[788] L'Inglese italianizzato, un diavolo incarnato.
[789] Inghilterra paradiso di donne, purgatorio di borse, e inferno di
cavalli.
[790] Con todo el mondo guerra, y paz con Inglaterra.
[791] Op een witten Spanjaard en op een zwarten Engelschman moet men
acht geven.
[792] Un Normand a son dit et son dédit.
[793] Più pazzi di quei da Zago, che seminavano gucchie per raccogher
poi pali di ferro, e davano del letame al campanile perchè crescesse.
[794] Quatre-vingt-dix-neuf moutons et un Champenois font cent bêtes.
[795] Un don di Spagna, conte d'Allemagna, marchese di Francia, vescovo
d'Italia, cavaglier di Napoli, idalgo di Portugullo, nobile d'Ungheria
fanno una tal qual compagnia.
[796] Gl' Italiani saggi innanzi il fatto, i Tedeschi nel fatto, i
Francesi dopo il fatto.
[797] L'Italiano al cantare, i Francesi al ballare, i Spagnuoli al
bravare, i Tedeschi allo sbevacchiare, si conoscono.
[798] Dove stanno Tedeschi, mal volontieri stanno Italiani.
[799] Italia, teste, feste, e tempeste.
[800] Chi ha da far con Tosco, non vuol esser losco.
[801] E meglio star al bosco, e mangiar pignuoli, che star in castello
co' Spagnuoli.
[802] Pan y ravanillos, comer de Dios.
[803] Socorros de España, ó tarde, ó nunca.
[804] Cosas de España.
[805] Quando el Español canta, ó rabia, ó no tiene blanca.
[806] Ein Pole würde eher am Sonntag ein Pferd stehlen, als am Freitag
Milch oder Butter essen.
[807] Polen ist der Bauern Hölle, der Juden Paradies, der Bürger
Fegefeuer, der Edelleute Himmel, und der Fremden Goldgrube.
[808] Eine Polnische Brücke, ein Böhmischer Mönkh, eine Schabische
Nonne, Welsche Andacht, und der Deutschen Fasten gelten eine Bohne.
[809] Si le diable sortait de l'enfer pour combattre, il se
présenterait aussitôt un Français pour accepter le défi.
[810] Quand le Français dort, le diable le berce.
[811] Les Italiens pleurent, les Allemands crient, et les Français
chantent.
[812] Bein canta o Francez, papo molhado.
[813] Les Allemands ont l'esprit au doigts.
[814] L'empereur d'Allemagne est le roy des roys, le roy d'Espagne roy
des hommes, le roy de France roy des asnes, et le roy d'Angleterre roy
des diables.
[815] Quien no ha vista Sevilla, no ha vista maraviglia.
[816] Vedi Napoli e poi mori.
[817] Il n'y a qu'un Paris.