CHAPTER III. OUT OF THE NORTH

It was a beautiful day--which was so much in favour of Mrs. Frank Armour

in relation to her husband’s people. General Armour and his wife had

come down from London by the latest train possible, that their suspense

at Liverpool might be short. They said little to each other, but when

they did speak it was of things very different from the skeleton which

they expected to put into the family cupboard presently. Each was trying

to spare the other. It was very touching. They naturally looked upon the

matter in its most unpromising light, because an Indian was an Indian,

and this unknown savage from Fort Charles was in violent contrast to

such desirable persons as Lady Agnes Martling. Not that the Armours were

zealous for mere money and title, but the thing itself was altogether

a propos, as Mrs. Armour had more naively than correctly put it. The

general, whose knowledge of character and the circumstances of life

was considerable, had worked out the thing with much accuracy. He had

declared to Richard, in their quiet talk upon the subject, that Frank

must have been anything but sober when he did it. He had previously

called it a policy of retaliation; so that now he was very near the

truth. When they arrived at the dock at Liverpool, the Aphrodite was

just making into the harbour.

“Egad,” said General Armour to himself, “Sebastopol was easier than

this; for fighting I know, and being peppered I know, by Jews, Greeks,

infidels, and heretics; but to take a savage to my arms and do for her

what her godfathers and godmothers never did, is worse than the devil’s

dance at Delhi.”

What Mrs. Armour, who was not quite so definite as her husband, thought,

it would be hard to tell; but probably grief for, and indignation at,

her son, were uppermost in her mind. She had quite determined upon

her course. None could better carry that high, neutral look of social

superiority than she.

Please Heaven, she said to herself, no one should see that her

equanimity was shaken. They had brought one servant with them, who had

been gravely and yet conventionally informed that his young master’s

wife, an Indian chieftainess, was expected. There are few family

troubles but find their way to servants’ hall with an uncomfortable

speed; for, whether or not stone walls have ears, certainly men-servants

and maid-servants have eyes that serve for ears, and ears that do more

than their bounden duty. Boulter, the footman, knew his business. When

informed of the coming of Mrs. Francis Armour, the Indian chieftainess,

his face was absolutely expressionless; his “Yessir” was as mechanical

as usual. On the dock he was marble--indifferent. When the passengers

began to land, he showed no excitement. He was decorously alert. When

the crucial moment came, he was imperturbable. Boulter was an excellent

servant. So said Edward Lambert to himself after the event; so,

likewise, said Mrs. Townley to herself when the thing was over; so

declared General Armour many a time after, and once very emphatically,

just before he raised Boulter’s wages.

As the boat neared Liverpool, Lambert and Mrs. Townley grew nervous. The

truth regarding the Indian wife had become known among the passengers,

and most were very curious--some in a well-bred fashion, some

intrusively, vulgarly. Mackenzie, Lali’s companion, like Boulter, was

expressionless in face. She had her duty to do, paid for liberally, and

she would do it. Lali might have had a more presentable and dignified

attendant, but not one more worthy. It was noticeable that the captain

of the ship and all the officers had been markedly courteous to Mrs.

Armour throughout the voyage, but, to their credit, not ostentatiously

so. When the vessel was brought to anchor and the passengers were being

put upon the tender, the captain came and made his respectful adieus,

as though Lali were a lady of title in her own right, and not an Indian

girl married to a man acting under the influence of brandy and malice.

General Armour and Mrs. Armour were always grateful to Lambert and Mrs.

Townley for the part they played in this desperate little comedy. They

stood still and watchful as the passengers came ashore one by one. They

saw that they were the centre of unusual interest, but General Armour

was used to bearing himself with a grim kind of indifference in public,

and his wife was calm, and so somewhat disappointed those who probably

expected the old officer and his wife to be distressed. Frank Armour’s

solicitor was also there, but, with good taste, he held aloof. The two

needed all their courage, however, when they saw a figure in buckskin

and blanket step upon the deck, attended by a very ordinary, austere,

and shabbily-dressed Scotswoman. But immediately behind them were

Edward Lambert and Mrs. Townley, and these, with their simple tact,

naturalness, and freedom from any sort of embarrassment, acted as foils,

and relieved the situation.

General Armour advanced, hat in hand. “You are my son’s wife?” he said

courteously to this being in a blanket.

She looked up and shook her head slightly, for she did not quite

understand; but she recognised his likeness to her husband, and

presently she smiled up musingly. Mackenzie repeated to her what General

Armour had said. She nodded now, a flash of pleasure lighting up her

face, and she slid out her beautiful hand to him. The general took it

and pressed it mechanically, his lips twitching slightly. He pressed it

far harder than he meant, for his feelings were at tension. She winced

slightly, and involuntarily thrust out her other hand, as if to relieve

his pressure. As she did so the blanket fell away from her head and

shoulders. Lambert, with excellent intuition, caught it, and threw it

across his arm. Then, quickly, and without embarrassment, he and Mrs.

Townley greeted General Armour, who returned the greetings gravely, but

in a singular, confidential tone, which showed his gratitude. Then

he raised his hat again to Lali, and said: “Come and let me introduce

you--to your husband’s mother.”

The falling back of that blanket had saved the situation; for when the

girl stood without it in her buckskin garments there was a dignity in

her bearing which carried off the bizarre event. There was timidity in

her face, and yet a kind of pride too, though she was only a savage. The

case, even at this critical moment, did not seem quite hopeless. When

they came to Mrs. Armour, Lali shrank away timidly from the look in the

mother’s eyes, and, shivering slightly, looked round for her blanket.

But Lambert had deftly passed it on to the footman. Presently Mrs.

Armour took both the girl’s hands in hers (perhaps she did it because

the eyes of the public were on her, but that is neither here nor

there--she did it), and kissed her on the cheek. Then they moved away to

a closed carriage.

And that was the second act in Frank Armour’s comedy of errors.

The Translation of a Savage, Complete · 第 3 / 15 章