance at the Court-Concert I won

the favour of the Dutchess so completely, that the other competitors

were all obliged to retire. By a Decree of the 5. August, 1805, I

was installed as Concert-Director to the Ducal Court of Gotha, with

a salary of nearly five hundred thalers, inclusive of allowances, my

service duties to commence on the 1. October.

As my leave of absence was not quite expired, by the advice of Herr

_Bärwolf_, before returning to Brunswick, I made a little excursion to

Wilhelmsthal near Eisenach, the family seat of the Court of Weimar.

With the recommendation of the Dutchess of Gotha it was easy for me to

obtain a hearing. I played, pleased greatly, and on leaving, received

a handsome present. On my return to Gotha, I gave in haste, a Concert

that had been meanwhile arranged for there, which was also attended

by the Court, and then set out on my return to my native town highly

gratified with the result of my journey. I went by way of Seesen, and

was joyfully congratulated by my parents and the friends of my family

upon the new dignity conferred upon me. In order to make the rest of

the journey more pleasant for me, my father lent me his saddle-horse,

and thus conduced to give my hitherto prosperous journey a tragical

end; for a few leagues from Brunswick, while riding homewards at a

sharp trot, absorbed in deep thought upon the future, and paying but

little attention to the road, the horse fell, his foot having caught

in a deep rut, and threw his rider rudely to the ground. I fell over

the horse’s head with my face upon a small heap of broken road-stones,

before I could spread out my hands sufficiently to break my fall; my

face was therefore cut in such a manner by the sharp stones, that the

blood flowed profusely. In a few minutes also, the wounds became so

swollen as almost to close my eyes. Half blind, and wholly unable to

help myself, I stood in the road, until at length some foot-passengers

came to my assistance. After they had caught my horse, they led me

to the nearest village. They there procured for me a four wheeled

peasant’s-cart, with straw spread out in it, upon which I was brought

in the most deplorable condition to my lodgings at a late hour in

the evening. A Doctor having been sent for, he ordered my face to be

bathed and bound with linen-rags steeped in Goulard water, which being

continued throughout the night, the swelling had so much subsided by

the morning, that I could again open my eyes. After the Doctor had

carefully examined my face, and allayed my anxiety respecting all

further results from my fall; I soon recovered my cheerfulness of

mood, and alone lamented that I could not immediately wait upon my

noble Patron to solicit his permission to accept the situation of the

Directorship. But as meanwhile I was not without some anxiety, lest my

benefactor, to whom I was so greatly indebted, might take it ill that

I could thus leave his service, I was rather pleased that my accident

furnished me with an excuse to address a letter to the duke. But I

had judged him wrongfully; for on the following day I received the

solicited permission in his own handwriting. I have carefully preserved

that letter as a cherished Memorial, and cannot deny myself the

pleasure of quoting it here, as follows:

My dear Herr _Spohr_.

I have read with much interest the successful result of your

performance at Wilhelmsthal and Gotha. The advantageous offer made

to you at Gotha is such as your talents well merit, and as I have

always taken great interest in your fortune and success, I can but

congratulate you on your appointment to a position where you will

undoubtedly find more opportunity for the exercise of your talent.

I remain very respectfully

your well wisher

_Carl W. Ferd_.

Releived now of my last anxiety, I was truly happy. But it occurred

to me, that in this letter, the Duke addressed me for the first time

“_You_”, while hitherto he had always honoured me with the benevolent,

fatherly “_Thou_”. I nevertheless consoled myself readily with the

reflexion, that the Duke might have thought it more becoming so to

address a person leaving his service.

In about a fortnight or three weeks, my face was so far healed, that I

could again announce myself ready to resume my orchestral duties.

Before I had done so, I received a letter from _Dussek_, who wrote to

say that his master, Prince _Louis Ferdinand_, was about to proceed to

the grand military manoeuvres at Magdeburg, and wished that I should

be his guest during that time, in order to give my assistance at the

projected Music-parties there. The Prince would himself write to the

Duke to solicit the leave of absence for me. This was immediately

granted. I therefore proceeded to Magdeburg, and found in the house

which the Prince had taken for himself and his suite, a room also,

for me. I now led an extraordinary, wild and active life, which

nevertheless suited my youthful taste right well for a short time.

Frequently at six o’clock in the morning, were _Dussek_ and I roused

from our beds and conducted in dressing-gown and slippers to the

Reception-saloon, where the Prince was already seated at the pianoforte

in yet lighter costume, the heat being then very great, and indeed,

generally in his shirt and drawers only. Now began the practice and

rehearsal of the music that was intended to be played in the evening

circles, and from the Prince’s zeal, this lasted frequently so long,

that in the meantime the saloon was filled with Officers decorated,

and bestarred. The costume of the Musicians contrasted then somewhat

strangely with the brilliant uniforms of those who had come to pay

their court to the Prince. But this did not trouble his Royal Highness

in the least, neither would he leave off until everything had been

practised to his satisfaction. Then we finished our toilet in all

haste, snatched as hasty a breakfast, and rode off to the review.

I had a horse appropriated to me from the Prince’s stud, and was

permitted to ride with his suite. In this manner for a time to my

great amusement, I took part in all the warlike evolutions. But, one

day I found myself jammed in close to a battery, where I was obliged

to endure for more than an hour a truly hellish-noise, and when in

the evening at the Music party I found that I could not hear so

distinctly as before, I held back from the warlike spectacle and from

that time spent those hours in which the Prince did not require me,

with my former acquaintances in Magdeburg. In the house of the Privy

Counsellor _Schäfer_ I met with a most friendly welcome. His daughter

_Jettchen_, who, previously, while residing in Brunswick, in the house

of her brother-in-law the Conductor _Le Gaye_ had been an object of

my admiration, was now returned to her paternal home, and here also

performed the part of a kind and attentive hostess to me.

Soon, however, the Prince was recalled from his exile to Magdeburg, and

dismissed by him with friendly thanks, I could now return to Brunswick.

_Dussek_ on taking leave of me, told me that the Prince had intended

to have made me a present, but that his purse was at so low an ebb,

he must postpone it to a later and more favorable time. But that time

never came; for the Prince found an early death in the following year

in an action near Saalfeld. In the beginning of October, after an

honourable discharge from the Duke’s service had been duly made out for

me, I left my native town. On my taking leave, the Duke said to me with

truly paternal benevolence, as he extended his hand to me: “should you

dear _Spohr_ find your new place unpleasant to you, you can re-enter my

service at any time.”

I parted with my benefactor, deeply moved; and alas! never saw him

more,--for as is well known he fell mortally wounded at the unfortunate

battle of Jena, and died a fugitive in a foreign land. I mourned for

him, as for a father.

Arrived in Gotha, I was introduced to the members of the Ducal

Orchestra by the Intendant Baron _von Leibnitz_, as Concert-Director,

and made acquainted with my sphere of duties. This consisted, both in

winter and summer, in the arrangement of a concert at Court every week,

and in practising and rehearsing the orchestra in the music chosen

for the occasion. As the orchestra had no other duties beyond these

concerts, I was enabled to have three or four rehearsals of each, and

to practise all that was to be performed at these with the greatest

precision. By my zeal, and the good-will of the members, I soon

succeeded in attaining an exceeding accuracy of _ensemble_ which was

recognised by the Dutchess and some of the Musical-connoisseurs in the

Court-circle, and elicited much praise.

The orchestra consisted in part of musicians of the Ducal Chamber, and

in part of Court-hautboyists. It was the duty of the latter to play

also during the repasts, and at Court-balls. Among the musicians of the

Chamber, there was a whole bevy of solo-players. The chief were: on the

violin, Madame _Schlick_ and Messrs. _Preissing_ and _Bärwolf_; on the

violoncello, Messrs. _Schlick_, _Preissing jun._ and _Rohde_; on the

clarionet, bassoon and harp, Herr _Backhofen_; on the hautboy, Herr

_Hofmann_; and Herr _Walch_ on the horn.

For the vocal parts at the Court-Concerts two Court-singers Mesdames

_Scheidler_ and _Reinhard_ were engaged. The husband of the latter

accompained the vocalists on the piano-forte. Being the oldest member

of the orchestra, he had warmly competed for the vacant post of

Conductor; and as the Duke’s musical instructor, some regard was due

to him; he also, therefore, had the title of Concert-Master conferred

upon him on my appointment, and his rescript was even of anterior

date to mine. For this reason he at first made some weak attempts, to

assume the direction of the vocal performances. But I knew so well how

to overawe him by my decisive bearing as first Violin, that he soon

succumbed as willingly to my lead at the pianoforte, as at the viol, on

which he performed in the instrumental music. I was also soon enabled

to overcome the opposition of the _Schlick_ family who relied on the

favour of Prince _Augustus_, the Duke’s uncle, and then undisturbedly

maintained my directorial-position.

Louis Spohr's Autobiography Translated from the German · 第 7 / 58 段