“So died these men as became Athenians. You, their survivors,

must determine to have as unfaltering a resolution in the

field, though you may pray that it may have a happier issue.

And, not contented with ideas derived only from words of

the advantages which are bound up with the defence of your

country, though these would furnish a valuable text to a

speaker even before an audience so alive to them as the

present, you must yourselves realize the power of Athens and

feed your eyes upon her from day to day, till love of her fills

your hearts; and then, when all her greatness shall break upon

you, you must reflect that it was by courage, sense of duty and

a keen feeling of honour in action that men were enabled to win

all this and that no personal failure in an enterprise could

make them consent to deprive their country of their valour,

but they laid it at her feet as the most glorious contribution

that they could offer. For by this offering of their lives made

in common by them all they each of them individually received

that renown which never grows old and, for a sepulchre, not

so much that in which their bones have been deposited, but

that noblest of shrines wherein their glory is laid up to be

eternally remembered upon every occasion on which deed or story

shall call for its commemoration. For heroes have the whole

earth for their tomb; and in lands far from their own, where

the column with its epitaph declares it, there is enshrined in

every breast a record unwritten with no tablet to preserve it,

except that of the heart. These take as your model and, judging

happiness to be the fruit of freedom and freedom of valour,

never decline the dangers of war. For it is not the miserable

that would most justly be unsparing of their lives: these

have nothing to hope for; it is rather they to whom continued

life may bring reverses as yet unknown and to whom a fall, if

it came, would be most tremendous in its consequences. And

surely, to a man of spirit, the degradation of cowardice must

be immeasurably more grievous than the unfelt death which

strikes him in the midst of his strength and patriotism!

“Comfort, therefore, not condolence, is what I have to offer

to the parents of the dead who may be here. Numberless are the

chances to which, as they know, the life of man is subject;

but fortunate indeed are they who draw for their lot a death

so glorious as that which has caused your mourning and to

whom life has been so exactly measured as to terminate in the

happiness in which it has been passed. Still I know that this

is a hard saying, especially when those are in question of

whom you will be constantly reminded by seeing in the homes of

others blessings of which once you also boasted; for grief is

felt not so much for the want of what we have never known as

for the loss of that to which we have been long accustomed. Yet

you who are still of an age to beget children must bear up in

the hope of having others in their stead: not only will they

help you to forget those whom you have lost, but they will be

to the state at once a reinforcement and a security; for never

can a fair or just policy be expected of the citizen who does

not, like his fellows, bring to the decision the interests and

apprehensions of a father. While those of you who have passed

your prime must congratulate yourselves with the thought that

the best part of your life was fortunate and that the brief

span that remains will be cheered by the fame of the departed.

For it is only the love of honour that never grows old; and

honour it is, not gain, as some would have felt it, that

rejoices the heart of age and helplessness....

“And, now that you have brought to a close your lamentations

for your relatives, you may depart.”

These words spoken twenty-three centuries ago ring in our hearts as

though they were uttered yesterday. They celebrate our dead better than

could any eloquence of ours, however poignant it might be. Let us bow

before their paramount beauty and before the great people that could

applaud and understand.

XI

THE DEAD DO NOT DIE

1

When we behold the terrible loss of so many young lives, when we see

so many incarnations of physical and moral vigour, of intellect and of

glorious promise pitilessly cut off in their first flower, we are on the

verge of despair. Never before have the fairest energies and aspirations

of men been flung recklessly and incessantly into an abyss whence comes

no sound or answer. Never since it came into existence has humanity

squandered its treasure, its substance and its prospects so lavishly.

For more than twelve months, on every battlefield, where the bravest,

the truest, the most ardent and self-sacrificing are necessarily the

first to die and where the less courageous, the less generous, the weak,

the ailing, in a word the less desirable, alone possess some chance of

escaping the carnage, for over twelve months a sort of monstrous inverse

selection has been in operation, one which seems to be deliberately

seeking the downfall of the human race. And we wonder uneasily what the

state of the world will be after the great trial and what will be left of

it and what will be the future of this stunted race, shorn of all the

best and noblest part of it.

The problem is certainly one of the darkest that has ever vexed the minds

of men. It contains a material truth before which we remain defenceless;

and, if we accept it as it stands, we can discover no remedy for the

evil that threatens us. But material and tangible truths are never

anything but a more or less salient angle of greater and deeper-lying

truths. And on the other hand mankind appears to be such a necessary and

indestructible force of nature that it has always, hitherto, not only

survived the most desperate ordeals, but succeeded in benefiting by them

and emerging greater and stronger than before.

2

We know that peace is better than war; it were madness to compare the

two. We know that, if this cataclysm let loose by an act of unutterable

folly had not come upon the world, mankind would doubtless have reached

ere long a zenith of wonderful achievement whose manifestations it is

impossible to foreshadow. We know that, if a third or a fourth part of

the fabulous sums expended on extermination and destruction had been

devoted to works of peace, all the iniquities that poison the air we

breathe would have been triumphantly redressed and that the social

question, the one great question, that matter of life and death which

justice demands that posterity should face, would have found its definite

solution, once and for all, in a happiness which now perhaps even our

sons and grandsons will not realize. We know that the disappearance

of two or three million young existences, cut down when they were on

the point of bearing fruit, will leave in history a void that will not

be easily filled, even as we know that among those dead were mighty

intellects, treasures of genius which will not come back again and which

contained inventions and discoveries that will now perhaps be lost to us

for centuries. We know that we shall never grasp the consequences of this

thrusting back of progress and of this unprecedented devastation. But,

granting all this, it is a good thing to recover our balance and stand

upon our feet. There is no irreparable loss. Everything is transformed,

nothing perishes and that which seems to be hurled into destruction is

not destroyed at all. Our moral world, even as our physical world, is

a vast but hermetically-sealed sphere, whence naught can issue, whence

naught can fall to be dissolved in space. All that exists, all that comes

into being upon this earth remains there and bears fruit; and the most

appalling wastage is but material or spiritual riches flung away for an

instant, to fall to the ground again in a new form. There is no escape or

leakage, no filtering through cracks, no missing the mark, not even waste

or neglect. All this heroism poured out on every side does not leave our

planet; and the reason why the courage of our fighters seems so general

and yet so extraordinary is that all the might of the dead has passed

into those who survive. All those forces of wisdom, patience, honour and

self-sacrifice which increase day by day and which we ourselves, who

are far from the field of danger, feel rising within us without knowing

whence they come are nothing but the souls of the heroes gathered and

absorbed by our own souls.

3

It is well at times to contemplate invisible things as though we saw them

with our eyes. This was the aim of all the great religions, when they

but represented under forms appropriate to the manners of their day the

latent deep, instinctive truths, the general and essential truths which

are the guiding principles of mankind. All have felt and recognized that

loftiest of all truths, the communion of the living and the dead, and

have given it various names designating the same mysterious verity: the

Christians know it as revival of merit, the Buddhists as reincarnation,

or transmigration of souls, and the Japanese as Shintoism, or

ancestor-worship. The last are more fully convinced than any other nation

that the dead do not cease to live and that they direct our actions, are

exalted by our virtues and become gods.

Lafcadio Hearn, the writer who has most closely studied and understood

that wonderful ancestor-worship, says:

“One of the surprises of our future will certainly be a return to beliefs

and ideas long ago abandoned upon the mere assumption that they contained

no truth—beliefs still called barbarous, pagan, mediæval, by those who

condemn them out of traditional habit. Year after year the researches of

science afford us new proof that the savage, the barbarian, the idolater,

the monk, each and all have arrived, by different paths, as near to some

one point of eternal truth as any thinker of the nineteenth century. We

are now learning, also, that the theories of the astrologers and of the

alchemists were but partially, not totally, wrong. We have reason even to

suppose that no dream of the invisible world has ever been dreamed,—that

no hypothesis of the unseen has ever been imagined,—which future science

will not prove to have contained some germ of reality.”[28]

There are many things which might be added to these lines, notably

all that the most recent of our sciences, metaphysics, is engaged

in discovering with regard to the miraculous faculties of our

subconsciousness.

4

But, to return more directly to what we were saying, was it not observed

that, after the great battles of the Napoleonic era, the birth-rate

increased in an extraordinary manner, as though the lives suddenly cut

short in their prime were not really dead and were eager to be back again

in our midst and complete their career? If we could follow with our eyes

all that is happening in the spiritual world that rises above us on every

side, we should no doubt see that it is the same with the moral force

that seems to be lost on the field of slaughter. It knows where to go,

it knows its goal, it does not hesitate. All that our wonderful dead

relinquish they bequeath to us; and, when they die for us, they leave us

their lives not in any strained, metaphorical sense, but in a very real

and direct way. Virtue goes out of every man who falls while performing

a deed of glory; and that virtue drops down upon us; and nothing of him

is lost and nothing evaporates in the shock of a premature end. He gives

us in one solitary and mighty stroke what he would have given us in a

long life of duty and love. Death does not injure life; it is powerless

against it. Life’s aggregate never changes. What death takes from those

who fall enters into those who are left standing. The number of lamps

grows less, but the flame rises higher. Death is in no wise the gainer

so long as there are living men. The more it exercises its ravages, the

more it increases the intensity of that which it cannot touch; the more

it pursues its phantom victories, the better does it prove to us that man

will end by conquering death.

XII

IN MEMORIAM

Those who die for their country should not be numbered with the dead. We

must call them by another name. They have nothing in common with those

who end in their beds a life that is worn out, a life almost always too

long and often useless. Death, which every elsewhere is but the object of

fear and horror, bringing naught but nothingness and despair, this death,

on the field of battle, in the clash of glory, becomes more beautiful

than birth and exhales a grace greater than that of love. No life will

ever give what their youth is offering us, that youth which gives in one

moment the days and the years that lay before it. There is no sacrifice

to be compared with that which they have made; for which reason there is

no glory that can soar so high as theirs, no gratitude that can surpass

the gratitude which we owe them. They have not only a right to the

foremost place in our memories: they have a right to all our memories and

to everything that we are, since we exist only through them.

And now it is in us that their life, so suddenly cut short, must resume

its course. Whatever be our faith and whatever the God whom it adores,

one thing is almost certain and, in spite of all appearances, is daily

becoming more certain: it is that death and life are commingled; the dead

and the living alike are but moments, hardly dissimilar, of a single

and infinite existence and members of one immortal family. They are not

beneath the earth, in the depths of their tombs; they lie deep in our

hearts, where all that they once were will continue to live and to act;

and they live in us even as we die in them. They see us, they understand

us more nearly than when they were in our arms; let us then keep a watch

upon ourselves, so that they witness no actions and hear no words but

words and actions that shall be worthy of them.

XIII

THE LIFE OF THE DEAD

1

The other day I went to see a woman whom I knew before the war—she was

happy then—and who had lost her only son in one of the battles in the

Argonne. She was a widow, almost a poor woman; and, now that this son,

her pride and her joy, was no more, she no longer had any reason for

living. I hesitated to knock at her door. Was I not about to witness one

of those hopeless griefs at whose feet all words fall to the ground like

shameful and insulting lies? Which of us to-day is not familiar with

these mournful interviews, this dismal duty?

To my great astonishment, she offered me her hand with a kindly smile.

Her eyes, to which I hardly dared raise my own, were free of tears.

“You have come to speak of him,” she said, in a cheerful tone; and it was

as though her voice had grown younger.

“Alas, yes! I had heard of your sorrow; and I have come....”

“Yes, I too believed that my unhappiness was irreparable; but now I know

that he is not dead.”

“What! He is not dead? Do you mean that the news...? But I thought that

the body....”

“Yes, his body is over there; and I have even a photograph of his grave.

Let me show it to you. See, that cross on the left, the fourth cross:

that is where he is lying. One of his friends, who buried him, sent me

this card and gave me all the details. He suffered no pain. There was

not even a death-struggle. And he has told me so himself. He is quite

astonished that death should be so easy, so slight a thing.... You do not

understand? Yes, I see what it is: you are just as I used to be, as all

the others are. I do not explain the matter to the others; what would be

the use? They do not wish to understand. But you, you will understand. He

is more alive than he ever was; he is free and happy. He does just as he

likes. He tells me that one cannot imagine what a release death is, what

a weight it removes from you, nor the joy which it brings. He comes to

see me when I call him. He loves especially to come in the evening; and

we chat as we used to. He has not altered; he is just as he was on the

day when he went away, only younger, stronger, handsomer. We have never

been happier, more united, nearer to one another. He divines my thoughts

before I utter them. He knows everything; he sees everything; but he

cannot tell me everything he knows. He maintains that I must be wanting

to follow him and that I must wait for my hour. And, while I wait, we are

living in a happiness greater than that which was ours before the war, a

happiness which nothing can ever trouble again....”

Those about her pitied the poor woman; and, as she did not weep, as she

was gay and smiling, they believed her mad.

2

Was she as mad as they thought? At the present moment, the great

questions of the world beyond the grave are pressing upon us from every

side. It is probable that, since the world began, there have never

been so many dead as now. The empire of death was never so mighty, so

terrible; it is for us to defend and enlarge the empire of life. In the

presence of this mother, which are right and which are wrong, those who

are convinced that their dead are for ever swept out of existence, or

those who are persuaded that their dead do not cease to live, who believe

that they see them and hear them? Do we know what it is that dies in

our dead, or even if anything dies? Whatever our religious faith may

be, there is at any rate one place where they cannot die. That place is

within ourselves; and, if this unhappy mother went beyond the truth, she

was yet nearer to it than those despairing ones who nourish the mournful

certainty that nothing survives of those whom they loved. She felt too

keenly what we do not feel keenly enough. She remembered too much; and we

do not know how to remember. Between the two errors there is room for a

great truth; and, if we have to choose, hers is the error towards which

we should lean. Let us learn to acquire through reason that which a wise

madness bestowed on her. Let us learn from her to live with our dead and

to live with them without sadness and without terror. They do not ask for

tears, but for a happy and confident affection. Let us learn from her to

resuscitate those whom we regret. She called to hers, while we repulse

ours; we are afraid of them and are surprised that they lose heart and

pale and fade away and leave us for ever. They need love as much as do

the living. They die, not at the moment when they sink into the grave,

but gradually as they sink into oblivion; and it is oblivion alone that

makes the separation irrevocable. We should not allow it to heap itself

above them. It would be enough to vouchsafe them each day a single one of

those thoughts which we bestow uncounted upon so many useless objects:

they would no longer think of leaving us; they would remain around us and

we should no longer understand what a tombstone is, for there is no tomb,

however deep, whose stone may not be raised and whose dust dispersed by a

thought.

There would be no difference between the living and the dead if we but

knew how to remember. There would be no more dead. The best of what they

were dwells with us after fate has taken them from us; all their past is

ours; and it is wider than the present, more certain than the future.

Material presence is not everything in this world; and we can dispense

with it without despairing. We do not mourn those who live in lands which

we shall never visit, because we know that it depends on us whether we

go to find them. Let it be the same with our dead. Instead of believing

that they have disappeared never to return, tell yourselves that they are

in a country to which you yourself will assuredly go soon, a country not

so very far away. And while waiting for the time when you will go there

once and for all, you may visit them in thought as easily as if they were

still in a region inhabited by the living. The memory of the dead is even

more alive than that of the living; it is as though they were assisting

our memory, as though they, on their side, were making a mysterious

effort to join hands with us on ours. One feels that they are far more

powerful than the absent who continue to breathe as we do.

3

Try then to recall those whom you have lost, before it is too late,

before they have gone too far; and you will see that they will come much

closer to your heart, that they will belong to you more truly, that they

are as real as when they were in the flesh. In putting off this last,

they have but discarded the moments in which they loved us least or in

which we did not love at all. Now they are pure; they are clothed only in

the fairest hours of life; they no longer possess faults, littlenesses,

oddities; they can no longer fall away, or deceive themselves, or give

us pain. They care for nothing now but to smile upon us, to encompass us

with love, to bring us a happiness drawn without stint from a past which

they live again beside us.

XIV

THE WAR AND THE PROPHETS

1

At the end of an essay occurring in _The Unknown Guest_ and entitled,

_The Knowledge of the Future_, in which I examined a certain number

of phenomena relating to the anticipatory perception of events, such

as presentiments, premonitions, precognitions, predictions, etc., I

concluded in nearly the following terms:

“To sum up, if it is difficult for us to conceive that the

future preexists, perhaps it is just as difficult for us to

understand that it does not exist; moreover, many facts tend

to prove that it is as real and definite and has, both in

time and eternity, the same permanence and the same vividness

as the past. Now, from the moment that it preexists, it is

not surprising that we should be able to know it; it is even

astonishing, granted that it overhangs us from every side, that

we should not discover it oftener and more easily.”

Above all is it astonishing and almost inconceivable that this universal

war, the most stupendous catastrophe that has overwhelmed humanity since

the origin of things, should not, while it was approaching, bearing in

its womb innumerable woes which were about to affect almost every one of

us, have thrown upon us more plainly, from the recesses of those days

in which it was making ready, its menacing shadow. One would think that

it ought to have overcast the whole horizon of the future, even as it

will overcast the whole horizon of the past. A secret of such weight,

suspended in time, ought surely to have weighed upon all our lives; and

presentiments or revelations should have arisen on every hand. There was

none of these. We lived and moved without uneasiness beneath the disaster

which, from year to year, from day to day, from hour to hour, was

descending upon the world; and we perceived it only when it touched our

heads. True, it was more or less foreseen by our reason; but our reason

hardly believed in it; and besides I am not for the moment speaking of

the inductions of the understanding, which are always uncertain and which

are resigned beforehand to the capricious contradictions which they are

daily accustomed to receive from facts.

2

But I repeat, beside or above these inductions of our everyday logic,

in the less familiar domain of supernatural intuitions, of divination,

prediction or prophecy properly so-called, we find that there was

practically nothing to warn us of the vast peril. This does not mean that

there was any lack of predictions or prophecies collected after the

event; these number, it appears, no fewer than eighty-three; but none of

them, excepting those of Léon Sonrel and the Rector of Ars, which we will

examine in a moment, is worthy of serious discussion. I shall therefore

mention, by way of a reminder, only the most widely known; and, first of

all, the famous prophecy of Mayence or Strasburg, which is supposed to

have been discovered by a certain Jecker in an ancient convent founded

near Mayence by St. Hildegarde, of which the original text could not

be found and of which no one until lately had ever heard. Then there

is another prophecy of Mayence or Fiensberg, published in the _Neue

Metaphysische Rundschau_ of Berlin in February 1912, in which the end of

the German Empire is announced for the year 1913. Next, we have various

predictions uttered by Mme. de Thèbes, by Dom Bosco, by Blessed Andrew

Bobola, by Korzenicki the Polish monk, by Tolstoy, by Brother Hermann

and so on, which are even less interesting; and, lastly, the prophecy of

“Brother Johannes,” published by M. Joséphin Peladan in the _Figaro_ of

16 September 1914, which contains no evidence of genuineness and must

therefore meanwhile be regarded merely as an ingenious literary conceit.

3

Gleanings from Maeterlinck · 第 10 / 12 段