III. APPLICATION OF THE PRINCIPLE OF EQUALITY TO FAMILY LIFE

Extracts From the Writings of Baha'u'llah:

53: Steadfastness in the Cause is mentioned in the Tablets and set forth

by...

Steadfastness in the Cause is mentioned in the Tablets and set forth by

the Pen of the Ancient of Days. Render thanks to the Beloved of the world

that thou hast set thy heart on Him and art uttering His praise. Many a

man hath in this day been deprived of making mention of the All-Sufficing

Lord and of recognizing His truth; and many a woman hath fixed her gaze

upon the Horizon of the Most High, and hath adorned herself with the garb

of the love of the Desire of the world. This is God's grace which He

bestoweth upon whomsoever He pleaseth. By the Day-Star of ancient

mysteries! The sweet-scented fragrance of every breath breathed in the

love of God is wafted in the court of the presence of the Lord of

Revelation. The reward of no good deed is or ever will be lost. Blessed

art thou, doubly blessed art thou! Thou art reckoned amongst those

handmaidens whose love for their kin hath not prevented them from

attaining the shores of the Sea of Grace and Mercy. God willing, thou

shalt rest eternally neath the shade of the favours of the All-Merciful

and shalt be assured of His bounties. Engage in the praise of the True One

and rejoice in His loving-kindness.

The world passeth away, and that which is everlasting is the love of God.

God willing, thou shalt circumambulate the True One in every world of His

worlds and shalt be free from all else save Him....

(From a Tablet - translated from the Persian and Arabic) [53]

54: All should know, and in this regard attain the splendours of the sun

of...

All should know, and in this regard attain the splendours of the sun of

certitude, and be illumined thereby: Women and men have been and will

always be equal in the sight of God. The Dawning-Place of the Light of God

sheddeth its radiance upon all with the same effulgence. Verily God

created women for men, and men for women. The most beloved of people

before God are the most steadfast and those who have surpassed others in

their love for God, exalted be His glory....

The friends of God must be adorned with the ornament of justice, equity,

kindness and love. As they do not allow themselves to be the object of

cruelty and transgression, in like manner they should not allow such

tyranny to visit the handmaidens of God. He, verily, speaketh the truth

and commandeth that which benefitteth His servants and handmaidens. He is

the Protector of all in this world and the next.

(From a Tablet - translated from the Persian and Arabic) [54]

Extracts From the Writings and Utterances of 'Abdu'l-Baha:

55: The Lord, peerless is He, hath made woman and man to abide with each

other...

The Lord, peerless is He, hath made woman and man to abide with each other

in the closest companionship, and to be even as a single soul. They are

two helpmates, two intimate friends, who should be concerned about the

welfare of each other.

If they live thus, they will pass through this world with perfect

contentment, bliss, and peace of heart, and become the object of divine

grace and favour in the Kingdom of heaven. But if they do other than this,

they will live out their lives in great bitterness, longing at every

moment for death, and will be shamefaced in the heavenly realm.

Strive, then, to abide, heart and soul, with each other as two doves in

the nest, for this is to be blessed in both worlds.

("Selections from the Writings of 'Abdu'l-Baha", sec. 92, p. 122) [55]

56: ...following the precepts of God and the holy Law, suckle your

children from...

...following the precepts of God and the holy Law, suckle your children

from their infancy with the milk of a universal education, and rear them

so that from their earliest days, within their inmost heart, their very

nature, a way of life will be firmly established that will conform to the

divine Teachings in all things.

For mothers are the first educators, the first mentors; and truly it is

the mothers who determine the happiness, the future greatness, the

courteous ways and learning and judgement, the understanding and the faith

of their little ones.

("Selections from the Writings of 'Abdu'l-Baha", sec. 96, p. 126) [56]

57: ...it is enjoined upon the father and mother, as a duty, to strive

with all...

...it is enjoined upon the father and mother, as a duty, to strive with

all effort to train the daughter and the son, to nurse them from the

breast of knowledge and to rear them in the bosom of sciences and arts.

Should they neglect this matter, they shall be held responsible and worthy

of reproach in the presence of the stern Lord.

("Selections from the Writings of 'Abdu'l-Baha", sec. 98, p. 127) [57]

58: O ye loving mothers, know ye that in God's sight, the best of all ways

to...

O ye loving mothers, know ye that in God's sight, the best of all ways to

worship Him is to educate the children and train them in all the

perfections of humankind; and no nobler deed than this can be imagined.

("Selections from the Writings of 'Abdu'l-Baha", sec. 144, p. 139) [58]

59: Note ye how easily, where unity existeth in a given family, the

affairs of...

Note ye how easily, where unity existeth in a given family, the affairs of

that family are conducted; what progress the members of that family make,

how they prosper in the world. Their concerns are in order, they enjoy

comfort and tranquillity, they are secure, their position is assured, they

come to be envied by all. Such a family but addeth to its stature and its

lasting honour, as day succeedeth day....

("Selections from the Writings of 'Abdu'l-Baha", sec. 221, p. 279) [59]

60: You have asked whether a husband would be able to prevent his wife

from...

You have asked whether a husband would be able to prevent his wife from

embracing the divine light or a wife dissuade her husband from gaining

entry into the Kingdom of God. In truth neither of them could prevent the

other from entering into the Kingdom, unless the husband hath an excessive

attachment to the wife or the wife to the husband. Indeed when either of

the two worshippeth the other to the exclusion of God, then each could

prevent the other from seeking admittance into His Kingdom.

(From a Tablet - Translated from the Arabic, published in "Family Life, a

compilation", p. 8) [60]

61: Question: What is the attitude of your belief toward the family?...

Question: What is the attitude of your belief toward the family?

Answer: According to the teachings of Baha'u'llah the family, being a

human unit, must be educated according to the rules of sanctity. All the

virtues must be taught the family. The integrity of the family bond must

be constantly considered, and the rights of the individual members must

not be transgressed. The rights of the son, the father, the mother--none of

them must be transgressed, none of them must be arbitrary. Just as the son

has certain obligations to his father, the father, likewise, has certain

obligations to his son. The mother, the sister and other members of the

household have their certain prerogatives. All these rights and

prerogatives must be conserved, yet the unity of the family must be

sustained. The injury of one shall be considered the injury of all; the

comfort of each, the comfort of all; the honor of one, the honor of all.

("The Promulgation of Universal Peace: Talks Delivered by 'Abdu'l-Baha

during His Visit to the United States and Canada in 1912", p. 168) [61]

Extracts From letters written on behalf of Shoghi Effendi to individual

believers unless otherwise cited

62: When such difference of opinion and belief occurs between husband and

wife it...

When such difference of opinion and belief occurs between husband and wife

it is very unfortunate for undoubtedly it detracts from that spiritual

bond which is the stronghold of the family bond, especially in times of

difficulty. The way, however, that it could be remedied is not by acting

in such wise as to alienate the other party. One of the objects of the

Cause is actually to bring about a closer bond in the homes. In all such

cases, therefore, the Master used to advise obedience to the wishes of the

other party and prayer. Pray that your husband may gradually see the light

and at the same time so act as to draw him nearer rather than prejudice

him. Once that harmony is secured then you will be able to serve

unhampered.

(15 July 1928) [62]

63: Shoghi Effendi trusts that as a result of his cable and this letter

your...

Shoghi Effendi trusts that as a result of his cable and this letter your

wife will be able to devote a little more time to her family, but he also

hopes that you will be able to assist her in obtaining the time and

opportunity to serve a Cause that is so dear and near to her heart and in

which her services are much appreciated.

(19 June 1931) [63]

64: The Guardian, in his remarks ... about parents' and children's, wives'

and...

The Guardian, in his remarks ... about parents' and children's, wives' and

husbands' relations in America, meant that there is a tendency in that

country for children to be too independent of the wishes of their parents

and lacking in the respect due to them. Also wives, in some cases, have a

tendency to exert an unjust degree of domination over their husbands,

which, of course, is not right, any more than that the husband should

unjustly dominate his wife.

(22 July 1943) [64]

65: It is one of the essential teachings of the Faith that unity should

be...

It is one of the essential teachings of the Faith that unity should be

maintained in the home. Of course this does not mean that any member of

the family has a right to influence the faith of any other member; and if

this is realized by all the members, then it seems certain that unity

would be feasible.

(6 July 1952) [65]

66: The Guardian fully appreciates your desire to go forth as a pioneer

at...

The Guardian fully appreciates your desire to go forth as a pioneer at

this time, and to help establish the Faith in the virgin areas, but you

should not go against the wishes of your husband, and force him to give up

everything in order that you might serve the Faith in this manner. We must

bear in mind the wishes and the rights of those who are closely connected

in our lives.

If your husband wishes you to remain where you are, certainly there is a

vast field for teaching there....

(31 July 1953) [66]

67: Wherever there is a Baha'i family, those concerned should by all

means...

Wherever there is a Baha'i family, those concerned should by all means do

all they can to preserve it, because divorce is strongly condemned in the

Teachings, whereas harmony, unity and love are held up as the highest

ideals in human relationships. This must always apply to the Baha'is,

whether they are serving in the pioneering field or not.

(9 November 1956 to the National Spiritual Assembly of Central America)

[67]

Extracts From letters Written on Behalf of the Universal House of Justice

to individual believers unless otherwise cited

68: That the first teacher of the child is the mother should not be

startling,...

That the first teacher of the child is the mother should not be startling,

for the primary orientation of the infant is to its mother. This provision

of nature in no way minimizes the role of the father in the Baha'i family.

Again, equality of status does not mean identity of function.

(23 June 1974) [68]

69: In considering the problems that you and your wife are experiencing,

the...

In considering the problems that you and your wife are experiencing, the

House of Justice points out that the unity of your family should take

priority over any other consideration. Baha'u'llah came to bring unity to

the world, and a fundamental unity is that of the family. Therefore, we

must believe that the Faith is intended to strengthen the family, not

weaken it. For example, service to the Cause should not produce neglect of

the family. It is important for you to arrange your time so that your

family life is harmonious and your household receives the attention it

requires.

Baha'u'llah also stressed the importance of consultation. We should not

think this worthwhile method of seeking solutions is confined to the

administrative institutions of the Cause. Family consultation employing

full and frank discussion, and animated by awareness of the need for

moderation and balance, can be the panacea for domestic conflict. Wives

should not attempt to dominate their husbands, nor husbands their

wives....

(1 August 1978) [69]

70: Noting that you and your husband have consulted about your family

problems...

Noting that you and your husband have consulted about your family problems

with your Spiritual Assembly but did not receive any advice, and also

discussed your situation with a family counsellor without success, the

House of Justice feels it most essential for your husband and you to

understand that marriage can be a source of well-being, conveying a sense

of security and spiritual happiness. However, it is not something that

just happens. For marriage to become a haven of contentment it requires

the cooperation of the marriage partners themselves, and the assistance of

their families....

(24 June 1979) [70]

71: The members of a family all have duties and responsibilities towards

one...

The members of a family all have duties and responsibilities towards one

another and to the family as a whole, and these duties and

responsibilities vary from member to member because of their natural

relationships. The parents have the inescapable duty to educate their

children--but not vice versa; the children have the duty to obey their

parents--the parents do not obey the children; the mother--not the

father--bears the children, nurses them in babyhood, and is thus their

first educator; hence daughters have a prior right to education over sons

and, as the Guardian's secretary has written on his behalf, "The task of

bringing up a Baha'i child, as emphasized time and again in Baha'i

Writings, is the chief responsibility of the mother, whose unique

privilege is indeed to create in her home such conditions as would be most

conducive to both his material and spiritual welfare and advancement. The

training which a child first receives through his mother constitutes the

strongest foundation for his future development..." A corollary of this

responsibility of the mother is her right to be supported by her husband--a

husband has no explicit right to be supported by his wife....

...

In any group, however loving the consultation, there are nevertheless

points on which, from time to time, agreement cannot be reached. In a

Spiritual Assembly this dilemma is resolved by a majority vote. There can,

however, be no majority where only two parties are involved, as in the

case of a husband and wife. There are, therefore, times when a wife should

defer to her husband, and times when a husband should defer to his wife,

but neither should ever unjustly dominate the other. In short, the

relationship between husband and wife should be as held forth in the

prayer revealed by 'Abdu'l-Baha which is often read at Baha'i weddings:

"Verily, they are married in obedience to Thy command. Cause them to

become the signs of harmony and unity until the end of time."

These are all relationships within the family, but there is a much wider

sphere of relationships between men and women than in the home, and this

too we should consider in the context of Baha'i society, not in that of

past or present social norms. For example, although the mother is the

first educator of the child, and the most important formative influence in

his development, the father also has the responsibility of educating his

children, and this responsibility is so weighty that Baha'u'llah has

stated that a father who fails to exercise it forfeits his rights of

fatherhood. Similarly, although the primary responsibility for supporting

the family financially is placed upon the husband, this does not by any

means imply that the place of woman is confined to the home....

(28 December 1980 to the National Spiritual Assembly of New Zealand) [71]

72: You have asked, however, for specific rules of conduct to govern

the...

You have asked, however, for specific rules of conduct to govern the

relationships of husbands and wives. This the House of Justice does not

wish to do, and it feels that there is already adequate guidance included

in the compilation on this subject. For example the principle that the

rights of each and all in the family unit must be upheld, and the advice

that loving consultation should be the keynote, that all matters should be

settled in harmony and love, and that there are times when the husband and

the wife should defer to the wishes of the other. Exactly under what

circumstances such deference should take place, is a matter for each

couple to determine....

(16 May 1982) [72]

73: You ask about the admonition that everyone must work, and want to know

if...

You ask about the admonition that everyone must work, and want to know if

this means that you, a wife and mother, must work for a livelihood as your

husband does. We are requested to enclose for your perusal an excerpt,

"The twelfth Glad-Tidings", from Baha'u'llah's "Tablet of Bi_sh_arat".(3)

You will see that the directive is for the friends to be engaged in an

occupation which will be of benefit to mankind. Homemaking is a highly

honourable and responsible work of fundamental importance for mankind....

(16 June 1982) [73]

74: With regard to your question whether mothers should work outside the

home,...

With regard to your question whether mothers should work outside the home,

it is helpful to consider the matter from the perspective of the concept

of a Baha'i family. This concept is based on the principle that the man

has primary responsibility for the financial support of the family, and

the woman is the chief and primary educator of the children. This by no

means implies that these functions are inflexibly fixed and cannot be

changed and adjusted to suit particular family situations, nor does it

mean that the place of the woman is confined to the home. Rather, while

primary responsibility is assigned, it is anticipated that fathers would

play a significant role in the education of the children and women could

also be breadwinners. As you rightly indicated, 'Abdu'l-Baha encouraged

women to "participate fully and equally in the affairs of the world".

In relation to your specific queries, the decision concerning the amount

of time a mother may spend in working outside the home depends on

circumstances existing within the home, which may vary from time to time.

Family consultation will help to provide the answers....

(9 August 1984) [74]

75: The great importance attached to the mother's role derives from the

fact...

The great importance attached to the mother's role derives from the fact

that she is the first educator of the child. Her attitude, her prayers,

even what she eats and her physical condition have a great influence on

the child when it is still in the womb. When the child is born, it is she

who has been endowed by God with the milk which is the first food designed

for it, and it is intended that, if possible, she should be with the baby

to train and nurture it in its earliest days and months. This does not

mean that the father does not also love, pray for, and care for his baby,

but as he has the primary responsibility of providing for the family, his

time to be with his child is usually limited, while the mother is usually

closely associated with the baby during this intensely formative time when

it is growing and developing faster than it ever will again during the

whole of its life. As the child grows older and more independent, the

relative nature of its relationship with its mother and father modifies

and the father can play a greater role.

(23 August 1984 to two believers) [75]

A Compilaton on Women · 第 11 / 22 题