fellows, as perfectly as it is given to a stranger to learn it. That is
but the first step in a long and often a weary march. Next, he must
study, with the eagerness of Browning's Grammarian, every native custom,
every native conventionality, every one of the ten thousand ceremonial
observances to which natives attach so vast an importance. He must grow
to understand each one of the hints and _doubles ententes_, of which
Malays make such frequent use, every little mannerism, sign and token,
and, most difficult of all, every motion of the hearts, and every turn
of thought, of those whom he is beginning to call his own people. He
must become conscious of native Public Opinion, which is often
diametrically opposed to the opinion of his race-mates on one and the
same subject. He must be able to unerringly predict how the slightest of
his actions will be regarded by the natives, and he must shape his
course accordingly, if he is to maintain his influence with them, and to
win their sympathy and their confidence. He must be able to place
himself in imagination in all manner of unlikely places, and thence to
instinctively feel the native Point of View. That is really the whole
secret of governing natives. A quick perception of their Point of View,
under all conceivable circumstances, a rapid process by which a European
places himself in the position of the native, with whom he is dealing,
an instinctive and instantaneous apprehension of the precise manner in
which he will be affected, and a clear vision of the man, his feelings,
his surroundings, his hopes, his desires, and his sorrows,--these, and
these alone, mean that complete sympathy, without which the white man
among Malays, is but as a sounding brass and as a tinkling cymbal.
It does not all come at once. Months, perhaps years, pass before the
exile begins to feel that he is getting any grip upon the natives, and
even when he thinks that he knows as much about them as is good for any
man, the oriental soul shakes itself in its brown casing, and comes out
in some totally unexpected and unlooked-for place, to his no small
mortification and discouragement. But, when he has got thus far,
discouragement matters little, for he has become bitten with the love of
his discoveries, and he can no more quit them than the dipsomaniac can
abandon the drams which are killing him.
Then he gets deep into a groove and is happy. His fingers are between
the leaves of the Book of Human Nature, and his eager eyes are scanning
the lines of the chapter which in time he hopes to make his own. The
advent of another white man is a weariness of the flesh. The natives
about him have learned to look upon him as one of their own people. His
speech is their speech, he can think as they do, can feel as they feel,
rejoice in their joys, and sorrow in their pains. He can tell them
wonderful things, and a philosophy of which they had not dreamed. He
never offends their susceptibilities, never wounds their self-respect,
never sins against their numerous conventionalities. He has feasted with
them at their weddings, doctored their pains, healed their sick,
protected them from oppression, stood their friend in time of need, done
them a thousand kindnesses, and has helped their dying through the
strait and awful pass of death. Above all, he _understands_, and, in a
manner, they love him. A new white man, speaking to him in an unknown
tongue, seems to lift him for the time out of their lives. The stranger
jars on the natives, who are the exile's people, and he, looking through
the native eyes which are no longer strange to him, sees where his
race-mate offends, and in his turn is jarred, until he begins to hate
his own countrymen. Coming out of the groove hurts badly, and going back
into it is almost worse, but when a man is once well set in the rut of
native life, these do not disturb him, for he is happy, and has no need
of other and higher things. This is the exile's Heaven.
As years go on the up-country life of which I write will become less and
less common in this Peninsula of ours, and the Malays will be governed
wholly by men, who, never having lived their lives, cannot expect to
have more than a surface knowledge of the people whose destinies are in
their hands. The Native States will, I fancy, be none the better
governed, and those who rule them will miss much which has tended to
widen the lives of the men who came before them, and who dwelt among
the people while they were still as God made them.
And those who led these lives? The years will dim the memories of all
they once learned and knew and experienced; and as they indite the
caustic minute to the suffering subordinate, and strangle with
swaddlings of red-tape the tender babe of prosperity, they will
perchance look back with wonder at the men they once were, and thinking
of their experiences in the days of long ago will marvel that each one
of them as he left the desert experienced the pang of Chillon's
prisoner:--
Even I
Regained my freedom with a sigh.
L'ENVOI
By the green shade of the palm trees,
Where the river flows along
To be wedded to the calm seas,
Dwell the people of my song.
With a languid step they wander
Thro' the forest or the grove,
And with listless eyes they ponder
On the glories poets love.
They have little joy in beauty,
Little joy in virtue high,
Honour, mercy, truth, and duty,
Or the creeds for which men die.
But their lives are calm and peaceful,
And they ask for nothing more
Save some happy, listless, easeful
Years, and peace from strife and war.
Tales I tell of women wailing,
Cruel wrong and bitter strife,
Shrieking souls that pass, and quailing
Hearts that shrink beneath the knife.
Tales I tell of evil passions,
Men that suffer, men that slay,
All the tragedy that fashions
Life and death for such as they.
Yet these things are but as fleeting
Shadows, that more lightly pass
Than the sunlight, which retreating
Leaves no stain upon the grass.
O my friends! I judge ye lightly,
Listen to the tales I tell.
Answer, have I spoken rightly?
Judge me, have I loved ye well?
THE END
_Printed by_ R. R. CLARK, LIMITED, _Edinburgh_.
* * * * *
_BY THE SAME AUTHOR._
"=SINCE THE BEGINNING.=" A Tale of an Eastern Land. Crown 8vo, Cloth.
6s.
_The Sun._--"The author deals skilfully with a people still
uncivilised, still swayed by primeval passions. His characters are
well defined, and the tragedy which underlies the lives of the three
principals is poignant and impressive by reason of his simple
directness."
_St. James's Gazette._--"Mr. Hugh Clifford's knowledge of Malay life and
of the Malay land is undoubtedly great, and makes his story 'Since the
Beginning' very interesting."
_Daily Chronicle._--"Those who read the story will learn a good deal and
learn it pleasantly of the Malay Peninsula, its inhabitants, their
customs and their manners."
_Pall Mall Gazette._--"Altogether a book of quite unusual ability,
displaying exceptional powers of observation and description."
_Scotsman._--"The story is powerfully told."
_Academy._--"A very careful interpretation of Malayan life and
character."
=STUDIES IN BROWN HUMANITY.= Crown 8vo, Cloth. 6s.
_Guardian._--"His new book is quite as entertaining and thrilling as his
last. Mr. Clifford's Malay friends have in no way lost their interest."
_Daily News._--"These vivid and powerful pictures of the wild life of
the Malayan Peninsula are of the deepest interest."
_Morning Post._--"Mr. Clifford approaches his subject with the sympathy
inspired by a country which he 'knows intimately' that is 'very dear to
him,' and the scene of the best years of his life. His descriptive
powers are considerable, his pictures accurate and full of colour."
_The World._--"He draws further upon his memory for sketches of Eastern
life, of which the vigour and colour may be compared with those of Mr.
Kipling himself ... His pages 'palpitate with actuality,' if we may use
a slang phrase of the day; not one of them is dull."'
_Pall Mall Gazette._--"Mr. Clifford is a born artist, who scrupulously
draws the thing as he sees it."
48 LEICESTER SQUARE, LONDON, W.C.
* * * * *
=Price 33. 6d. net each.=
_GRANT ALLEN'S HISTORICAL GUIDES._
=PARIS.= By GRANT ALLEN. Second Edition.
=FLORENCE.= By GRANT ALLEN. Second Edition.
=THE CITIES OF BELGIUM.= By GRANT ALLEN. Second Edition.
=VENICE.= By GRANT ALLEN. Second Edition.
=CITIES OF NORTHERN ITALY.= By G. C. WILLIAMSON, Litt.D.
=THE UMBRIAN TOWNS.= By J. W. and A. M. CRUICKSHANK.
_Times._--"Good work in the way of showing students the right manner of
approaching the history of a great city.... These useful little
volumes."
_Birmingham Gazette._--"Not only admirable, but also, to the intelligent
tourist, indispensable.... Mr. Allen has the artistic temperament....
With his origins, his traditions, his art criticism, he goes to the
heart of the matter, is outspoken concerning those things he despises,
and earnest when describing those in which his soul delights.... Both
books are eminently interesting to the ordinary reader whether he has
travelled or not."
_Scotsman._--"Those who travel for the sake of culture will be well
catered for in Mr. Grant Allen's new series of Historical Guides....
There are few more satisfactory books for a student who wishes to dig
out the Paris of the past from the immense superincumbent mass of
coffee-houses, kiosks, fashionable hotels, and other temples of
civilisation beneath which it is now submerged. Florence is more easily
dug up, as you have only to go into the picture galleries or into the
churches or museums, whither Mr. Allen's Guide accordingly conducts you,
and tells you what to look at if you want to understand the art
treasures of the city. The books, in a word, explain rather than
describe.... Such books are wanted nowadays.... The more sober minded
among tourists will be grateful to him for the skill with which the new
series promises to minister to their needs."
_The Queen._--"No traveller going to Florence with an idea of
understanding its art treasures can afford to dispense with Mr. Allen's
Guide. He is saturated with information gained by close observation and
close study. He is so candid, so sincere, so fearless, so interesting."
MR. L. F. AUSTIN in the _Sketch_.--"His 'Paris' is certainly an
admirable example of what a purely æsthetic handbook should be, for it
is clearly arranged, and written with that ease and intricacy which are
borne of sympathy and knowledge."
48 LEICESTER SQUARE, LONDON, W.C.
TRANSCRIBER'S NOTES:
In the original text Malay words were spelled with diacritics or
accents. This file has been encoded in UTF-8 and uses unicode
characters in order to correctly display the full range of diacritics
found in the original text, namely:
breves (e.g. e), indicating short vowels;
circumflexes (e.g. â) indicating long vowels;
vowels with diaeresis (e.g. ä) indicating vowels which should be
sounded separately.
In addition, the right single quotation mark (U+2019) has been used to
indicate a glottal stop in Malay words, such as in the word "Dato’".
This is the only use of the symbol. The ASCII apostrophe character
continues to be used for demarcate quoted speech, indicate possessives
and contractions in English words.
Inconsistencies in the hyphenation of words have been preserved.
(body-guard, bodyguard; eye-ball, eyeball; eye-lid, eyelid;
fire-light, firelight; foot-hills, foothills; sun-down, sundown;
sweet-stuff, sweetstuff)
Pg. 3, original text was "become morally week and seedy", "weak" was
probably intended instead of "week" and changed accordingly. (become
morally weak and seedy)
Pg. 14, in original text "Perak" here was spelled with a circumflex
above the "e" in contrast to numerous other instances where a breve
above the "e" is used. Changed to match the dominant pattern. (Sultân
of Perak from continuing)
Pg. 30, "whi l" changed to "while". (while the Malays gambled)
Pg. 54, added closing single quote mark to demarcate end of quoted
speech. ('_Diam! Diam!_')
Pg. 86 and 87, in the original text, these pages have two instances of
"Itam" spelled without a circumflex above the "I" in contrast to
numerous instances from Pg. 90 onwards where a circumflex above the
"I" is used. Changed to match the dominant pattern. (Tungku Long,
Tungku Îtam)(Tungku Îtam, who had been watching)
Pg. 105, duplicated word "a" removed (cultivation of a _pâdi_ swamp)
Pg. 116, "Râja Sibîdi" is also spelled "Râja Sebidi" in two other
instances on the same page. Original text preserved in all cases as it
is unclear which the author intended.
Pg. 193, in the original text there was one instance of "Tungku" here
spelled without the breve above the "e" in contrast to numerous
instances in the text which all carry the breve. Changed to match the
dominant pattern (Tungku Saleh's boat tied up)
Pg. 193, unusual word "sweatmeats". Author probably meant
"sweetmeats". Original text preserved. (while the Prince ate some
sweatmeats)
Pg. 210, poem at the beginning of the chapter. In the original text,
there was the unusual word "scrak", spelled with a c with acute
accent. Author might have intended "sôrak" spelled with a circumflex
over the "o". "Sôrak" occurs elsewhere in the text meaning a
"war-cry", which is plausible in the context here. However, the
original text has been preserved.
Pg. 247, a piece of poetry quoted by the author. The last line appears
to be missing some punctuation--a closing single-quote mark at the end
and possibly a comma after "whispered". The author's original text has
been preserved--the missing punctuation could have been intentional
if he had, for example, been quoting verbatim from his source. (And
whispered 'Thou thyself art Heaven or Hell.)
Pg. 255-256, poem "L'envoi". In the original text a page break occurred
after the first 16 lines of the poem. This break has been presumed to
also be a stanza break as it divides the poem into two equal groups of
16 lines and there is a change in tone at this point.