He at once ran to the window and looked out to the street below, when

suddenly he heard a tremendous report and, looking round, saw that the

copper had exploded, destroying a great part of the workroom.[23]

Here again, a subconscious cautiousness was probably aroused by certain

indications imperceptible to our ordinary senses. It is even possible

that there exists between things and ourselves a sort of sympathy or

subliminal communion which makes us experience the trials and emotions of

matter that has reached the limits of its existence, unless, as is more

likely, there is merely a simple coincidence between the chance idea of

a possible explosion and its realization.

A last and rather more complicated case is that of Jean Dupré, the

sculptor, who was driving alone with his wife along a mountain road,

skirting a perpendicular cliff. Suddenly they both heard a voice that

seemed to come from the mountain crying:

‘Stop!’

They turned round, and saw nobody and continued their road. But the cries

were repeated again and again, without anything to reveal the presence of

a human being amid the solitude. At last the sculptor alighted and saw

that the left wheel of the carriage, which was grazing the edge of the

precipice, had lost its linch-pin and was on the point of leaving the

axle-tree, which would almost inevitably have hurled the carriage into

the abyss.

Need we, even here, relinquish the theory of subconscious perceptions?

Do we know and can the author of the anecdote, whose good faith is not

in question, tell us that certain unperceived circumstances, such as

the grating of the wheel or the swaying of the carriage, did not give

him the first alarm? After all, we know how easily stories of this

kind involuntarily take a dramatic turn even at the actual moment and

especially afterwards.

21

These examples—and there are many more of a similar kind—are enough, I

think, to illustrate this class of premonitions. The problem in these

cases is simpler than when it relates to fruitless warnings; at least

it is simpler so long as we do not bring into discussion the question

of spirits, of unknown intelligences, or of an actual knowledge of the

future; otherwise the same difficulty reappears and the warning, which

this time seems efficacious, is in reality just as vain. In fact, the

mysterious entity which knows that the traveller will go to the water’s

edge, that the wheel will be on the point of leaving the axle, that

the copper will explode, or that the promontory will fall at a precise

moment, must at the same time know that the traveller will not take the

last fatal step, that the carriage will not be overturned, that the

copper will not hurt anybody and that the canoe will pull away from the

promontory. It is inadmissible that, seeing one thing, it will not see

the other, since everything happens at the same point, in the course of

the same second. Can we say that, if it had not given warning, the little

saving movement would not have been executed? How can we imagine a future

which, at one and the same time, has parts that are steadfast and others

that are not? If it is foreseen that the promontory will fall and that

the traveller will escape, thanks to the supernatural warning, it is

necessarily foreseen that the warning will be given; and, if so, what is

the point of this futile comedy? I see no reasonable explanation of it

in the spiritist or spiritualistic theory, which postulates a complete

knowledge of the future, at least at a settled point and moment. On the

other hand, if we adhere to the theory of a subliminal consciousness,

we find there an explanation which is quite worthy of acceptation. This

subliminal consciousness, though, in the majority of cases, it has no

clear and comprehensive vision of the immediate future, can nevertheless

possess an intuition of imminent danger, thanks to indications that

escape our ordinary perception. It can also have a partial, intermittent

and so to speak flickering vision of the future event and, if doubtful,

can risk giving an incoherent warning, which, for that matter, will

change nothing in that which already is.

22

In conclusion, let us state once more that fruitful premonitions

necessarily annihilate events in the bud and consequently work their own

destruction, so that any control becomes impossible. They would have an

existence only if they prophesied a general event which the subject would

not escape but for the warning. If they had said to any one intending to

go to Messina two or three months before the catastrophe, “Don’t go, for

the town will be destroyed before the month is out,” we should have an

excellent example. But it is a remarkable thing that genuine premonitions

of this kind are very rare and nearly always rather indefinite in regard

to events of a general order. In M. Bozzano’s excellent collection,

which is a sort of compendium of premonitory phenomena, the only pretty

clear cases are nos. clv. and clviii., both of which are taken from

the _Journal of the S.P.R._ In the first,[24] a mother sent a servant

to bring home her little daughter, who had already left the house

with the intention of going through the “railway garden,” a strip of

ground between the sea-wall and the railway-embankment, in order to sit

on the great stones by the seaside and see the trains pass by. A few

minutes after the little girl’s departure, the mother had distinctly and

repeatedly heard a voice within her say:

“Send for her back, or something dreadful will happen to her.”

Now, soon after, a train ran off the line and the engine and tender fell,

breaking through the protecting wall and crashing down on the very stones

where the child was accustomed to sit.

In the other case,[25] into which Professor W. F. Barrett made a special

enquiry, Captain MacGowan was in Brooklyn with his two boys, then on

their holidays. He promised the boys that he would take them to the

theatre and booked seats on the previous day; but on the day of the

proposed visit he heard a voice within him constantly saying:

“Do not go to the theatre; take the boys back to school.”

He hesitated, gave up his plan and resumed it again. But the words kept

repeating themselves and impressing themselves upon him; and, in the end,

he definitely decided not to go, much to the two boys’ disgust. That

night, the theatre was destroyed by fire, with a loss of three hundred

lives.

We may add to this the prevision of the Battle of Borodino, to which I

have already alluded. I will give the story in fuller detail, as told in

the journal of Stephen Grellet the Quaker.

About three months before the French army entered Russia, the wife of

General Toutschkoff dreamt that she was at an inn in a town unknown to

her and that her father came into her room, holding her only son by the

hand, and said to her, in a pitiful tone:

“Your happiness is at an end. He”—meaning Countess Toutschkoff’s

husband—“has fallen. He has fallen at Borodino.”

The dream was repeated a second and a third time. Her anguish of mind was

such that she woke her husband and asked him:

“Where is Borodino?”

They looked for the name on the map and did not find it.

Before the French armies reached Moscow, Count Toutschkoff was placed at

the head of the army of reserve; and one morning her father, holding her

son by the hand, entered her room at the inn where she was staying. In

great distress, as she had beheld him in her dream, he cried out:

“He has fallen. He has fallen at Borodino.”

Then she saw herself in the very same room and through the windows beheld

the very same objects that she had seen in her dreams. Her husband

was one of the many who perished in the battle fought near the River

Borodino, from which an obscure village takes its name.[26]

23

This is evidently a very rare and perhaps solitary example of a

long-dated prediction of a great historic event which nobody could

foresee. It stirs more deeply than any other the enormous problems of

fatality, free-will and responsibility. But has it been attested with

sufficient rigour for us to rely upon it? That I cannot say. In any case,

it has not been sifted by the S.P.R. Next, from the special point of view

that interests us for the moment, we are unable to declare that this

premonition had any chance of being of avail and preventing the general

from going to Borodino. It is highly probable that he did not know where

he was going or where he was; besides, the irresistible machinery of

war held him fast and it was not his part to disengage his destiny. The

premonition therefore could only have been given because it was certain

not to be obeyed.

As for the two previous cases, nos. clv. and clviii., we must here

again remark the usual strange reservations and observe how difficult

it is to explain these premonitions save by attributing them to our

subconsciousness. The main, unavoidable event is not precisely stated;

but a subordinate consequence seems to be averted, as though to make us

believe in some definite power of free-will. Nevertheless, the mysterious

entity that foresaw the catastrophe must also have foreseen that nothing

would happen to the person whom it was warning; and this brings us back

to the useless farce of which we spoke above. Whereas, with the theory of

a subconscious self, the latter may have—as in the case of the traveller,

the promontory, the copper or the carriage—not this time by inferences

or indications that escape our perception, but by other unknown means, a

vague presentiment of an impending peril, or, as I have already said, a

partial, intermittent and unsettled vision of the future event, and, in

its doubt, may utter its cry of alarm.

Whereupon let us recognize that it is almost forbidden to human reason to

stray in these regions; and that the part of a prophet is, next to that

of a commentator of prophecies, one of the most difficult and thankless

that a man can attempt to sustain on the world’s stage.

24

I am not sure if it is really necessary, before closing this chapter,

to follow in the wake of many others and broach the problem of the

preexistence of the future, which includes those of fatality, of

free-will, of time and of space, that is to say, all the points that

touch the essential sources of the great mystery of the universe. The

theologians and the metaphysicians have tackled these problems from every

side without giving us the least hope of solving them. Among those which

life sets us, there is none to which our brain seems more definitely

and strictly closed; and they remain, if not as unimaginable, at least

as incomprehensible as on the day when they were first perceived. What

corresponds, outside us, with what we call time and space? We know

nothing about it; and Kant, speaking in the name of the “apriorists,”

who hold that the idea of time is innate in us, does not teach us much

when he tells us that time, like space, is an _a priori_ form of our

sensibility, that is to say, an intuition preceding experience, even as

Guyau, among the “empiricists,” who consider that this idea is acquired

only by experience, does not enlighten us any more by declaring that

this same time is the abstract formula of the changes in the universe.

Whether space, as Leibnitz maintains, be an order of coexistence and

time an order of sequences, whether it be by space that we succeed

in representing time or whether time be an essential form of any

representation, whether time be the father of space or space the father

of time, one thing is certain, which is that the efforts of the Kantian

or neo-Kantian apriorists and of the pure empiricists and the idealistic

empiricists all end in the same darkness; that all the philosophers

who have grappled with the formidable dual problem, among whom one may

mention indiscriminately the names of the greatest thinkers of yesterday

and to-day—Herbert Spencer, Helmholtz, Renouvier, James Sully, Stumpf,

James Ward, William James, Stuart Mill, Ribot, Fouillée, Guyau, Bain,

Lechalas, Balmès, Dunan and endless others—have been unable to tame it;

and that, however much their theories may contradict one another, they

are all equally defensible and alike struggle vainly in the darkness

against shadows that are not of our world.

25

To catch a glimpse of this strange problem of the preexistence of the

future, as it shows itself to each of us, let us essay more humbly to

translate it into tangible images, to place it as it were upon the stage.

I am writing these lines sitting on a stone, in the shade of some tall

beeches that overlook a little Norman village. It is one of those lovely

summer days when the sweetness of life is almost visible in the azure

vase of earth and sky. In the distance stretches the immense, fertile

valley of the Seine, with its green meadows planted with restful trees,

between which the river flows like a long path of gladness leading to

the misty hills of the estuary. I am looking down on the village-square,

with its ring of young lime-trees. A procession leaves the church and,

amid prayers and chanting, they carry the statue of the Virgin around

the sacred pile. I am conscious of all the details of the ceremony: the

sly old curé perfunctorily bearing a small reliquary; four choirmen

opening their mouths to bawl forth vacantly the Latin words which convey

nothing to them; two mischievous serving-boys in frayed cassocks; a score

of little girls, young girls and old maids in white, all starched and

flounced, followed by six or seven village notables in baggy frockcoats.

The pageant disappears behind the trees, comes into sight again at the

bend of the road and hurries back into the church. The clock in the

steeple strikes five, as though to ring down the curtain and mark in

the infinite history of events which none will recollect the conclusion

of a spectacle which never again, until the end of the world and of the

universe of worlds, will be just what it was during those seconds when it

beguiled my wandering eyes.

For in vain will they repeat the procession next year and every year

after: never again will it be the same. Not only will several of the

actors probably have disappeared, but all those who resume their old

places in the ranks will have undergone the thousand little visible and

invisible changes wrought by the passing days and weeks. In a word, this

insignificant moment is unique, irrecoverable, inimitable, as are all

the moments in the existence of all things; and this little picture,

enduring for a few seconds suspended in boundless duration, has lapsed

into eternity, where henceforth it will remain in its entirety to the end

of time, so much so that, if a man could one day recapture in the past,

among what some one has called the “astral negatives,” the image of what

it was, he would find it intact, unchanged, ineffaceable and undeniable.

26

It is not difficult for us to conceive that one can thus go back and see

again the astral negative of an event that is no more; and retrospective

clairvoyance appears to us a wonderful but not an impossible thing.

It astonishes but does not stagger our reason. But, when it becomes a

question of discovering the same picture in the future, the boldest

imagination flounders at the first step. How are we to admit that there

exists somewhere a representation or reproduction of that which has not

yet existed? Nevertheless, some of the incidents which we have just been

considering seem to prove in an almost conclusive manner not only that

such representations are possible, but that we may arrive at them more

frequently, not to say more conveniently, than at those of the past. Now,

once this representation preexists, as we are obliged to admit in the

case of a certain number of premonitions, the riddle remains the same

whether the preexistence be one of a few hours, a few years or several

centuries. It is therefore possible—for, in these matters, we must go

straight to extremes or else leave them alone—it is therefore possible

that a seer mightier than any of to-day, some god, demigod or demon, some

unknown, universal or vagrant intelligence, saw that procession a million

years ago, at a time when nothing existed of that which composes and

surrounds it and when the very earth on which it moves had not yet risen

from the ocean depths. And other seers, as mighty as the first, who from

age to age contemplated the same spot and the same moment, would always

have perceived, through the vicissitudes and upheavals of seas, shores

and forests, the same procession going round the same little church that

still lay slumbering in the oceanic ooze and made up of the same persons

sprung from a race that was perhaps not yet represented on the earth.

27

It is obviously difficult for us to understand that the future can thus

precede chaos, that the present is at the same time the future and the

past, or that that which is not yet exists already at the same time

at which it is no more. But, on the other hand, it is just as hard to

conceive that the future does not preexist, that there is nothing before

the present and that everything is only present or past. It is very

probable that, to a more universal intelligence than ours, everything is

but an eternal present, an immense _punctum stans_, as the metaphysicians

say, in which all the events are on one plane; but it is no less probable

that we ourselves, so long as we are men, in order to understand anything

of this eternal present, will always be obliged to divide it into

three parts. Thus caught between two mysteries equally baffling to our

intelligence, whether we deny or admit the preexistence of the future, we

are really only wrangling over words: in the one case, we give the name

of “present,” from the point of view of a perfect intelligence, to that

which to us is the future; in the other, we give the name of “future”

to that which, from the point of view of a perfect intelligence, is the

present. But, after all, it is incontestable in both cases that, at least

from our point of view, the future preexists, since preexistence is the

only name by which we can describe and the only form under which we can

conceive that which we do not yet see in the present.

28

Attempts have been made to shed light on the riddle by transferring

it to space. It is true that it there loses the greater part of its

obscurity; but this apparently is because, in changing its environment,

it has completely changed its nature and no longer bears any relation to

what it was when it was placed in time. We are told, for instance, that

innumerable cities distributed over the surface of the earth are to us

as if they were not, so long as we have not seen them, and only begin to

exist on the day when we visit them. That is true; but space, outside

all metaphysical speculations, has realities for us which time does not

possess. Space, although very mysterious and incomprehensible once we

pass certain limits, is nevertheless not, like time, incomprehensible

and illusory in all its parts. We are certainly quite able to conceive

that those towns which we have never seen and doubtless never will see

indubitably exist, whereas we find it much more difficult to imagine that

the catastrophe which, fifty years hence, will annihilate one of them

already exists as really as the town itself. We are capable of picturing

a spot whence, with keener eyes than those which we boast to-day, we

should see in one glance all the cities of the earth and even those of

other worlds, but it is much less easy for us to imagine a point in the

ages whence we should simultaneously discover the past, the present and

the future, because the past, the present and the future are three orders

of duration which cannot find room at the same time in our intelligence

and which inevitably devour one another. How can we picture to ourselves,

for instance, a point in eternity at which our little procession already

exists, while it is not yet and although it is no more? Add to this the

thought that it is necessary and inevitable, from the millenaries which

had no beginning, that, at a given moment, at a given place, the little

procession should leave the little church in a given manner and that no

known or imaginable will can change anything in it, in the future any

more than in the past; and we begin to understand that there is no hope

of understanding.

29

We find among the cases collected by M. Bozzano a singular premonition

wherein the unknown factors of space and time are continued in a very

curious fashion. In August 1910, Cavaliere Giovanni de Figueroa, one of

the most famous fencing-masters at Palermo, dreamt that he was in the

country, going along a road white with dust, which brought him to a broad

ploughed field. In the middle of the field stood a rustic building, with

a ground-floor used for store-rooms and cow-sheds and on the right a

rough hut made of branches and a cart with some harness lying in it.

A peasant wearing dark trousers, with a black felt hat on his head, came

forward to meet him, asked him to follow him and took him round behind

the house. Through a low, narrow door they entered a little stable with a

short, winding stone staircase leading to a loft over the entrance to the

house. A mule fastened to a swinging manger was blocking the bottom step;

and the chevalier had to push it aside before climbing the staircase.

On reaching the loft, he noticed that from the ceiling were suspended

strings of melons, tomatoes, onions and Indian corn. In this room were

two women and a little girl; and through a door leading to another room

he caught sight of an extremely high bed, unlike any that he had ever

seen before.

Here the dream broke off. It seemed to him so strange that he spoke of it

to several of his friends, whom he mentions by name and who are ready to

confirm his statements.

On the 12th of October in the same year, in order to support a

fellow-townsman in a duel, he accompanied the seconds, by motor-car, from

Naples to Marano, a place which he had never visited nor even heard of.

As soon as they were some way in the country, he was curiously impressed

by the white and dusty road. The car pulled up at the side of a field

which he at once recognized. They alighted; and he remarked to one of the

seconds:

“This is not the first time that I have been here. There should be a

house at the end of this path and on the right a hut and a cart with some

harness in it.”

As a matter of fact, everything was as he described it. An instant later,

at the exact moment foreseen by the dream, the peasant in the dark

trousers and the black felt hat came up and asked him to follow him.

But, instead of walking behind him, the chevalier went in front, for

he already knew the way. He found the stable and, exactly at the place

which it occupied two months before, near its swinging manger, the mule

blocking the way to the staircase. The fencing-master went up the steps

and once more saw the loft, with the ceiling hung with melons, onions and

tomatoes, and, in a corner on the right, the two silent women and the

child, identical with the figures in his dream, while in the next room he

recognized the bed whose uncommon height had so much impressed him.

Gleanings from Maeterlinck · 第 8 / 12 段